diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 271 |
1 files changed, 140 insertions, 131 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index ad9d37075..0415b313a 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata +# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2019. #zanata # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2019. #zanata msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-12 09:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-13 03:19+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgid "Mark" msgstr "Marquage" #: forms.py:169 forms.py:170 forms.py:418 forms.py:420 forms.py:559 -#: forms.py:588 forms.py:938 forms_treatments.py:145 models_finds.py:275 +#: forms.py:588 forms.py:938 forms_treatments.py:147 models_finds.py:275 #: models_finds.py:1331 models_treatments.py:166 #: templates/ishtar/sheet_find.html:140 msgid "Description" @@ -134,7 +135,7 @@ msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" #: forms.py:197 forms.py:447 forms.py:601 forms.py:985 forms.py:1464 -#: forms_treatments.py:147 forms_treatments.py:711 models_finds.py:276 +#: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:276 #: models_finds.py:1407 models_treatments.py:165 models_treatments.py:935 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" @@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Commentaire général" msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" -#: forms.py:202 forms.py:452 forms.py:861 templates/ishtar/sheet_find.html:158 +#: forms.py:202 forms.py:452 forms.py:863 templates/ishtar/sheet_find.html:158 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" @@ -368,13 +369,13 @@ msgstr "Mise à jour" #: forms.py:669 forms.py:936 forms.py:1512 forms.py:1516 ishtar_menu.py:57 #: models_finds.py:610 models_finds.py:1281 -#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:826 wizards.py:360 +#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:832 wizards.py:360 msgid "Basket" msgstr "Panier" #: forms.py:691 msgid "On update, you have to select a basket." -msgstr "Pour la mise à jour, vous avez à sélectionner un panier." +msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier." #: forms.py:695 forms.py:731 msgid "A label is required." @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Un libellé est obligatoire" msgid " - duplicate" msgstr " - copie" -#: forms.py:744 forms.py:872 templates/ishtar/sheet_find.html:188 +#: forms.py:744 forms.py:874 templates/ishtar/sheet_find.html:188 msgid "Preservation" msgstr "Conservation" @@ -441,8 +442,8 @@ msgstr "Commentaire relatif à la conservation" msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:812 forms_treatments.py:132 forms_treatments.py:496 -#: forms_treatments.py:713 models_finds.py:2264 models_treatments.py:168 +#: forms.py:812 forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:498 +#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2264 models_treatments.py:168 #: models_treatments.py:621 templates/ishtar/sheet_find.html:209 #: templates/ishtar/sheet_find.html:278 templates/ishtar/sheet_find.html:316 #: templates/ishtar/sheet_find.html:354 @@ -471,20 +472,20 @@ msgstr "Datation précise" msgid "Find - 040 - Dating" msgstr "Mobilier - 040 - Datation" -#: forms.py:838 +#: forms.py:837 +msgid "Find - 001 - Search" +msgstr "Mobilier - 001 - Recherche" + +#: forms.py:840 msgid "Find origin" msgstr "Origine du mobilier" -#: forms.py:853 templates/ishtar/sheet_basefind.html:25 +#: forms.py:855 templates/ishtar/sheet_basefind.html:25 msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: forms.py:879 -msgid "Find - 001 - Search" -msgstr "Mobilier - 001 - Recherche" - -#: forms.py:882 forms.py:1420 forms_treatments.py:49 forms_treatments.py:545 -#: forms_treatments.py:619 forms_treatments.py:819 +#: forms.py:882 forms.py:1420 forms_treatments.py:51 forms_treatments.py:547 +#: forms_treatments.py:625 forms_treatments.py:825 msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" @@ -496,9 +497,9 @@ msgstr "Mobilier d'origine - ID court" msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" -#: forms.py:899 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:104 -#: forms_treatments.py:376 forms_treatments.py:549 forms_treatments.py:624 -#: forms_treatments.py:678 forms_treatments.py:823 models_treatments.py:137 +#: forms.py:899 forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:106 +#: forms_treatments.py:378 forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:630 +#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_treatments.py:137 #: models_treatments.py:908 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Date d'évaluation après" msgid "Appraisal date before" msgstr "Date d'évaluation avant" -#: forms.py:1094 forms_treatments.py:58 +#: forms.py:1094 forms_treatments.py:60 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" @@ -735,7 +736,7 @@ msgstr "Identifiant du contenant actuel" msgid "Current container ref." msgstr "Réf. du contenant actuel" -#: forms.py:1183 forms.py:1209 views.py:241 +#: forms.py:1183 forms.py:1209 views.py:247 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" @@ -766,7 +767,7 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" msgid "Find basket - 001 - Search" msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche" -#: forms.py:1429 forms.py:1444 views.py:164 +#: forms.py:1429 forms.py:1444 views.py:170 msgid "Basket search" msgstr "Recherche de panier" @@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Recherche de panier" msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" -#: forms.py:1462 forms_treatments.py:53 forms_treatments.py:126 +#: forms.py:1462 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:128 #: models_treatments.py:133 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 #: templates/ishtar/sheet_find.html:272 templates/ishtar/sheet_find.html:310 @@ -794,100 +795,104 @@ msgstr "Partagé (lecture/édition) avec" msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." -#: forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:129 models_treatments.py:135 +#: forms_treatments.py:47 +msgid "Treatment - 001 - Search" +msgstr "Traitement - 001 - Recherche" + +#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:135 msgid "Other ref." msgstr "Autre réf." -#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:302 forms_treatments.py:550 -#: forms_treatments.py:612 forms_treatments.py:625 forms_treatments.py:736 -#: forms_treatments.py:824 forms_treatments.py:891 models_treatments.py:138 +#: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:304 forms_treatments.py:552 +#: forms_treatments.py:614 forms_treatments.py:631 forms_treatments.py:742 +#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:138 #: models_treatments.py:909 msgid "Index" msgstr "Index" -#: forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:101 forms_treatments.py:373 -#: forms_treatments.py:504 forms_treatments.py:566 models_finds.py:123 +#: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:103 forms_treatments.py:375 +#: forms_treatments.py:506 forms_treatments.py:568 models_finds.py:123 #: models_treatments.py:144 models_treatments.py:620 msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" -#: forms_treatments.py:70 views.py:480 +#: forms_treatments.py:72 views.py:486 msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" -#: forms_treatments.py:86 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:194 +#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:194 #: models_treatments.py:612 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17 msgid "Treatment" msgstr "Traitement" -#: forms_treatments.py:87 +#: forms_treatments.py:89 msgid "Treatment - 020 - General" msgstr "Traitement - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:103 models_treatments.py:85 models_treatments.py:146 +#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:85 models_treatments.py:146 #: templates/ishtar/sheet_find.html:274 templates/ishtar/sheet_find.html:312 #: templates/ishtar/sheet_find.html:350 msgid "State" msgstr "État" -#: forms_treatments.py:109 models_treatments.py:152 models_treatments.py:623 +#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:152 models_treatments.py:623 msgid "Location" msgstr "Localisation" -#: forms_treatments.py:115 forms_treatments.py:382 forms_treatments.py:689 +#: forms_treatments.py:117 forms_treatments.py:384 forms_treatments.py:695 #: models_treatments.py:86 models_treatments.py:158 msgid "Responsible" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:121 forms_treatments.py:388 models_treatments.py:161 +#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:161 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:496 forms_treatments.py:719 -#: forms_treatments.py:772 models_treatments.py:169 models_treatments.py:929 +#: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:498 forms_treatments.py:725 +#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:169 models_treatments.py:929 msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" -#: forms_treatments.py:137 +#: forms_treatments.py:139 msgid "Destination container (relevant for treatment that change location)" msgstr "" "Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la " "localisation)" -#: forms_treatments.py:143 models_treatments.py:167 +#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:167 msgid "Goal" msgstr "But" -#: forms_treatments.py:149 +#: forms_treatments.py:151 #, python-brace-format msgid "Estimated cost ({currency})" msgstr "Coût estimé ({currency})" -#: forms_treatments.py:151 +#: forms_treatments.py:153 #, python-brace-format msgid "Quoted cost ({currency})" msgstr "Coût devisé ({currency})" -#: forms_treatments.py:153 +#: forms_treatments.py:155 #, python-brace-format msgid "Realized cost ({currency})" msgstr "Coût réalisé ({currency})" -#: forms_treatments.py:155 +#: forms_treatments.py:157 #, python-brace-format msgid "Insurance cost ({currency})" msgstr "Coût d''assurance ({currency})" -#: forms_treatments.py:217 +#: forms_treatments.py:219 msgid "Unknow treatment type" msgstr "Type de traitement inconnu" -#: forms_treatments.py:238 forms_treatments.py:247 +#: forms_treatments.py:240 forms_treatments.py:249 msgid "{} is not compatible with {} treatment(s)." msgstr "{} n'est pas compatible avec le(s) traitement(s) {}." -#: forms_treatments.py:258 +#: forms_treatments.py:260 msgid "" "The container field is attached to the treatment but no treatment with " "container change is defined." @@ -895,7 +900,7 @@ msgstr "" "Le champ concernant le contenant est rattaché au traitement mais aucun " "traitement changeant le contenant n'est sélectionné." -#: forms_treatments.py:263 +#: forms_treatments.py:265 msgid "" "A treatment with location change is defined, the container field must be " "filled." @@ -903,37 +908,37 @@ msgstr "" "Un traitement avec un changement de localisation est défini, le champ " "contenant doit être rempli." -#: forms_treatments.py:267 +#: forms_treatments.py:269 msgid "A responsible or an organization must be defined." msgstr "Un responsable ou une organisation doit être défini." -#: forms_treatments.py:273 +#: forms_treatments.py:275 msgid "Treatment n-1 - 020 - General" msgstr "Traitement n-1 - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:288 +#: forms_treatments.py:290 msgid "Treatment 1-n - 020 - General" msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général" -#: forms_treatments.py:326 +#: forms_treatments.py:328 msgid "Another treatment with this index exists for {}." msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:332 models_treatments.py:142 +#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:142 msgid "Associated request" msgstr "Demande associée" -#: forms_treatments.py:333 +#: forms_treatments.py:335 msgid "Treatment - 010 - Request choice" msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:338 forms_treatments.py:667 ishtar_menu.py:95 +#: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:673 ishtar_menu.py:95 #: models_treatments.py:952 models_treatments.py:974 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:465 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" -#: forms_treatments.py:347 +#: forms_treatments.py:349 msgid "" "Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the " "associated finds since this treatment record will be lost!" @@ -942,203 +947,207 @@ msgstr "" "sur le mobilier associé réalisées depuis l'enregistrement de ce traitement " "seront perdues !" -#: forms_treatments.py:350 +#: forms_treatments.py:352 msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" -#: forms_treatments.py:355 models_finds.py:1361 models_treatments.py:171 +#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1361 models_treatments.py:171 #: models_treatments.py:624 templates/ishtar/sheet_find.html:277 #: templates/ishtar/sheet_find.html:315 templates/ishtar/sheet_find.html:353 msgid "Container" msgstr "Contenant" -#: forms_treatments.py:361 +#: forms_treatments.py:363 msgid "Change " msgstr "Changer" -#: forms_treatments.py:363 +#: forms_treatments.py:365 msgid "current and reference containers" msgstr "le conteneur actuel et le conteneur de référence" -#: forms_treatments.py:364 +#: forms_treatments.py:366 msgid "the reference container" msgstr "le conteneur de référence" -#: forms_treatments.py:365 +#: forms_treatments.py:367 msgid "the current container" msgstr "le conteneur actuel" -#: forms_treatments.py:369 +#: forms_treatments.py:371 msgid "Create a treatment" msgstr "Créer un traitement" -#: forms_treatments.py:379 +#: forms_treatments.py:381 msgid "Precise date" msgstr "Date précise" -#: forms_treatments.py:447 +#: forms_treatments.py:449 msgid "At least a year is required." msgstr "Au minimum une année doit être précisée." -#: forms_treatments.py:449 +#: forms_treatments.py:451 msgid "Treatment type is required." msgstr "Type de traitement est requis." -#: forms_treatments.py:462 +#: forms_treatments.py:464 msgid "Completed" msgstr "Achevé" -#: forms_treatments.py:495 +#: forms_treatments.py:497 msgid "months" msgstr "mois" -#: forms_treatments.py:495 +#: forms_treatments.py:497 msgid "years" msgstr "années" -#: forms_treatments.py:500 forms_treatments.py:776 +#: forms_treatments.py:502 forms_treatments.py:782 msgid "Slicing" msgstr "Découpage" -#: forms_treatments.py:503 forms_treatments.py:779 +#: forms_treatments.py:505 forms_treatments.py:785 msgid "Date get from" msgstr "Date utilisée" -#: forms_treatments.py:506 forms_treatments.py:782 +#: forms_treatments.py:508 forms_treatments.py:788 msgid "Date after" msgstr "Date après" -#: forms_treatments.py:508 forms_treatments.py:784 +#: forms_treatments.py:510 forms_treatments.py:790 msgid "Date before" msgstr "Date avant" -#: forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:601 forms_treatments.py:825 -#: forms_treatments.py:880 +#: forms_treatments.py:553 forms_treatments.py:603 forms_treatments.py:831 +#: forms_treatments.py:886 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: forms_treatments.py:552 forms_treatments.py:826 +#: forms_treatments.py:554 forms_treatments.py:832 msgid "Indexed?" msgstr "Indexé ?" -#: forms_treatments.py:553 forms_treatments.py:827 +#: forms_treatments.py:555 forms_treatments.py:833 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: forms_treatments.py:557 forms_treatments.py:831 +#: forms_treatments.py:559 forms_treatments.py:837 msgid "Signature date after" msgstr "Date de signature après" -#: forms_treatments.py:559 forms_treatments.py:833 +#: forms_treatments.py:561 forms_treatments.py:839 msgid "Signature date before" msgstr "Date de signature avant" -#: forms_treatments.py:561 +#: forms_treatments.py:563 msgid "Treatment name" msgstr "Nom du traitement" -#: forms_treatments.py:562 +#: forms_treatments.py:564 msgid "Treatment year" msgstr "Année du traitement" -#: forms_treatments.py:563 +#: forms_treatments.py:565 msgid "Treatment index" msgstr "Index du traitement" -#: forms_treatments.py:565 +#: forms_treatments.py:567 msgid "Treatment internal reference" msgstr "Référence interne du traitement" -#: forms_treatments.py:569 forms_treatments.py:847 +#: forms_treatments.py:571 forms_treatments.py:853 msgid "Modified by" msgstr "Modifié par" -#: forms_treatments.py:599 +#: forms_treatments.py:601 msgid "Treatment - Administrative act - General" msgstr "Traitement - Acte administratif - Général" -#: forms_treatments.py:622 forms_treatments.py:676 models_treatments.py:914 +#: forms_treatments.py:621 +msgid "Treatment file - 001 - Search" +msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche" + +#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:914 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms_treatments.py:623 forms_treatments.py:683 +#: forms_treatments.py:629 forms_treatments.py:689 msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" -#: forms_treatments.py:626 forms_treatments.py:687 models_treatments.py:84 +#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:84 #: templates/ishtar/sheet_find.html:273 templates/ishtar/sheet_find.html:311 #: templates/ishtar/sheet_find.html:349 msgid "Type" msgstr "Type" -#: forms_treatments.py:629 +#: forms_treatments.py:635 msgid "In charge" msgstr "Responsable" -#: forms_treatments.py:635 forms_treatments.py:695 models_treatments.py:923 +#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:923 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46 msgid "Applicant" msgstr "Demandeur" -#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:927 +#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:927 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:54 msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation du demandeur" -#: forms_treatments.py:655 views.py:683 +#: forms_treatments.py:661 views.py:689 msgid "Treatment request search" msgstr "Rechercher une demande de traitement" -#: forms_treatments.py:685 +#: forms_treatments.py:691 msgid "External ref." msgstr "Référence" -#: forms_treatments.py:707 +#: forms_treatments.py:713 msgid "Associated basket" msgstr "Panier associé" -#: forms_treatments.py:717 forms_treatments.py:771 models_treatments.py:933 +#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:933 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" -#: forms_treatments.py:759 +#: forms_treatments.py:765 msgid "Another treatment request with this index exists for {}." msgstr "Une autre demande de traitement avec cet index existe pour {}." -#: forms_treatments.py:765 +#: forms_treatments.py:771 msgid "Are you sure you want to delete this treatment request?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? " -#: forms_treatments.py:766 +#: forms_treatments.py:772 msgid "Would you like to delete this treatment request?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?" -#: forms_treatments.py:770 models_treatments.py:931 +#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:931 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms_treatments.py:780 forms_treatments.py:844 models_treatments.py:850 +#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:850 #: models_treatments.py:916 msgid "Treatment request type" msgstr "Type de demande de traitement" -#: forms_treatments.py:836 +#: forms_treatments.py:842 msgid "Treatment request name" msgstr "Nom du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:838 +#: forms_treatments.py:844 msgid "Treatment request year" msgstr "Année du dossier de traitement" -#: forms_treatments.py:840 +#: forms_treatments.py:846 msgid "Treatment request index" msgstr "Index de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:842 +#: forms_treatments.py:848 msgid "Treatment request internal reference" msgstr "Référence interne de la demande de traitement" -#: forms_treatments.py:878 +#: forms_treatments.py:884 msgid "Treatment request - Administrative act - General" msgstr "Demande de traitement - Acte administratif - Général" @@ -1408,11 +1417,11 @@ msgstr "g" msgid "kg" msgstr "kg" -#: models_finds.py:605 views.py:865 views.py:884 +#: models_finds.py:605 views.py:871 views.py:890 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" -#: models_finds.py:631 views.py:380 +#: models_finds.py:631 views.py:386 msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" @@ -1986,10 +1995,10 @@ msgstr "division-reference" #: models_finds.py:1274 msgid "Bulk update" -msgstr "Mise à jour multiple" +msgstr "Modification par lot" #: models_finds.py:1285 models_finds.py:1579 -#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:846 +#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:852 msgid "Packaging" msgstr "Conditionnement" @@ -2447,87 +2456,87 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: views.py:175 +#: views.py:181 msgid "Basket modify" msgstr "Modification de panier" -#: views.py:198 +#: views.py:204 msgid "Basket deletion" msgstr "Suppression du panier" -#: views.py:229 +#: views.py:235 msgid "New find" msgstr "Ajouter un mobilier" -#: views.py:281 +#: views.py:287 msgid "Find modification" msgstr "Modifier un mobilier" -#: views.py:317 +#: views.py:323 msgid "Find deletion" msgstr "Supprimer un mobilier" -#: views.py:330 +#: views.py:336 msgid "New basket" msgstr "Ajouter un panier" -#: views.py:359 +#: views.py:365 msgid "Manage items in basket" msgstr "Gérer les éléments dans un panier" -#: views.py:485 views.py:498 views.py:511 +#: views.py:491 views.py:504 views.py:517 msgid "New treatment" msgstr "Ajouter un traitement" -#: views.py:519 +#: views.py:525 msgid "Treatment modification" msgstr "Modifier un traitement" -#: views.py:611 +#: views.py:617 msgid "Treatment deletion" msgstr "Supprimer un traitement" -#: views.py:618 +#: views.py:624 msgid "Treatment: search administrative act" msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:627 +#: views.py:633 msgid "Treatment: new administrative act" msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:637 +#: views.py:643 msgid "Treatment: administrative act modification" msgstr "Traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:646 +#: views.py:652 msgid "Treatment: administrative act deletion" msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif" -#: views.py:693 +#: views.py:699 msgid "New treatment request" msgstr "Ajouter une demande de traitement" -#: views.py:702 +#: views.py:708 msgid "Treatment request modification" msgstr "Modifier une demande de traitement" -#: views.py:718 +#: views.py:724 msgid "Treatment request deletion" msgstr "Supprimer une demande de traitement" -#: views.py:725 +#: views.py:731 msgid "Treatment request: search administrative act" msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:736 +#: views.py:742 msgid "Treatment request: new administrative act" msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:746 +#: views.py:752 msgid "Treatment request: administrative act modification" msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:755 +#: views.py:761 msgid "Treatment request: administrative act deletion" msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif" |