summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/translations/fr/archaeological_finds.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
-rw-r--r--translations/fr/archaeological_finds.po728
1 files changed, 372 insertions, 356 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index ea1ad7fbc..61d223fea 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -13,27 +13,27 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-14 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
-#: admin.py:39 models_finds.py:307
+#: admin.py:39 models_finds.py:308
msgid "Point (2D)"
msgstr "Point (2D)"
-#: admin.py:41 models_finds.py:309
+#: admin.py:41 models_finds.py:314
msgid "Line"
msgstr "Ligne"
-#: admin.py:43 models_finds.py:310
+#: admin.py:43 models_finds.py:315
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"
#: forms.py:96 forms.py:102 forms.py:561 forms.py:574 forms.py:936
-#: models_finds.py:727 models_finds.py:1629 wizards.py:86
+#: models_finds.py:742 models_finds.py:1644 wizards.py:86
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement"
msgid "Find - 010 - Context record choice"
msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement"
-#: forms.py:134 forms.py:272 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1484
-#: models_finds.py:2276 models_treatments.py:611
+#: forms.py:134 forms.py:272 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1499
+#: models_finds.py:2291 models_treatments.py:610
#: templates/ishtar/sheet_find.html:4
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"
@@ -56,127 +56,127 @@ msgid "Identification"
msgstr "Identification"
#: forms.py:161 forms.py:417 forms.py:581 forms.py:889 forms.py:1369
-#: models_finds.py:270 models_finds.py:1343
+#: models_finds.py:271 models_finds.py:1358
msgid "Free ID"
-msgstr "ID libre"
+msgstr "Identifiant libre"
#: forms.py:163 forms.py:419 forms.py:583 forms.py:890 forms.py:1436
-#: models_finds.py:1344
+#: models_finds.py:1359
msgid "Denomination"
msgstr "Dénomination"
-#: forms.py:164 forms.py:584 forms.py:891 models_finds.py:1427
+#: forms.py:164 forms.py:584 forms.py:891 models_finds.py:1442
msgid "Previous ID"
msgstr "Identifiant précédent"
-#: forms.py:165 forms.py:587 forms.py:894 models_finds.py:1345
+#: forms.py:165 forms.py:587 forms.py:894 models_finds.py:1360
msgid "Museum ID"
msgstr "Identifiant musée"
-#: forms.py:166 forms.py:588 forms.py:893 models_finds.py:1340
+#: forms.py:166 forms.py:588 forms.py:893 models_finds.py:1355
msgid "Seal number"
msgstr "Numéro de scellé"
-#: forms.py:167 forms.py:589 forms.py:895 models_finds.py:1423
+#: forms.py:167 forms.py:589 forms.py:895 models_finds.py:1438
msgid "Mark"
-msgstr "Marque"
+msgstr "Marquage"
#: forms.py:169 forms.py:170 forms.py:422 forms.py:424 forms.py:563
-#: forms.py:592 forms.py:948 forms_treatments.py:147 models_finds.py:275
-#: models_finds.py:1346 models_treatments.py:167
+#: forms.py:592 forms.py:948 forms_treatments.py:147 models_finds.py:276
+#: models_finds.py:1361 models_treatments.py:166
#: templates/ishtar/sheet_find.html:140
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: forms.py:172 forms.py:426 forms.py:968 models_finds.py:1386
+#: forms.py:172 forms.py:426 forms.py:968 models_finds.py:1401
msgid "Is complete?"
msgstr "Est complet ?"
#: forms.py:175 forms.py:428 forms.py:594 models_finds.py:59
-#: models_finds.py:753 models_finds.py:1352
+#: models_finds.py:768 models_finds.py:1367
msgid "Material types"
msgstr "Types de matériau"
-#: forms.py:178 forms.py:431 forms.py:975 models_finds.py:1357
+#: forms.py:178 forms.py:431 forms.py:975 models_finds.py:1372
msgid "Material type quality"
msgstr "Qualité du type de matériaux"
-#: forms.py:180 forms.py:977 models_finds.py:1361
+#: forms.py:180 forms.py:977 models_finds.py:1376
msgid "Comment on the material"
msgstr "Commentaire relatif au matériau"
#: forms.py:183 forms.py:433 forms.py:597 models_finds.py:169
-#: models_finds.py:754 models_finds.py:1389
+#: models_finds.py:769 models_finds.py:1404
msgid "Object types"
msgstr "Types d'objet"
-#: forms.py:186 forms.py:436 forms.py:985 models_finds.py:1394
+#: forms.py:186 forms.py:436 forms.py:985 models_finds.py:1409
msgid "Object type quality"
msgstr "Qualité du type d'objet"
-#: forms.py:187 forms.py:438 forms.py:987 forms.py:1376 models_finds.py:1367
+#: forms.py:187 forms.py:438 forms.py:987 forms.py:1376 models_finds.py:1382
msgid "Find number"
msgstr "Mobilier (en nombre)"
-#: forms.py:189 forms.py:440 forms.py:989 models_finds.py:1407
+#: forms.py:189 forms.py:440 forms.py:989 models_finds.py:1422
msgid "Minimum number of individuals (MNI)"
msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)"
-#: forms.py:191 forms.py:443 forms.py:992 models_finds.py:1347
+#: forms.py:191 forms.py:443 forms.py:992 models_finds.py:1362
msgid "Decoration"
msgstr "Décor"
-#: forms.py:193 forms.py:445 forms.py:993 models_finds.py:1348
+#: forms.py:193 forms.py:445 forms.py:993 models_finds.py:1363
msgid "Inscription"
msgstr "Inscription"
-#: forms.py:196 forms.py:447 forms.py:600 forms.py:991 models_finds.py:1350
+#: forms.py:196 forms.py:447 forms.py:600 forms.py:991 models_finds.py:1365
msgid "Manufacturing place"
msgstr "Lieu de fabrication"
-#: forms.py:198 forms.py:449 forms.py:602 forms.py:995 models_finds.py:1404
+#: forms.py:198 forms.py:449 forms.py:602 forms.py:995 models_finds.py:1419
msgid "Communicability"
msgstr "Communicabilité"
#: forms.py:200 forms.py:451 forms.py:605 forms.py:996 forms.py:1476
-#: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:276
-#: models_finds.py:1424 models_treatments.py:166 models_treatments.py:939
+#: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:277
+#: models_finds.py:1439 models_treatments.py:165 models_treatments.py:935
msgid "Comment"
-msgstr "Commentaires"
+msgstr "Commentaire général"
-#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:615 forms.py:999 models_finds.py:1425
+#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:615 forms.py:999 models_finds.py:1440
msgid "Comment on dating"
-msgstr "Commentaire général sur les datations"
+msgstr "Commentaire relatif aux datations"
#: forms.py:205 forms.py:456 forms.py:867 templates/ishtar/sheet_find.html:159
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
-#: forms.py:206 forms.py:457 models_finds.py:1408
+#: forms.py:206 forms.py:457 models_finds.py:1423
msgid "Length (cm)"
msgstr "Longueur (cm)"
-#: forms.py:208 forms.py:458 models_finds.py:1409
+#: forms.py:208 forms.py:458 models_finds.py:1424
msgid "Width (cm)"
msgstr "Largeur (cm)"
-#: forms.py:210 forms.py:459 models_finds.py:1410
+#: forms.py:210 forms.py:459 models_finds.py:1425
msgid "Height (cm)"
msgstr "Hauteur (cm)"
-#: forms.py:212 forms.py:463 models_finds.py:1414
+#: forms.py:212 forms.py:463 models_finds.py:1429
msgid "Thickness (cm)"
msgstr "Épaisseur (cm)"
-#: forms.py:214 forms.py:460 models_finds.py:1411
+#: forms.py:214 forms.py:460 models_finds.py:1426
msgid "Diameter (cm)"
msgstr "Diamètre (cm)"
-#: forms.py:217 forms.py:461 models_finds.py:1412
+#: forms.py:217 forms.py:461 models_finds.py:1427
msgid "Circumference (cm)"
msgstr "Circonférence (cm)"
-#: forms.py:219 forms.py:464 forms.py:1374 models_finds.py:1363
+#: forms.py:219 forms.py:464 forms.py:1374 models_finds.py:1378
msgid "Volume (l)"
msgstr "Volume (l)"
@@ -196,20 +196,20 @@ msgstr "Encombrement petit côté (cm)"
msgid "Clutter height (cm)"
msgstr "Encombrement hauteur (cm)"
-#: forms.py:232 forms.py:473 forms.py:1062 models_finds.py:1421
+#: forms.py:232 forms.py:473 forms.py:1062 models_finds.py:1436
msgid "Dimensions comment"
-msgstr "Commentaire concernant les dimensions"
+msgstr "Commentaire relatif aux dimensions"
#: forms.py:234 forms.py:475 forms.py:564
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:70 templates/ishtar/sheet_find.html:177
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:48 templates/ishtar/sheet_find.html:177
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"
-#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:608 forms.py:1067 models_finds.py:1429
+#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:608 forms.py:1067 models_finds.py:1444
msgid "Check"
msgstr "Vérification"
-#: forms.py:237 forms.py:479 forms.py:610 models_finds.py:1432
+#: forms.py:237 forms.py:479 forms.py:610 models_finds.py:1447
msgid "Check date"
msgstr "Date de vérification"
@@ -223,58 +223,57 @@ msgstr ""
msgid "Find - 020 - General"
msgstr "Mobilier - 020 - Général"
-#: forms.py:304 forms.py:586 forms.py:892 models_finds.py:274
+#: forms.py:304 forms.py:586 forms.py:892 models_finds.py:275
msgid "Excavation ID"
msgstr "Identifiant fouille"
-#: forms.py:307 models_finds.py:282
+#: forms.py:307 models_finds.py:283
msgid "Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Date de découverte (exacte ou TPQ)"
-#: forms.py:310 models_finds.py:284 templates/ishtar/sheet_basefind.html:33
+#: forms.py:310 models_finds.py:285 templates/ishtar/sheet_basefind.html:33
msgid "Discovery date (TAQ)"
msgstr "Date de découverte (TAQ)"
-#: forms.py:312 forms.py:967 models_finds.py:286
+#: forms.py:312 forms.py:967 models_finds.py:287
msgid "Batch/object"
msgstr "Lot/objet"
-#: forms.py:315 templates/ishtar/sheet_basefind.html:50
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:54
+#: forms.py:315 templates/ishtar/sheet_basefind.html:75
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"
-#: forms.py:316 models_finds.py:294
+#: forms.py:316 models_finds.py:295
msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "X/Long"
-#: forms.py:318 models_finds.py:297
+#: forms.py:318 models_finds.py:298
msgid "Estimated error for X"
msgstr "Erreur estimée pour X"
-#: forms.py:319 models_finds.py:295
+#: forms.py:319 models_finds.py:296
msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "Y/Lat"
-#: forms.py:321 models_finds.py:299
+#: forms.py:321 models_finds.py:300
msgid "Estimated error for Y"
msgstr "Erreur estimée pour Y"
-#: forms.py:322 models_finds.py:296
+#: forms.py:322 models_finds.py:297
msgid "Z"
msgstr "Z"
-#: forms.py:324 models_finds.py:301
+#: forms.py:324 models_finds.py:302
msgid "Estimated error for Z"
msgstr "Erreur estimée pour Z"
-#: forms.py:326 models_finds.py:304
+#: forms.py:326 models_finds.py:305
msgid "Spatial Reference System"
msgstr "Système de référence spatiale"
-#: forms.py:329 forms.py:1065 models_finds.py:292
+#: forms.py:329 forms.py:1065 models_finds.py:293
msgid "Point of topographic reference"
-msgstr "Point de référence topographique"
+msgstr "Point topographique"
#: forms.py:357
msgid ""
@@ -372,8 +371,8 @@ msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: forms.py:673 forms.py:946 forms.py:1524 forms.py:1528 ishtar_menu.py:57
-#: models_finds.py:610 models_finds.py:1296
-#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:832 wizards.py:360
+#: models_finds.py:625 models_finds.py:1311
+#: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:842 wizards.py:360
msgid "Basket"
msgstr "Panier"
@@ -397,64 +396,64 @@ msgstr "Conservation"
msgid "Find - 030 - Preservation"
msgstr "Mobilier - 030 - Conservation"
-#: forms.py:763 forms.py:1074 models_finds.py:1398
+#: forms.py:763 forms.py:1074 models_finds.py:1413
msgid "Integrity / interest"
msgstr "Intégrité / intérêt"
-#: forms.py:766 forms.py:1076 models_finds.py:1401
+#: forms.py:766 forms.py:1076 models_finds.py:1416
msgid "Remarkability"
msgstr "Remarquabilité"
-#: forms.py:768 forms.py:1078 models_finds.py:1442
+#: forms.py:768 forms.py:1078 models_finds.py:1457
msgid "Conservatory state"
msgstr "État sanitaire"
-#: forms.py:771 forms.py:1081 models_finds.py:1451
+#: forms.py:771 forms.py:1081 models_finds.py:1466
msgid "Alteration"
msgstr "Altération"
-#: forms.py:774 forms.py:1083 models_finds.py:1455
+#: forms.py:774 forms.py:1083 models_finds.py:1470
msgid "Alteration cause"
msgstr "Cause d'altération"
-#: forms.py:777 models_finds.py:1448
+#: forms.py:777 models_finds.py:1463
msgid "Recommended treatments"
msgstr "Traitements recommandés"
-#: forms.py:779 forms.py:1087 models_finds.py:1459
+#: forms.py:779 forms.py:1087 models_finds.py:1474
msgid "Treatment emergency"
msgstr "Urgence du traitement"
-#: forms.py:781 models_finds.py:1434
+#: forms.py:781 models_finds.py:1449
msgid "Estimated value"
msgstr "Valeur estimée"
-#: forms.py:782 models_finds.py:1463
+#: forms.py:782 models_finds.py:1478
msgid "Insurance value"
msgstr "Valeur d'assurance"
-#: forms.py:784 models_finds.py:1465
+#: forms.py:784 models_finds.py:1480
msgid "Appraisal date"
msgstr "Date d'évaluation"
-#: forms.py:786 forms.py:1104 models_finds.py:1444
+#: forms.py:786 forms.py:1104 models_finds.py:1459
msgid "Conservatory comment"
msgstr "Commentaire relatif à la conservation"
-#: forms.py:810 forms.py:834 models_finds.py:1375
+#: forms.py:810 forms.py:834 models_finds.py:1390
#: templates/ishtar/sheet_find.html:206
msgid "Dating"
msgstr "Datation"
#: forms.py:816 forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:498
-#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2281 models_treatments.py:169
-#: models_treatments.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:210
+#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2296 models_treatments.py:168
+#: models_treatments.py:621 templates/ishtar/sheet_find.html:210
#: templates/ishtar/sheet_find.html:279 templates/ishtar/sheet_find.html:317
#: templates/ishtar/sheet_find.html:355
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
-#: forms.py:818 models_finds.py:2282 models_treatments.py:623
+#: forms.py:818 models_finds.py:2297 models_treatments.py:622
#: templates/ishtar/sheet_find.html:211 templates/ishtar/sheet_find.html:280
#: templates/ishtar/sheet_find.html:318 templates/ishtar/sheet_find.html:356
msgid "End date"
@@ -491,20 +490,20 @@ msgstr "Date de découverte"
#: forms.py:886 forms.py:1432 forms_treatments.py:51 forms_treatments.py:547
#: forms_treatments.py:625 forms_treatments.py:825
msgid "Full text search"
-msgstr "Recherche texte"
+msgstr "Recherche en texte intégral"
-#: forms.py:898 models_finds.py:728
+#: forms.py:898 models_finds.py:743
msgid "Base find - Short ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID court"
-#: forms.py:900 models_finds.py:729
+#: forms.py:900 models_finds.py:744
msgid "Base find - Complete ID"
msgstr "Mobilier d'origine - ID complet"
#: forms.py:903 forms_treatments.py:57 forms_treatments.py:106
#: forms_treatments.py:378 forms_treatments.py:551 forms_treatments.py:630
-#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_treatments.py:138
-#: models_treatments.py:912
+#: forms_treatments.py:684 forms_treatments.py:829 models_treatments.py:137
+#: models_treatments.py:908
msgid "Year"
msgstr "Année"
@@ -748,16 +747,16 @@ msgstr "Identifiant du contenant actuel"
msgid "Current container ref."
msgstr "Réf. du contenant actuel"
-#: forms.py:1195 forms.py:1221 views.py:247
+#: forms.py:1195 forms.py:1221 views.py:257
msgid "Find search"
msgstr "Rechercher un mobilier"
-#: forms.py:1248 forms.py:1394 models_treatments.py:288
+#: forms.py:1248 forms.py:1394 models_treatments.py:287
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:102
msgid "Upstream finds"
msgstr "Mobilier amont"
-#: forms.py:1250 models_finds.py:1485
+#: forms.py:1250 models_finds.py:1500
#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24
msgid "Finds"
@@ -779,7 +778,7 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"
msgid "Find basket - 001 - Search"
msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche"
-#: forms.py:1441 forms.py:1456 views.py:170
+#: forms.py:1441 forms.py:1456 views.py:180
msgid "Basket search"
msgstr "Recherche de panier"
@@ -788,12 +787,12 @@ msgid "Find basket"
msgstr "Panier de mobilier"
#: forms.py:1474 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:128
-#: models_treatments.py:134
+#: models_treatments.py:133
#: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15
#: templates/ishtar/sheet_find.html:273 templates/ishtar/sheet_find.html:311
#: templates/ishtar/sheet_find.html:349
msgid "Label"
-msgstr "Intitulé"
+msgstr "Dénomination"
#: forms.py:1480 forms.py:1493
msgid "Shared (read) with"
@@ -811,29 +810,29 @@ msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."
msgid "Treatment - 001 - Search"
msgstr "Traitement - 001 - Recherche"
-#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:136
+#: forms_treatments.py:56 forms_treatments.py:131 models_treatments.py:135
msgid "Other ref."
msgstr "Autre réf."
#: forms_treatments.py:58 forms_treatments.py:304 forms_treatments.py:552
#: forms_treatments.py:614 forms_treatments.py:631 forms_treatments.py:742
-#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:139
-#: models_treatments.py:913
+#: forms_treatments.py:830 forms_treatments.py:897 models_treatments.py:138
+#: models_treatments.py:909
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: forms_treatments.py:59 forms_treatments.py:103 forms_treatments.py:375
#: forms_treatments.py:506 forms_treatments.py:568 models_finds.py:123
-#: models_treatments.py:145 models_treatments.py:621
+#: models_treatments.py:144 models_treatments.py:620
msgid "Treatment type"
msgstr "Type de traitement"
-#: forms_treatments.py:72 views.py:486
+#: forms_treatments.py:72 views.py:496
msgid "Treatment search"
msgstr "Rechercher un traitement"
-#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:195
-#: models_treatments.py:613 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4
+#: forms_treatments.py:88 ishtar_menu.py:143 models_treatments.py:194
+#: models_treatments.py:612 templates/ishtar/sheet_treatment.html:4
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:17
msgid "Treatment"
msgstr "Traitement"
@@ -842,27 +841,27 @@ msgstr "Traitement"
msgid "Treatment - 020 - General"
msgstr "Traitement - 020 - Général"
-#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:86 models_treatments.py:147
+#: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:85 models_treatments.py:146
#: templates/ishtar/sheet_find.html:275 templates/ishtar/sheet_find.html:313
#: templates/ishtar/sheet_find.html:351
msgid "State"
msgstr "État"
-#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:153 models_treatments.py:624
+#: forms_treatments.py:111 models_treatments.py:152 models_treatments.py:623
msgid "Location"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Localisation"
#: forms_treatments.py:117 forms_treatments.py:384 forms_treatments.py:695
-#: models_treatments.py:87 models_treatments.py:159
+#: models_treatments.py:86 models_treatments.py:158
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"
-#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:162
+#: forms_treatments.py:123 forms_treatments.py:390 models_treatments.py:161
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: forms_treatments.py:136 forms_treatments.py:498 forms_treatments.py:725
-#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:170 models_treatments.py:933
+#: forms_treatments.py:778 models_treatments.py:169 models_treatments.py:929
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"
@@ -872,7 +871,7 @@ msgstr ""
"Contenant de destination (pertinent pour des traitements changeant la "
"localisation)"
-#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:168
+#: forms_treatments.py:145 models_treatments.py:167
msgid "Goal"
msgstr "But"
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "Traitement 1-n - 020 - Général"
msgid "Another treatment with this index exists for {}."
msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."
-#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:143
+#: forms_treatments.py:334 models_treatments.py:142
msgid "Associated request"
msgstr "Demande associée"
@@ -945,7 +944,7 @@ msgid "Treatment - 010 - Request choice"
msgstr "Traitement - 010 - Choix de la demande de traitement"
#: forms_treatments.py:340 forms_treatments.py:673 ishtar_menu.py:95
-#: models_treatments.py:956 models_treatments.py:978
+#: models_treatments.py:952 models_treatments.py:974
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:4 wizards.py:465
msgid "Treatment request"
msgstr "Demande de traitement"
@@ -963,8 +962,8 @@ msgstr ""
msgid "Would you like to delete this treatment?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"
-#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1378 models_treatments.py:172
-#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:278
+#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1393 models_treatments.py:171
+#: models_treatments.py:624 templates/ishtar/sheet_find.html:278
#: templates/ishtar/sheet_find.html:316 templates/ishtar/sheet_find.html:354
msgid "Container"
msgstr "Contenant"
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr "Traitement - Acte administratif - Général"
msgid "Treatment file - 001 - Search"
msgstr "Dossier de traitement - 001 - Recherche"
-#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:918
+#: forms_treatments.py:628 forms_treatments.py:682 models_treatments.py:914
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr "Nom"
msgid "Internal ref."
msgstr "Réf. interne"
-#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:85
+#: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:84
#: templates/ishtar/sheet_find.html:274 templates/ishtar/sheet_find.html:312
#: templates/ishtar/sheet_find.html:350
msgid "Type"
@@ -1096,29 +1095,29 @@ msgstr "Type"
msgid "In charge"
msgstr "Responsable"
-#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:927
+#: forms_treatments.py:641 forms_treatments.py:701 models_treatments.py:923
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:46
msgid "Applicant"
msgstr "Demandeur"
-#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:931
+#: forms_treatments.py:647 forms_treatments.py:707 models_treatments.py:927
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:54
msgid "Applicant organisation"
msgstr "Organisation du demandeur"
-#: forms_treatments.py:661 views.py:689
+#: forms_treatments.py:661 views.py:699
msgid "Treatment request search"
msgstr "Rechercher une demande de traitement"
#: forms_treatments.py:691
msgid "External ref."
-msgstr "Réf. externe"
+msgstr "Référence"
#: forms_treatments.py:713
msgid "Associated basket"
msgstr "Panier associé"
-#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:937
+#: forms_treatments.py:723 forms_treatments.py:777 models_treatments.py:933
msgid "Reception date"
msgstr "Date de réception"
@@ -1134,12 +1133,12 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de traitement ? "
msgid "Would you like to delete this treatment request?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette demande de traitement ?"
-#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:935
+#: forms_treatments.py:776 models_treatments.py:931
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"
-#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:851
-#: models_treatments.py:920
+#: forms_treatments.py:786 forms_treatments.py:850 models_treatments.py:850
+#: models_treatments.py:916
msgid "Treatment request type"
msgstr "Type de demande de traitement"
@@ -1187,7 +1186,7 @@ msgstr "Suppression"
msgid "Manage items"
msgstr "Gestion des éléments"
-#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2278
+#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2293
msgid "Administrative act"
msgstr "Acte administratif"
@@ -1212,8 +1211,8 @@ msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"
#: models_finds.py:68 models_finds.py:81 models_finds.py:94 models_finds.py:155
-#: models_finds.py:178 models_finds.py:235 models_finds.py:1342
-#: models_treatments.py:47 models_treatments.py:617
+#: models_finds.py:178 models_finds.py:235 models_finds.py:1357
+#: models_treatments.py:47 models_treatments.py:616
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
@@ -1300,7 +1299,7 @@ msgstr ""
"Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation "
"actuelle."
-#: models_finds.py:124 models_treatments.py:270
+#: models_finds.py:124 models_treatments.py:269
msgid "Treatment types"
msgstr "Types de traitement"
@@ -1376,750 +1375,763 @@ msgstr "Type de vérification"
msgid "Checked types"
msgstr "Types de vérification"
-#: models_finds.py:271 models_finds.py:1335 models_treatments.py:164
-#: models_treatments.py:916
+#: models_finds.py:272 models_finds.py:1350 models_treatments.py:163
+#: models_treatments.py:912
msgid "External ID"
-msgstr "ID externe"
+msgstr "Identifiant"
-#: models_finds.py:273 models_finds.py:1337
+#: models_finds.py:274 models_finds.py:1352
msgid "External ID is set automatically"
-msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement"
+msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"
-#: models_finds.py:277
+#: models_finds.py:278
msgid "Special interest"
msgstr "Intérêt spécifique"
-#: models_finds.py:281
+#: models_finds.py:282
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"
-#: models_finds.py:290
+#: models_finds.py:291
msgid "Material index"
msgstr "Index matériel"
-#: models_finds.py:308
+#: models_finds.py:309
msgid "Point (3D)"
msgstr "Point (3D)"
-#: models_finds.py:313
+#: models_finds.py:311
+msgid "Point source"
+msgstr "Source du point"
+
+#: models_finds.py:312 models_finds.py:319 models_finds.py:748
+msgid "Town"
+msgstr "Ville"
+
+#: models_finds.py:312 models_finds.py:319
+msgid "Precise"
+msgstr "Précis"
+
+#: models_finds.py:318
+msgid "Multi-polygon source"
+msgstr "Source du multi-polygone"
+
+#: models_finds.py:322
msgid "Short ID"
-msgstr "ID court"
+msgstr "Identifiant court"
-#: models_finds.py:314 models_finds.py:317
+#: models_finds.py:323 models_finds.py:326
msgid "Cached value - do not edit"
msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"
-#: models_finds.py:316
+#: models_finds.py:325
msgid "Complete ID"
-msgstr "ID complet"
+msgstr "Identifiant complet"
-#: models_finds.py:327 models_finds.py:1333
+#: models_finds.py:336 models_finds.py:1348
msgid "Base find"
msgstr "Mobilier d'origine"
-#: models_finds.py:328
+#: models_finds.py:337
msgid "Base finds"
msgstr "Mobilier d'origine"
-#: models_finds.py:593
+#: models_finds.py:608
msgid "g"
msgstr "g"
-#: models_finds.py:594
+#: models_finds.py:609
msgid "kg"
msgstr "kg"
-#: models_finds.py:605 views.py:871 views.py:890
+#: models_finds.py:620 views.py:881 views.py:900
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
-#: models_finds.py:631 views.py:386
+#: models_finds.py:646 views.py:396
msgid "Manage basket"
msgstr "Gérer un panier"
-#: models_finds.py:638 models_finds.py:1591
+#: models_finds.py:653 models_finds.py:1606
msgid "Add treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"
-#: models_finds.py:731
+#: models_finds.py:746
msgid "Operation (code)"
msgstr "Opération (code)"
-#: models_finds.py:733
-msgid "Town"
-msgstr "Ville"
-
-#: models_finds.py:735
+#: models_finds.py:750
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"
-#: models_finds.py:739
+#: models_finds.py:754
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"
-#: models_finds.py:740
+#: models_finds.py:755
msgid "Batch"
msgstr "Lot"
-#: models_finds.py:741
+#: models_finds.py:756
msgid "Base find - Comment"
msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires"
-#: models_finds.py:742
+#: models_finds.py:757
msgid "Base find - Description"
msgstr "Mobilier d'origine - Description"
-#: models_finds.py:743
+#: models_finds.py:758
msgid "Base find - Topographic localisation"
msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique"
-#: models_finds.py:745
+#: models_finds.py:760
msgid "Base find - Special interest"
msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique"
-#: models_finds.py:747
+#: models_finds.py:762
msgid "Base find - Discovery date (exact or TPQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou TPQ)"
-#: models_finds.py:749
+#: models_finds.py:764
msgid "Base find - Discovery date (TAQ)"
msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (TAQ)"
-#: models_finds.py:750
+#: models_finds.py:765
msgid "Current container"
msgstr "Contenant actuel"
-#: models_finds.py:751 models_finds.py:1383
+#: models_finds.py:766 models_finds.py:1398
msgid "Reference container"
msgstr "Contenant de référence"
-#: models_finds.py:752
+#: models_finds.py:767
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
-#: models_finds.py:829
+#: models_finds.py:844
msgctxt "key for text search"
msgid "short-id"
msgstr "id-court"
-#: models_finds.py:832
+#: models_finds.py:847
msgctxt "key for text search"
msgid "complete-id"
msgstr "id-complet"
-#: models_finds.py:835
+#: models_finds.py:850
msgctxt "key for text search"
msgid "free-id"
msgstr "id-libre"
-#: models_finds.py:838
+#: models_finds.py:853
msgctxt "key for text search"
msgid "denomination"
msgstr "denomination"
-#: models_finds.py:842
+#: models_finds.py:857
msgctxt "key for text search"
msgid "town"
msgstr "commune"
-#: models_finds.py:845 models_treatments.py:105 models_treatments.py:886
+#: models_finds.py:860 models_treatments.py:104 models_treatments.py:882
msgctxt "key for text search"
msgid "year"
msgstr "annee"
-#: models_finds.py:849
+#: models_finds.py:864
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "operation-code"
-#: models_finds.py:853
+#: models_finds.py:868
msgctxt "key for text search"
msgid "code-patriarche"
msgstr "code-patriarche"
-#: models_finds.py:858
+#: models_finds.py:873
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-type"
msgstr "operation-type"
-#: models_finds.py:863
+#: models_finds.py:878
msgctxt "key for text search"
msgid "area"
msgstr "zone"
-#: models_finds.py:867
+#: models_finds.py:882
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"
-#: models_finds.py:872
+#: models_finds.py:887
msgctxt "key for text search"
msgid "site-name"
msgstr "site-nom"
-#: models_finds.py:877 models_finds.py:1315
+#: models_finds.py:892 models_finds.py:1330
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site"
msgstr "ue-site"
-#: models_finds.py:883
+#: models_finds.py:898
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-site-name"
msgstr "ue-site-nom"
-#: models_finds.py:888 models_finds.py:1309
+#: models_finds.py:903 models_finds.py:1324
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record"
msgstr "ue"
-#: models_finds.py:893
+#: models_finds.py:908
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-relation-type"
msgstr "operation-type-relation"
-#: models_finds.py:898
+#: models_finds.py:913
msgctxt "key for text search"
msgid "context-record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"
-#: models_finds.py:902
+#: models_finds.py:917
msgctxt "key for text search"
msgid "period"
msgstr "periode"
-#: models_finds.py:906
+#: models_finds.py:921
msgctxt "key for text search"
msgid "material"
msgstr "materiau"
-#: models_finds.py:910
+#: models_finds.py:925
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type"
msgstr "type-objet"
-#: models_finds.py:914
+#: models_finds.py:929
msgctxt "key for text search"
msgid "preservation"
msgstr "preservation"
-#: models_finds.py:918
+#: models_finds.py:933
msgctxt "key for text search"
msgid "conservatory"
msgstr "conservation"
-#: models_finds.py:922
+#: models_finds.py:937
msgctxt "key for text search"
msgid "integrity"
msgstr "integrite"
-#: models_finds.py:926
+#: models_finds.py:941
msgctxt "key for text search"
msgid "remarkability"
msgstr "remarquabilite"
-#: models_finds.py:930
+#: models_finds.py:945
msgctxt "key for text search"
msgid "description"
msgstr "description"
-#: models_finds.py:934
+#: models_finds.py:949
msgctxt "key for text search"
msgid "batch"
msgstr "lot"
-#: models_finds.py:938
+#: models_finds.py:953
msgctxt "key for text search"
msgid "checked"
msgstr "verifie"
-#: models_finds.py:942 models_treatments.py:113
+#: models_finds.py:957 models_treatments.py:112
msgctxt "key for text search"
msgid "has-image"
msgstr "a-une-image"
-#: models_finds.py:946 models_finds.py:1312
+#: models_finds.py:961 models_finds.py:1327
msgctxt "key for text search"
msgid "location"
msgstr "localisation"
-#: models_finds.py:950
+#: models_finds.py:965
msgctxt "key for text search"
msgid "warehouse"
msgstr "depot"
-#: models_finds.py:954
+#: models_finds.py:969
msgctxt "key for text search"
msgid "container-index"
msgstr "contenant-index"
-#: models_finds.py:958
+#: models_finds.py:973
msgctxt "key for text search"
msgid "container-ref"
msgstr "contenant-ref"
-#: models_finds.py:962
+#: models_finds.py:977
msgctxt "key for text search"
msgid "current-location"
msgstr "localisation-actuelle"
-#: models_finds.py:966
+#: models_finds.py:981
msgctxt "key for text search"
msgid "current-warehouse"
msgstr "depot-actuel"
-#: models_finds.py:971
+#: models_finds.py:986
msgctxt "key for text search"
msgid "current-container-index"
msgstr "contenant-actuel-index"
-#: models_finds.py:975
+#: models_finds.py:990
msgctxt "key for text search"
msgid "current-container-ref"
msgstr "contenant-actuel-ref"
-#: models_finds.py:979 wizards.py:399
+#: models_finds.py:994 wizards.py:399
msgctxt "key for text search"
msgid "basket"
msgstr "panier"
-#: models_finds.py:983 models_finds.py:1306
+#: models_finds.py:998 models_finds.py:1321
msgctxt "key for text search"
msgid "operation"
msgstr "operation"
-#: models_finds.py:988
+#: models_finds.py:1003
msgctxt "key for text search"
msgid "last-modified-by"
msgstr "modifie-en-dernier-par"
-#: models_finds.py:993
+#: models_finds.py:1008
msgctxt "key for text search"
msgid "modified-since"
msgstr "modifie-depuis"
-#: models_finds.py:997
+#: models_finds.py:1012
msgctxt "key for text search"
msgid "created-by"
msgstr "cree-par"
-#: models_finds.py:1002 tests.py:710
+#: models_finds.py:1017 tests.py:710
msgctxt "key for text search"
msgid "loan"
msgstr "pret"
-#: models_finds.py:1006
+#: models_finds.py:1021
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-end-date-before"
msgstr "fin-de-traitement-avant"
-#: models_finds.py:1010
+#: models_finds.py:1025
msgctxt "key for text search"
msgid "previous-id"
msgstr "id-precedent"
-#: models_finds.py:1014
+#: models_finds.py:1029
msgctxt "key for text search"
msgid "seal-number"
msgstr "numero-scelle"
-#: models_finds.py:1018
+#: models_finds.py:1033
msgctxt "key for text search"
msgid "excavation-id"
msgstr "id-fouille"
-#: models_finds.py:1022
+#: models_finds.py:1037
msgctxt "key for text search"
msgid "museum-id"
msgstr "id-musee"
-#: models_finds.py:1026
+#: models_finds.py:1041
msgctxt "key for text search"
msgid "mark"
msgstr "marquage"
-#: models_finds.py:1030
+#: models_finds.py:1045
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-before"
msgstr "date-decouverte-avant"
-#: models_finds.py:1034
+#: models_finds.py:1049
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-after"
msgstr "date-decouverte-apres"
-#: models_finds.py:1039
+#: models_finds.py:1054
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-tpq-before"
msgstr "date-decouverte-tpq-avant"
-#: models_finds.py:1044
+#: models_finds.py:1059
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-tpq-after"
msgstr "date-decouverte-tpq-avant"
-#: models_finds.py:1049
+#: models_finds.py:1064
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-taq-before"
msgstr "date-decouverte-taq-avant"
-#: models_finds.py:1054
+#: models_finds.py:1069
msgctxt "key for text search"
msgid "discovery-date-taq-after"
msgstr "date-decouverte-taq-apres"
-#: models_finds.py:1058
+#: models_finds.py:1073
msgctxt "key for text search"
msgid "is-complete"
msgstr "est-complet"
-#: models_finds.py:1062
+#: models_finds.py:1077
msgctxt "key for text search"
msgid "material-type-quality"
msgstr "type-materiaux-qualite"
-#: models_finds.py:1066
+#: models_finds.py:1081
msgctxt "key for text search"
msgid "object-type-quality"
msgstr "type-objet-qualite"
-#: models_finds.py:1070
+#: models_finds.py:1085
msgctxt "key for text search"
msgid "find-number"
msgstr "nombre-mobilier"
-#: models_finds.py:1075
+#: models_finds.py:1090
msgctxt "key for text search"
msgid "min-number-of-individuals"
msgstr "nmi"
-#: models_finds.py:1079
+#: models_finds.py:1094
msgctxt "key for text search"
msgid "decoration"
msgstr "decor"
-#: models_finds.py:1083
+#: models_finds.py:1098
msgctxt "key for text search"
msgid "inscription"
msgstr "inscription"
-#: models_finds.py:1087
+#: models_finds.py:1102
msgctxt "key for text search"
msgid "manufacturing-place"
msgstr "lieu-fabrication"
-#: models_finds.py:1091
+#: models_finds.py:1106
msgctxt "key for text search"
msgid "communicabilities"
msgstr "communicabilite"
-#: models_finds.py:1095
+#: models_finds.py:1110
msgctxt "key for text search"
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
-#: models_finds.py:1099
+#: models_finds.py:1114
msgctxt "key for text search"
msgid "material-comment"
msgstr "materiau-commentaire"
-#: models_finds.py:1103
+#: models_finds.py:1118
msgctxt "key for text search"
msgid "dating-comment"
msgstr "commentaire-datation"
-#: models_finds.py:1107
+#: models_finds.py:1122
msgctxt "key for text search"
msgid "length-lower"
msgstr "longueur-plus-petit"
-#: models_finds.py:1111
+#: models_finds.py:1126
msgctxt "key for text search"
msgid "width-lower"
msgstr "largeur-plus-petit"
-#: models_finds.py:1115
+#: models_finds.py:1130
msgctxt "key for text search"
msgid "height-lower"
msgstr "hauteur-plus-petit"
-#: models_finds.py:1119
+#: models_finds.py:1134
msgctxt "key for text search"
msgid "thickness-lower"
msgstr "epaisseur-plus-petit"
-#: models_finds.py:1123
+#: models_finds.py:1138
msgctxt "key for text search"
msgid "diameter-lower"
msgstr "diametre-plus-petit"
-#: models_finds.py:1127
+#: models_finds.py:1142
msgctxt "key for text search"
msgid "circumference-lower"
msgstr "circonference-plus-petit"
-#: models_finds.py:1131
+#: models_finds.py:1146
msgctxt "key for text search"
msgid "volume-lower"
msgstr "volume-plus-petit"
-#: models_finds.py:1135
+#: models_finds.py:1150
msgctxt "key for text search"
msgid "weight-lower"
msgstr "poids-plus-petit"
-#: models_finds.py:1140
+#: models_finds.py:1155
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-long-side-lower"
msgstr "encombrement-cote-long-plus-petit"
-#: models_finds.py:1145
+#: models_finds.py:1160
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-short-side-lower"
msgstr "encombrement-cote-court-plus-petit"
-#: models_finds.py:1149
+#: models_finds.py:1164
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-height-lower"
msgstr "encombrement-hauteur-plus-petit"
-#: models_finds.py:1153
+#: models_finds.py:1168
msgctxt "key for text search"
msgid "length-higher"
msgstr "longueur-plus-grand"
-#: models_finds.py:1157
+#: models_finds.py:1172
msgctxt "key for text search"
msgid "width-higher"
msgstr "largeur-plus-grand"
-#: models_finds.py:1161
+#: models_finds.py:1176
msgctxt "key for text search"
msgid "height-higher"
msgstr "hauteur-plus-grand"
-#: models_finds.py:1165
+#: models_finds.py:1180
msgctxt "key for text search"
msgid "thickness-higher"
msgstr "epaisseur-plus-grand"
-#: models_finds.py:1169
+#: models_finds.py:1184
msgctxt "key for text search"
msgid "diameter-higher"
msgstr "diametre-plus-grand"
-#: models_finds.py:1173
+#: models_finds.py:1188
msgctxt "key for text search"
msgid "circumference-higher"
msgstr "circonference-plus-grand"
-#: models_finds.py:1177
+#: models_finds.py:1192
msgctxt "key for text search"
msgid "volume-higher"
msgstr "volume-plus-grand"
-#: models_finds.py:1181
+#: models_finds.py:1196
msgctxt "key for text search"
msgid "weight-higher"
msgstr "poids-plus-grand"
-#: models_finds.py:1186
+#: models_finds.py:1201
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-long-side-higher"
msgstr "encombrement-cote-long-plus-grand"
-#: models_finds.py:1191
+#: models_finds.py:1206
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-short-side-higher"
msgstr "encombrement-cote-court-plus-grand"
-#: models_finds.py:1195
+#: models_finds.py:1210
msgctxt "key for text search"
msgid "clutter-height-higher"
msgstr "encombrement-hauteur-plus-grand"
-#: models_finds.py:1200
+#: models_finds.py:1215
msgctxt "key for text search"
msgid "dimensions-comment"
msgstr "commentaire-dimensions"
-#: models_finds.py:1205
+#: models_finds.py:1220
msgctxt "key for text search"
msgid "topographic-localisation"
msgstr "localisation-topographique"
-#: models_finds.py:1209
+#: models_finds.py:1224
msgctxt "key for text search"
msgid "check-date-before"
msgstr "date-verification-avant"
-#: models_finds.py:1213
+#: models_finds.py:1228
msgctxt "key for text search"
msgid "check-date-after"
msgstr "date-verification-apres"
-#: models_finds.py:1217
+#: models_finds.py:1232
msgctxt "key for text search"
msgid "alterations"
msgstr "alterations"
-#: models_finds.py:1221
+#: models_finds.py:1236
msgctxt "key for text search"
msgid "alteration-causes"
msgstr "causes-alterations"
-#: models_finds.py:1225
+#: models_finds.py:1240
msgctxt "key for text search"
msgid "treatment-emergency"
msgstr "urgence-traitement"
-#: models_finds.py:1230
+#: models_finds.py:1245
msgctxt "key for text search"
msgid "estimated-value-higher"
msgstr "valeur-estimee-plus-grand"
-#: models_finds.py:1234
+#: models_finds.py:1249
msgctxt "key for text search"
msgid "estimated-value-lower"
msgstr "valeur-estimee-plus-petit"
-#: models_finds.py:1239
+#: models_finds.py:1254
msgctxt "key for text search"
msgid "insurance-value-higher"
msgstr "valeur-assurance-plus-grand"
-#: models_finds.py:1243
+#: models_finds.py:1258
msgctxt "key for text search"
msgid "insurance-value-lower"
msgstr "valeur-assurance-plus-petit"
-#: models_finds.py:1247
+#: models_finds.py:1262
msgctxt "key for text search"
msgid "appraisal-date-before"
msgstr "date-evaluation-avant"
-#: models_finds.py:1251
+#: models_finds.py:1266
msgctxt "key for text search"
msgid "appraisal-date-after"
msgstr "date-evaluation-apres"
-#: models_finds.py:1257
+#: models_finds.py:1272
msgid "Division current -"
msgstr "Division actuelle -"
-#: models_finds.py:1261
+#: models_finds.py:1276
msgctxt "key for text search"
msgid "current-division"
msgstr "division-actuelle"
-#: models_finds.py:1266
+#: models_finds.py:1281
msgid "Division reference -"
msgstr "Division référence -"
-#: models_finds.py:1270 tests.py:804
+#: models_finds.py:1285 tests.py:804
msgctxt "key for text search"
msgid "reference-division"
msgstr "division-reference"
-#: models_finds.py:1289
+#: models_finds.py:1304
msgid "Bulk update"
msgstr "Modification par lot"
-#: models_finds.py:1300 models_finds.py:1596
-#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:852
+#: models_finds.py:1315 models_finds.py:1611
+#: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:862
msgid "Packaging"
msgstr "Conditionnement"
-#: models_finds.py:1364
+#: models_finds.py:1379
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
-#: models_finds.py:1365
+#: models_finds.py:1380
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"
-#: models_finds.py:1371 templates/ishtar/sheet_find.html:306
+#: models_finds.py:1386 templates/ishtar/sheet_find.html:306
msgid "Upstream treatment"
msgstr "Traitement amont"
-#: models_finds.py:1374 templates/ishtar/sheet_find.html:344
+#: models_finds.py:1389 templates/ishtar/sheet_find.html:344
msgid "Downstream treatment"
msgstr "Traitement aval"
-#: models_finds.py:1416
+#: models_finds.py:1431
msgid "Clutter - long side (cm)"
msgstr "Encombrement - grand côté (cm)"
-#: models_finds.py:1418
+#: models_finds.py:1433
msgid "Clutter - short side (cm)"
msgstr "Encombrement - petit côté (cm)"
-#: models_finds.py:1420
+#: models_finds.py:1435
msgid "Clutter - height (cm)"
msgstr "Encombrement - hauteur (cm)"
-#: models_finds.py:1437
+#: models_finds.py:1452
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
-#: models_finds.py:1468 models_treatments.py:184 models_treatments.py:941
+#: models_finds.py:1483 models_treatments.py:183 models_treatments.py:937
#: templates/ishtar/sheet_find.html:68 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
-#: models_finds.py:1473 models_treatments.py:189 models_treatments.py:946
+#: models_finds.py:1488 models_treatments.py:188 models_treatments.py:942
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"
-#: models_finds.py:1475 models_treatments.py:196
+#: models_finds.py:1490 models_treatments.py:195
#: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:62
msgid "Treatments"
msgstr "Traitements"
-#: models_finds.py:1477
+#: models_finds.py:1492
msgid "Related treatments when no new find is created"
msgstr ""
"Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier"
-#: models_finds.py:1478 models_treatments.py:190 models_treatments.py:951
+#: models_finds.py:1493 models_treatments.py:189 models_treatments.py:947
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"
-#: models_finds.py:1500
+#: models_finds.py:1515
msgid "FIND"
msgstr "MOBILIER"
-#: models_finds.py:1588
+#: models_finds.py:1603
msgid "Add to basket"
msgstr "Ajouter au panier"
-#: models_finds.py:1638 wizards.py:85 wizards.py:477
+#: models_finds.py:1653 wizards.py:85 wizards.py:477
msgid "Operation"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (OA)"
-#: models_finds.py:2047
+#: models_finds.py:2062
msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être "
"paramétrée."
-#: models_finds.py:2051
+#: models_finds.py:2066
msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
msgstr ""
"Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."
-#: models_finds.py:2057
+#: models_finds.py:2072
msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
-msgstr "La division numéro {} n'a pas été définie pour le dépôt {}."
+msgstr ""
+"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."
-#: models_finds.py:2279
+#: models_finds.py:2294
msgid "Person"
msgstr "Individu"
-#: models_finds.py:2285
+#: models_finds.py:2300
msgid "Property"
msgstr "Propriété"
-#: models_finds.py:2286
+#: models_finds.py:2301
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
@@ -2135,132 +2147,132 @@ msgstr "Type d'état de traitement"
msgid "Treatment state types"
msgstr "Types d'état de traitement"
-#: models_treatments.py:83
+#: models_treatments.py:82
msgid "Downstream find"
msgstr "Mobilier aval"
-#: models_treatments.py:84
+#: models_treatments.py:83
msgid "Upstream find"
msgstr "Mobilier amont"
-#: models_treatments.py:97
+#: models_treatments.py:96
msgctxt "key for text search"
msgid "label"
msgstr "libelle"
-#: models_treatments.py:101
+#: models_treatments.py:100
msgctxt "key for text search"
msgid "other-reference"
msgstr "autre-reference"
-#: models_treatments.py:109 models_treatments.py:890
+#: models_treatments.py:108 models_treatments.py:886
msgctxt "key for text search"
msgid "index"
msgstr "index"
-#: models_treatments.py:117 models_treatments.py:894
+#: models_treatments.py:116 models_treatments.py:890
msgctxt "key for text search"
msgid "type"
msgstr "type"
-#: models_treatments.py:151
+#: models_treatments.py:150
msgid "Treatment have been executed"
msgstr "Le traitement a été réalisé"
-#: models_treatments.py:156
+#: models_treatments.py:155
msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move."
msgstr ""
-"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le dépôt de destination "
-"pour un déplacement."
+"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de "
+"destination pour un déplacement."
-#: models_treatments.py:175
+#: models_treatments.py:174
msgid "Estimated cost"
msgstr "Coût estimé"
-#: models_treatments.py:177
+#: models_treatments.py:176
msgid "Quoted cost"
msgstr "Coût devisé"
-#: models_treatments.py:179
+#: models_treatments.py:178
msgid "Realized cost"
msgstr "Coût réalisé"
-#: models_treatments.py:181
+#: models_treatments.py:180
msgid "Insurance cost"
msgstr "Coût d'assurance"
-#: models_treatments.py:216
+#: models_treatments.py:215
msgid "TREATMENT"
msgstr "TRAITEMENT"
-#: models_treatments.py:279 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107
+#: models_treatments.py:278 templates/ishtar/sheet_treatment.html:107
msgid "Downstream finds"
msgstr "Mobilier aval"
-#: models_treatments.py:297 models_treatments.py:1007
+#: models_treatments.py:296 models_treatments.py:1003
msgid "Add associated administrative act"
msgstr "Ajouter un acte administratif associé"
-#: models_treatments.py:298 models_treatments.py:1008
+#: models_treatments.py:297 models_treatments.py:1004
msgid "admin. act"
msgstr "acte admin."
-#: models_treatments.py:626 templates/ishtar/sheet_find.html:277
+#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:277
#: templates/ishtar/sheet_find.html:315 templates/ishtar/sheet_find.html:353
msgid "Doer"
msgstr "Opérateur"
-#: models_treatments.py:627 models_treatments.py:628
+#: models_treatments.py:626 models_treatments.py:627
#: templates/ishtar/sheet_treatment.html:97
msgid "Related finds"
msgstr "Mobilier associé"
-#: models_treatments.py:838
+#: models_treatments.py:837
msgid "Is upstream"
msgstr "Est en amont"
-#: models_treatments.py:852
+#: models_treatments.py:851
msgid "Treatment request types"
msgstr "Types de demande de traitement"
-#: models_treatments.py:878
+#: models_treatments.py:874
msgctxt "key for text search"
msgid "name"
msgstr "nom"
-#: models_treatments.py:882
+#: models_treatments.py:878
msgctxt "key for text search"
msgid "reference"
msgstr "reference"
-#: models_treatments.py:898
+#: models_treatments.py:894
msgctxt "key for text search"
msgid "in-charge"
msgstr "responsable"
-#: models_treatments.py:902
+#: models_treatments.py:898
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant"
msgstr "demandeur"
-#: models_treatments.py:906
+#: models_treatments.py:902
msgctxt "key for text search"
msgid "applicant-organisation"
msgstr "demandeur-organisation"
-#: models_treatments.py:914
+#: models_treatments.py:910
msgid "Internal reference"
msgstr "Référence interne"
-#: models_treatments.py:923
+#: models_treatments.py:919
msgid "Person in charge"
msgstr "Personne responsable"
-#: models_treatments.py:957
+#: models_treatments.py:953
msgid "Treatment requests"
msgstr "Demandes de traitement"
-#: models_treatments.py:1020
+#: models_treatments.py:1016
msgid "Add associated treatment"
msgstr "Ajouter un traitement associé"
@@ -2299,32 +2311,36 @@ msgstr "Date de découverte"
msgid "Discovery date (TPQ)"
msgstr "Date de découverte (TPQ)"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:56
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:57
+msgid "Last modified by"
+msgstr "Modifié en dernier par"
+
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:68
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
+
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:77
msgid "X:"
msgstr "X :"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:57
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:59
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:61
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:78
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:80
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:82
msgid "error:"
msgstr "erreur :"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:58
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:79
msgid "Y:"
msgstr "Y :"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:60
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:81
msgid "Z:"
msgstr "Z :"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:85
msgid "SRID"
msgstr "SRID"
-#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:79
-msgid "Last modified by"
-msgstr "Modifié en dernier par"
-
#: templates/ishtar/sheet_find.html:14
msgid ""
"This sheet has a downstream treatment: it is related to an old version of "
@@ -2482,87 +2498,87 @@ msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: views.py:181
+#: views.py:191
msgid "Basket modify"
msgstr "Modification de panier"
-#: views.py:204
+#: views.py:214
msgid "Basket deletion"
msgstr "Suppression du panier"
-#: views.py:235
+#: views.py:245
msgid "New find"
msgstr "Ajouter un mobilier"
-#: views.py:287
+#: views.py:297
msgid "Find modification"
msgstr "Modifier un mobilier"
-#: views.py:323
+#: views.py:333
msgid "Find deletion"
msgstr "Supprimer un mobilier"
-#: views.py:336
+#: views.py:346
msgid "New basket"
msgstr "Ajouter un panier"
-#: views.py:365
+#: views.py:375
msgid "Manage items in basket"
msgstr "Gérer les éléments dans un panier"
-#: views.py:491 views.py:504 views.py:517
+#: views.py:501 views.py:514 views.py:527
msgid "New treatment"
msgstr "Ajouter un traitement"
-#: views.py:525
+#: views.py:535
msgid "Treatment modification"
msgstr "Modifier un traitement"
-#: views.py:617
+#: views.py:627
msgid "Treatment deletion"
msgstr "Supprimer un traitement"
-#: views.py:624
+#: views.py:634
msgid "Treatment: search administrative act"
msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif"
-#: views.py:633
+#: views.py:643
msgid "Treatment: new administrative act"
msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif"
-#: views.py:643
+#: views.py:653
msgid "Treatment: administrative act modification"
msgstr "Traitement : modifier un acte administratif"
-#: views.py:652
+#: views.py:662
msgid "Treatment: administrative act deletion"
msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif"
-#: views.py:699
+#: views.py:709
msgid "New treatment request"
msgstr "Ajouter une demande de traitement"
-#: views.py:708
+#: views.py:718
msgid "Treatment request modification"
msgstr "Modifier une demande de traitement"
-#: views.py:724
+#: views.py:734
msgid "Treatment request deletion"
msgstr "Supprimer une demande de traitement"
-#: views.py:731
+#: views.py:741
msgid "Treatment request: search administrative act"
msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif"
-#: views.py:742
+#: views.py:752
msgid "Treatment request: new administrative act"
msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif"
-#: views.py:752
+#: views.py:762
msgid "Treatment request: administrative act modification"
msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif"
-#: views.py:761
+#: views.py:771
msgid "Treatment request: administrative act deletion"
msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-12-22 20:52:19 +0000