diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 27 |
1 files changed, 16 insertions, 11 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 0801edca3..91551b7bd 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -11,8 +11,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +<<<<<<< HEAD "PO-Revision-Date: 2018-05-31 06:33+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" +======= +"PO-Revision-Date: 2018-06-04 03:32+0000\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +>>>>>>> Update translations "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" @@ -192,11 +197,11 @@ msgstr "Poids (g)" #: forms.py:214 msgid "Clutter long side (cm)" -msgstr "Encombrement côté long (cm)" +msgstr "Encombrement grand côté (cm)" #: forms.py:216 msgid "Clutter short side (cm)" -msgstr "Encombrement côté court (cm)" +msgstr "Encombrement petit côté (cm)" #: forms.py:218 msgid "Clutter height (cm)" @@ -261,18 +266,18 @@ msgid "" "you have a precise date fill only the TPQ - discovery date field." msgstr "" "Date de découverte : si une date TAQ est remplie, une date TPQ a à être " -"renseignée. Si vous avez une date préciser remplissez seulement le champ « " +"renseignée. Si vous avez une date précise, remplissez seulement le champ « " "date de découverte (exacte ou TPQ) »." #: forms.py:288 msgid "Discovery date: TAQ date must be older than TPQ date." -msgstr "" -"Date de découverte : la date TAQ doit être plus vieille que la date TPQ." +msgstr "Date de découverte : la date TAQ doit être postérieure à la date TPQ." #: forms.py:298 msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side." msgstr "" -"Encombrement : le côté court ne peut pas être plus grand que côté long." +"Encombrement : le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand " +"côté." #: forms.py:315 msgid "" @@ -406,7 +411,7 @@ msgstr "Code PATRIARCHE" #: forms.py:437 msgid "Archaeological site" -msgstr "Entité archéologique" +msgstr "Entité (EA)" #: forms.py:449 msgid "Search within related operations" @@ -1138,15 +1143,15 @@ msgstr "Traitement aval" #: models_finds.py:782 msgid "Clutter - long side (cm)" -msgstr "Encombrement - côté long (cm)" +msgstr "Encombrement - grand côté (cm)" #: models_finds.py:784 msgid "Clutter - short side (cm)" -msgstr "Encombrement - côté court (cm)" +msgstr "Encombrement - petit côté (cm)" #: models_finds.py:786 msgid "Clutter - height (cm)" -msgstr "Encombrement - côté haut (cm)" +msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" #: models_finds.py:802 msgid "Collection" @@ -1166,7 +1171,7 @@ msgstr "MOBILIER" #: models_finds.py:957 wizards.py:70 wizards.py:207 msgid "Operation" -msgstr "Opération" +msgstr "Opération (OA)" #: models_finds.py:1264 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." |