diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 341 |
1 files changed, 170 insertions, 171 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index ec2106819..0801edca3 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -11,27 +11,27 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-15 07:07-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2018-05-31 06:33+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" +"X-Generator: Zanata 4.4.5\n" -#: admin.py:39 models_finds.py:271 +#: admin.py:39 models_finds.py:272 msgid "Point (2D)" msgstr "Point (2D)" -#: admin.py:41 models_finds.py:273 +#: admin.py:41 models_finds.py:274 msgid "Line" msgstr "Ligne" -#: admin.py:43 models_finds.py:274 +#: admin.py:43 models_finds.py:275 msgid "Polygon" msgstr "Polygon" -#: forms.py:98 forms.py:104 forms.py:443 models_finds.py:609 -#: models_finds.py:947 wizards.py:71 +#: forms.py:98 forms.py:104 forms.py:443 models_finds.py:610 +#: models_finds.py:948 wizards.py:71 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement" msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" -#: forms.py:133 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:848 models_finds.py:1469 -#: models_finds.py:1490 models_treatments.py:311 +#: forms.py:133 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:849 models_finds.py:1484 +#: models_finds.py:1505 models_treatments.py:311 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -53,94 +53,94 @@ msgstr "Mobilier - 020 - Général" msgid "Identification" msgstr "Identification" -#: forms.py:151 forms.py:425 forms.py:708 models_finds.py:236 -#: models_finds.py:718 templates/ishtar/sheet_find.html:19 +#: forms.py:151 forms.py:425 forms.py:708 models_finds.py:237 +#: models_finds.py:719 templates/ishtar/sheet_find.html:19 msgid "Free ID" -msgstr "Identifiant libre" +msgstr "ID libre" -#: forms.py:153 models_finds.py:719 templates/ishtar/sheet_find.html:18 +#: forms.py:153 models_finds.py:720 templates/ishtar/sheet_find.html:18 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" -#: forms.py:154 models_finds.py:792 +#: forms.py:154 models_finds.py:793 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:156 models_finds.py:240 +#: forms.py:156 models_finds.py:241 msgid "Excavation ID" msgstr "Identifiant fouille" -#: forms.py:157 models_finds.py:720 +#: forms.py:157 models_finds.py:721 msgid "Museum ID" msgstr "Identifiant musée" -#: forms.py:158 models_finds.py:715 +#: forms.py:158 models_finds.py:716 msgid "Seal number" msgstr "Numéro de scellé" -#: forms.py:159 models_finds.py:788 +#: forms.py:159 models_finds.py:789 msgid "Mark" -msgstr "Marquage" +msgstr "Marque" #: forms.py:161 forms.py:162 forms.py:465 forms_treatments.py:139 -#: models_finds.py:241 models_finds.py:721 models_treatments.py:111 +#: models_finds.py:242 models_finds.py:722 models_treatments.py:111 #: templates/ishtar/sheet_find.html:51 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:165 models_finds.py:248 +#: forms.py:165 models_finds.py:249 msgid "Discovery date (exact or TPQ)" msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)" -#: forms.py:168 models_finds.py:250 templates/ishtar/sheet_find.html:258 +#: forms.py:168 models_finds.py:251 templates/ishtar/sheet_find.html:258 msgid "Discovery date (TAQ)" msgstr "Date de découverte (TAQ)" -#: forms.py:170 forms.py:467 models_finds.py:252 +#: forms.py:170 forms.py:467 models_finds.py:253 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:172 models_finds.py:753 +#: forms.py:172 models_finds.py:754 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" -#: forms.py:175 models_finds.py:53 models_finds.py:632 models_finds.py:727 +#: forms.py:175 models_finds.py:54 models_finds.py:633 models_finds.py:728 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: forms.py:178 models_finds.py:732 +#: forms.py:178 models_finds.py:733 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" -#: forms.py:180 models_finds.py:148 models_finds.py:633 models_finds.py:756 +#: forms.py:180 models_finds.py:149 models_finds.py:634 models_finds.py:757 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:183 models_finds.py:761 +#: forms.py:183 models_finds.py:762 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" -#: forms.py:184 forms.py:715 models_finds.py:739 +#: forms.py:184 forms.py:715 models_finds.py:740 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:186 models_finds.py:774 +#: forms.py:186 models_finds.py:775 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:188 models_finds.py:722 +#: forms.py:188 models_finds.py:723 msgid "Decoration" msgstr "Décor" -#: forms.py:190 models_finds.py:723 +#: forms.py:190 models_finds.py:724 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" -#: forms.py:193 models_finds.py:725 +#: forms.py:193 models_finds.py:726 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" -#: forms.py:195 models_finds.py:771 +#: forms.py:195 models_finds.py:772 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" @@ -149,40 +149,40 @@ msgid "Image" msgstr "Image" #: forms.py:200 forms_treatments.py:141 forms_treatments.py:487 -#: models_finds.py:242 models_finds.py:789 models_treatments.py:110 +#: models_finds.py:243 models_finds.py:790 models_treatments.py:110 #: models_treatments.py:530 msgid "Comment" -msgstr "Commentaire général" +msgstr "Commentaires" -#: forms.py:203 models_finds.py:790 +#: forms.py:203 models_finds.py:791 msgid "Comment on dating" -msgstr "Commentaire relatif aux datations" +msgstr "Commentaire général sur les datations" #: forms.py:205 templates/ishtar/sheet_find.html:69 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" -#: forms.py:206 models_finds.py:775 +#: forms.py:206 models_finds.py:776 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:207 models_finds.py:776 +#: forms.py:207 models_finds.py:777 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:208 models_finds.py:777 +#: forms.py:208 models_finds.py:778 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:209 models_finds.py:778 +#: forms.py:209 models_finds.py:779 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:210 models_finds.py:779 +#: forms.py:210 models_finds.py:780 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: forms.py:211 forms.py:713 models_finds.py:735 +#: forms.py:211 forms.py:713 models_finds.py:736 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" @@ -202,44 +202,44 @@ msgstr "Encombrement côté court (cm)" msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" -#: forms.py:220 models_finds.py:786 +#: forms.py:220 models_finds.py:787 msgid "Dimensions comment" -msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" +msgstr "Commentaire concernant les dimensions" #: forms.py:223 templates/ishtar/sheet_find.html:274 #: templates/ishtar/sheet_find.html:278 msgid "Coordinates" msgstr "Coordonnées" -#: forms.py:225 models_finds.py:257 +#: forms.py:225 models_finds.py:258 msgid "Point of topographic reference" -msgstr "Point topographique" +msgstr "Point de référence topographique" -#: forms.py:228 models_finds.py:259 +#: forms.py:228 models_finds.py:260 msgid "X" msgstr "X" -#: forms.py:229 models_finds.py:260 +#: forms.py:229 models_finds.py:261 msgid "Y" msgstr "Y" -#: forms.py:230 models_finds.py:261 +#: forms.py:230 models_finds.py:262 msgid "Z" msgstr "Z" -#: forms.py:232 models_finds.py:269 +#: forms.py:232 models_finds.py:270 msgid "Spatial Reference System" msgstr "Système de référence spatiale" -#: forms.py:235 models_finds.py:262 +#: forms.py:235 models_finds.py:263 msgid "Estimated error for X" msgstr "Erreur estimée pour X" -#: forms.py:237 models_finds.py:264 +#: forms.py:237 models_finds.py:265 msgid "Estimated error for Y" msgstr "Erreur estimée pour Y" -#: forms.py:239 models_finds.py:266 +#: forms.py:239 models_finds.py:267 msgid "Estimated error for Z" msgstr "Erreur estimée pour Z" @@ -247,11 +247,11 @@ msgstr "Erreur estimée pour Z" msgid "Sheet" msgstr "Fiche" -#: forms.py:242 forms.py:468 models_finds.py:794 +#: forms.py:242 forms.py:468 models_finds.py:795 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:244 models_finds.py:796 +#: forms.py:244 models_finds.py:797 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" @@ -296,51 +296,51 @@ msgstr "Conservation" msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: forms.py:344 forms.py:461 models_finds.py:765 +#: forms.py:344 forms.py:461 models_finds.py:766 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:347 forms.py:463 models_finds.py:768 +#: forms.py:347 forms.py:463 models_finds.py:769 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:349 forms.py:459 models_finds.py:76 models_finds.py:806 +#: forms.py:349 forms.py:459 models_finds.py:77 models_finds.py:807 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:352 models_finds.py:815 +#: forms.py:352 models_finds.py:816 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: forms.py:355 models_finds.py:819 +#: forms.py:355 models_finds.py:820 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: forms.py:358 models_finds.py:812 +#: forms.py:358 models_finds.py:813 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: forms.py:360 models_finds.py:823 +#: forms.py:360 models_finds.py:824 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" -#: forms.py:362 models_finds.py:798 +#: forms.py:362 models_finds.py:799 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: forms.py:363 models_finds.py:826 +#: forms.py:363 models_finds.py:827 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" -#: forms.py:365 models_finds.py:828 +#: forms.py:365 models_finds.py:829 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: forms.py:367 models_finds.py:808 +#: forms.py:367 models_finds.py:809 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:391 forms.py:415 models_finds.py:747 +#: forms.py:391 forms.py:415 models_finds.py:748 #: templates/ishtar/sheet_find.html:118 msgid "Dating" msgstr "Datation" @@ -350,13 +350,13 @@ msgid "Period" msgstr "Période" #: forms.py:397 forms_treatments.py:143 forms_treatments.py:287 -#: forms_treatments.py:489 models_finds.py:1495 models_treatments.py:113 +#: forms_treatments.py:489 models_finds.py:1510 models_treatments.py:113 #: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:149 #: templates/ishtar/sheet_find.html:187 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:399 models_finds.py:1496 models_treatments.py:323 +#: forms.py:399 models_finds.py:1511 models_treatments.py:323 #: templates/ishtar/sheet_find.html:150 templates/ishtar/sheet_find.html:188 msgid "End date" msgstr "Date de fin" @@ -380,15 +380,15 @@ msgstr "Mobilier - 040 - Datation" #: forms.py:421 forms_treatments.py:52 forms_treatments.py:333 #: forms_treatments.py:404 forms_treatments.py:591 msgid "Full text search" -msgstr "Recherche en texte intégral" +msgstr "Recherche texte" -#: forms.py:423 models_finds.py:276 +#: forms.py:423 models_finds.py:277 msgid "Short ID" -msgstr "Identifiant court" +msgstr "ID court" -#: forms.py:424 models_finds.py:279 +#: forms.py:424 models_finds.py:280 msgid "Complete ID" -msgstr "Identifiant complet" +msgstr "ID complet" #: forms.py:428 forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:101 #: forms_treatments.py:335 forms_treatments.py:408 forms_treatments.py:459 @@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" msgid "Search within related context records" msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées" -#: forms.py:455 forms.py:712 models_finds.py:52 +#: forms.py:455 forms.py:712 models_finds.py:53 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:456 models_finds.py:147 +#: forms.py:456 models_finds.py:148 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" @@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "Dispose d'une image ?" #: forms.py:523 msgid "Warehouse (location)" -msgstr "Lieu de conservation (localisation)" +msgstr "Dépôt (lieu)" #: forms.py:529 msgid "Warehouse (responsible)" -msgstr "Lieu de conservation (responsable)" +msgstr "Dépôt (responsable)" #: forms.py:534 msgid "Container ID" @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Rechercher un mobilier" msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:590 models_finds.py:849 +#: forms.py:590 models_finds.py:850 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Panier" #: forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:97 models_treatments.py:83 #: templates/ishtar/sheet_find.html:143 templates/ishtar/sheet_find.html:181 msgid "Label" -msgstr "Dénomination" +msgstr "Intitulé" #: forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:100 models_treatments.py:85 msgid "Other ref." @@ -546,7 +546,7 @@ msgid "Index" msgstr "Index" #: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:106 forms_treatments.py:295 -#: forms_treatments.py:352 forms_treatments.py:681 models_finds.py:102 +#: forms_treatments.py:352 forms_treatments.py:681 models_finds.py:103 #: models_treatments.py:93 models_treatments.py:321 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Organisation" #: forms_treatments.py:124 models_treatments.py:98 models_treatments.py:324 msgid "Location" -msgstr "Localisation" +msgstr "Lieu" #: forms_treatments.py:130 msgid "Container (relevant for packaging)" @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Contenant (pertinent dans le cadre du conditionnement)" #: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:466 msgid "External ref." -msgstr "Référence" +msgstr "Réf. externe" #: forms_treatments.py:137 models_treatments.py:112 msgid "Goal" @@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Gestion des éléments" msgid "Documentation" msgstr "Documentation" -#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1492 +#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1507 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" @@ -880,321 +880,320 @@ msgstr "Traitement" msgid "Simple treatments" msgstr "Traitements simples" -#: models_finds.py:47 +#: models_finds.py:48 msgid "Code" msgstr "Code" -#: models_finds.py:48 +#: models_finds.py:49 msgid "Recommendation" msgstr "Recommandation" -#: models_finds.py:62 models_finds.py:86 models_finds.py:134 -#: models_finds.py:157 models_finds.py:717 models_treatments.py:317 +#: models_finds.py:63 models_finds.py:87 models_finds.py:135 +#: models_finds.py:158 models_finds.py:718 models_treatments.py:317 msgid "Order" msgstr "Ordre" -#: models_finds.py:65 +#: models_finds.py:66 msgid "Material type quality type" msgstr "Type de qualité du type de matériaux" -#: models_finds.py:66 +#: models_finds.py:67 msgid "Material type quality types" msgstr "Types de qualité du type de matériaux" -#: models_finds.py:77 +#: models_finds.py:78 msgid "Conservatory states" msgstr "États sanitaires" -#: models_finds.py:87 +#: models_finds.py:88 msgid "Parent type" msgstr "Type parent" -#: models_finds.py:89 +#: models_finds.py:90 msgid "Virtual" msgstr "Virtuel" -#: models_finds.py:91 +#: models_finds.py:92 msgid "Upstream is many" msgstr "Les éléments amont sont multiples" -#: models_finds.py:93 +#: models_finds.py:94 msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one." msgstr "" "Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en " "obtenez un seul." -#: models_finds.py:96 +#: models_finds.py:97 msgid "Downstream is many" msgstr "Les éléments aval sont multiples" -#: models_finds.py:98 +#: models_finds.py:99 msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many." msgstr "" "Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en " "obtenez plusieurs." -#: models_finds.py:103 models_treatments.py:202 +#: models_finds.py:104 models_treatments.py:202 msgid "Treatment types" msgstr "Types de traitement" -#: models_finds.py:113 +#: models_finds.py:114 msgid "Integrity / interest type" msgstr "Type d'intégrité / intérêt" -#: models_finds.py:114 +#: models_finds.py:115 msgid "Integrity / interest types" msgstr "Types d'intégrité / intérêt" -#: models_finds.py:124 +#: models_finds.py:125 msgid "Remarkability type" msgstr "Type de remarquabilité" -#: models_finds.py:125 +#: models_finds.py:126 msgid "Remarkability types" msgstr "Types de remarquabilité" -#: models_finds.py:136 +#: models_finds.py:137 msgid "Batch type" msgstr "Type de lot" -#: models_finds.py:137 +#: models_finds.py:138 msgid "Batch types" msgstr "Types de lot" -#: models_finds.py:160 +#: models_finds.py:161 msgid "Object type quality type" msgstr "Type de qualité du type d'objet" -#: models_finds.py:161 +#: models_finds.py:162 msgid "Object type quality types" msgstr "Types de qualité du type d'objet" -#: models_finds.py:171 +#: models_finds.py:172 msgid "Alteration type" msgstr "Type d'altération" -#: models_finds.py:172 +#: models_finds.py:173 msgid "Alteration types" msgstr "Types d'altération" -#: models_finds.py:182 +#: models_finds.py:183 msgid "Alteration cause type" msgstr "Type de cause d'altération" -#: models_finds.py:183 +#: models_finds.py:184 msgid "Alteration cause types" msgstr "Types de cause d'altération" -#: models_finds.py:193 +#: models_finds.py:194 msgid "Treatment emergency type" msgstr "Type d'urgence du traitement" -#: models_finds.py:194 +#: models_finds.py:195 msgid "Treatment emergency types" msgstr "Types d'urgence du traitement" -#: models_finds.py:204 +#: models_finds.py:205 msgid "Communicability type" msgstr "Type de communicabilité" -#: models_finds.py:205 +#: models_finds.py:206 msgid "Communicability types" msgstr "Types de communicabilité" -#: models_finds.py:237 models_finds.py:710 models_treatments.py:108 +#: models_finds.py:238 models_finds.py:711 models_treatments.py:108 #: models_treatments.py:507 msgid "External ID" -msgstr "Identifiant" +msgstr "ID externe" -#: models_finds.py:239 models_finds.py:712 +#: models_finds.py:240 models_finds.py:713 msgid "External ID is set automatically" -msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement" +msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement" -#: models_finds.py:243 +#: models_finds.py:244 msgid "Special interest" msgstr "Intérêt spécifique" -#: models_finds.py:247 +#: models_finds.py:248 msgid "Context Record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: models_finds.py:255 +#: models_finds.py:256 msgid "Material index" msgstr "Index matériel" -#: models_finds.py:272 +#: models_finds.py:273 msgid "Point (3D)" msgstr "Point (3D)" -#: models_finds.py:277 models_finds.py:280 +#: models_finds.py:278 models_finds.py:281 msgid "Cached value - do not edit" msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer" -#: models_finds.py:289 models_finds.py:708 +#: models_finds.py:290 models_finds.py:709 msgid "Base find" msgstr "Mobilier d'origine" -#: models_finds.py:290 +#: models_finds.py:291 msgid "Base finds" msgstr "Mobilier d'origine" -#: models_finds.py:533 +#: models_finds.py:534 msgid "g" msgstr "g" -#: models_finds.py:534 +#: models_finds.py:535 msgid "kg" msgstr "kg" -#: models_finds.py:536 +#: models_finds.py:537 msgid "Not checked" msgstr "Non vérifié" -#: models_finds.py:537 +#: models_finds.py:538 msgid "Checked but incorrect" msgstr "Vérifié mais incorrect" -#: models_finds.py:538 +#: models_finds.py:539 msgid "Checked and correct" msgstr "Vérifié et correct" -#: models_finds.py:610 templates/ishtar/sheet_find.html:21 +#: models_finds.py:611 templates/ishtar/sheet_find.html:21 msgid "Base find - Short ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID court" -#: models_finds.py:611 templates/ishtar/sheet_find.html:20 +#: models_finds.py:612 templates/ishtar/sheet_find.html:20 msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" -#: models_finds.py:613 +#: models_finds.py:614 msgid "Operation (code)" msgstr "Opération (code)" -#: models_finds.py:615 +#: models_finds.py:616 msgid "Town" msgstr "Ville" -#: models_finds.py:617 +#: models_finds.py:618 msgid "Operation (name)" msgstr "Opération (nom)" -#: models_finds.py:619 +#: models_finds.py:620 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: models_finds.py:620 +#: models_finds.py:621 msgid "Batch" msgstr "Lot" -#: models_finds.py:621 +#: models_finds.py:622 msgid "Base find - Comment" msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires" -#: models_finds.py:622 +#: models_finds.py:623 msgid "Base find - Description" msgstr "Mobilier d'origine - Description" -#: models_finds.py:623 +#: models_finds.py:624 msgid "Base find - Topographic localisation" msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique" -#: models_finds.py:625 +#: models_finds.py:626 msgid "Base find - Special interest" msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique" -#: models_finds.py:627 +#: models_finds.py:628 msgid "Base find - Discovery date (exact or TPQ)" msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou TPQ)" -#: models_finds.py:629 +#: models_finds.py:630 msgid "Base find - Discovery date (TAQ)" msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (TAQ)" -#: models_finds.py:630 models_finds.py:750 models_treatments.py:115 +#: models_finds.py:631 models_finds.py:751 models_treatments.py:115 #: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:148 #: templates/ishtar/sheet_find.html:186 msgid "Container" msgstr "Contenant" -#: models_finds.py:631 +#: models_finds.py:632 msgid "Periods" msgstr "Périodes" -#: models_finds.py:736 +#: models_finds.py:737 msgid "Weight" msgstr "Poids" -#: models_finds.py:737 +#: models_finds.py:738 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" -#: models_finds.py:743 templates/ishtar/sheet_find.html:138 +#: models_finds.py:744 templates/ishtar/sheet_find.html:138 msgid "Upstream treatment" msgstr "Traitement amont" -#: models_finds.py:746 templates/ishtar/sheet_find.html:176 +#: models_finds.py:747 templates/ishtar/sheet_find.html:176 msgid "Downstream treatment" msgstr "Traitement aval" -#: models_finds.py:781 +#: models_finds.py:782 msgid "Clutter - long side (cm)" msgstr "Encombrement - côté long (cm)" -#: models_finds.py:783 +#: models_finds.py:784 msgid "Clutter - short side (cm)" msgstr "Encombrement - côté court (cm)" -#: models_finds.py:785 +#: models_finds.py:786 msgid "Clutter - height (cm)" msgstr "Encombrement - côté haut (cm)" -#: models_finds.py:801 +#: models_finds.py:802 msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:830 models_treatments.py:127 +#: models_finds.py:831 models_treatments.py:127 msgid "Images" msgstr "Images" -#: models_finds.py:832 models_treatments.py:129 models_treatments.py:531 +#: models_finds.py:833 models_treatments.py:129 models_treatments.py:531 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" -#: models_finds.py:861 +#: models_finds.py:862 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: models_finds.py:956 wizards.py:70 wizards.py:207 +#: models_finds.py:957 wizards.py:70 wizards.py:207 msgid "Operation" msgstr "Opération" -#: models_finds.py:1255 +#: models_finds.py:1264 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: models_finds.py:1261 +#: models_finds.py:1270 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}." -msgstr "" -"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}." +msgstr "La division numéro {} n'a pas été définie pour le dépôt {}." -#: models_finds.py:1455 +#: models_finds.py:1470 msgid "Find documentation" msgstr "Documentation de mobilier" -#: models_finds.py:1456 +#: models_finds.py:1471 msgid "Find documentations" msgstr "Documentations de mobilier" -#: models_finds.py:1493 +#: models_finds.py:1508 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models_finds.py:1499 +#: models_finds.py:1514 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models_finds.py:1500 +#: models_finds.py:1515 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -1213,8 +1212,8 @@ msgstr "Mobilier aval" #: models_treatments.py:100 msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move." msgstr "" -"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de " -"destination pour un déplacement." +"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le dépôt de destination " +"pour un déplacement." #: models_treatments.py:117 msgid "Estimated cost" @@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr "Vérifié" #: templates/ishtar/sheet_find.html:124 msgid "Warehouse" -msgstr "Lieu de conservation" +msgstr "Dépôt" #: templates/ishtar/sheet_find.html:142 templates/ishtar/sheet_find.html:180 msgid "Year - index" |