diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 492 |
1 files changed, 246 insertions, 246 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 6ea58b6d5..612ff3711 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "Multi polygon" msgstr "Polygones multi-parties" #: forms.py:96 forms.py:102 forms.py:561 forms.py:574 forms.py:936 -#: models_finds.py:724 models_finds.py:1626 wizards.py:86 +#: models_finds.py:726 models_finds.py:1628 wizards.py:86 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" @@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement" msgid "Find - 010 - Context record choice" msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" -#: forms.py:134 forms.py:272 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1481 -#: models_finds.py:2273 models_treatments.py:611 +#: forms.py:134 forms.py:272 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:1483 +#: models_finds.py:2275 models_treatments.py:611 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4 msgid "Find" msgstr "Mobilier" @@ -51,136 +51,136 @@ msgstr "Mobilier" msgid "Simple find - 020 - General" msgstr "Mobilier simple - 020 - Général" -#: forms.py:158 forms.py:414 forms.py:562 templates/ishtar/sheet_find.html:122 +#: forms.py:158 forms.py:414 forms.py:562 templates/ishtar/sheet_find.html:124 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: forms.py:161 forms.py:417 forms.py:581 forms.py:889 forms.py:1369 -#: models_finds.py:271 models_finds.py:1340 +#: models_finds.py:271 models_finds.py:1342 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" #: forms.py:163 forms.py:419 forms.py:583 forms.py:890 forms.py:1436 -#: models_finds.py:1341 +#: models_finds.py:1343 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" -#: forms.py:164 forms.py:584 forms.py:891 models_finds.py:1424 +#: forms.py:164 forms.py:584 forms.py:891 models_finds.py:1426 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:165 forms.py:587 forms.py:894 models_finds.py:1342 +#: forms.py:165 forms.py:587 forms.py:894 models_finds.py:1344 msgid "Museum ID" msgstr "Identifiant musée" -#: forms.py:166 forms.py:588 forms.py:893 models_finds.py:1337 +#: forms.py:166 forms.py:588 forms.py:893 models_finds.py:1339 msgid "Seal number" msgstr "Numéro de scellé" -#: forms.py:167 forms.py:589 forms.py:895 models_finds.py:1420 +#: forms.py:167 forms.py:589 forms.py:895 models_finds.py:1422 msgid "Mark" msgstr "Marquage" #: forms.py:169 forms.py:170 forms.py:422 forms.py:424 forms.py:563 #: forms.py:592 forms.py:948 forms_treatments.py:147 models_finds.py:276 -#: models_finds.py:1343 models_treatments.py:167 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:140 +#: models_finds.py:1345 models_treatments.py:167 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:142 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:172 forms.py:426 forms.py:968 models_finds.py:1383 +#: forms.py:172 forms.py:426 forms.py:968 models_finds.py:1385 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" #: forms.py:175 forms.py:428 forms.py:594 models_finds.py:59 -#: models_finds.py:750 models_finds.py:1349 +#: models_finds.py:752 models_finds.py:1351 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: forms.py:178 forms.py:431 forms.py:975 models_finds.py:1354 +#: forms.py:178 forms.py:431 forms.py:975 models_finds.py:1356 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" -#: forms.py:180 forms.py:977 models_finds.py:1358 +#: forms.py:180 forms.py:977 models_finds.py:1360 msgid "Comment on the material" msgstr "Commentaire relatif au matériau" #: forms.py:183 forms.py:433 forms.py:597 models_finds.py:169 -#: models_finds.py:751 models_finds.py:1386 +#: models_finds.py:753 models_finds.py:1388 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:186 forms.py:436 forms.py:985 models_finds.py:1391 +#: forms.py:186 forms.py:436 forms.py:985 models_finds.py:1393 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" -#: forms.py:187 forms.py:438 forms.py:987 forms.py:1376 models_finds.py:1364 +#: forms.py:187 forms.py:438 forms.py:987 forms.py:1376 models_finds.py:1366 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:189 forms.py:440 forms.py:989 models_finds.py:1404 +#: forms.py:189 forms.py:440 forms.py:989 models_finds.py:1406 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:191 forms.py:443 forms.py:992 models_finds.py:1344 +#: forms.py:191 forms.py:443 forms.py:992 models_finds.py:1346 msgid "Decoration" msgstr "Décor" -#: forms.py:193 forms.py:445 forms.py:993 models_finds.py:1345 +#: forms.py:193 forms.py:445 forms.py:993 models_finds.py:1347 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" -#: forms.py:196 forms.py:447 forms.py:600 forms.py:991 models_finds.py:1347 +#: forms.py:196 forms.py:447 forms.py:600 forms.py:991 models_finds.py:1349 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" -#: forms.py:198 forms.py:449 forms.py:602 forms.py:995 models_finds.py:1401 +#: forms.py:198 forms.py:449 forms.py:602 forms.py:995 models_finds.py:1403 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" #: forms.py:200 forms.py:451 forms.py:605 forms.py:996 forms.py:1476 #: forms_treatments.py:149 forms_treatments.py:717 models_finds.py:277 -#: models_finds.py:1421 models_treatments.py:166 models_treatments.py:939 +#: models_finds.py:1423 models_treatments.py:166 models_treatments.py:939 msgid "Comment" msgstr "Commentaire général" -#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:615 forms.py:999 models_finds.py:1422 +#: forms.py:203 forms.py:454 forms.py:615 forms.py:999 models_finds.py:1424 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire relatif aux datations" -#: forms.py:205 forms.py:456 forms.py:867 templates/ishtar/sheet_find.html:159 +#: forms.py:205 forms.py:456 forms.py:867 templates/ishtar/sheet_find.html:161 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" -#: forms.py:206 forms.py:457 models_finds.py:1405 +#: forms.py:206 forms.py:457 models_finds.py:1407 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:208 forms.py:458 models_finds.py:1406 +#: forms.py:208 forms.py:458 models_finds.py:1408 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:210 forms.py:459 models_finds.py:1407 +#: forms.py:210 forms.py:459 models_finds.py:1409 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:212 forms.py:463 models_finds.py:1411 +#: forms.py:212 forms.py:463 models_finds.py:1413 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: forms.py:214 forms.py:460 models_finds.py:1408 +#: forms.py:214 forms.py:460 models_finds.py:1410 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:217 forms.py:461 models_finds.py:1409 +#: forms.py:217 forms.py:461 models_finds.py:1411 msgid "Circumference (cm)" msgstr "Circonférence (cm)" -#: forms.py:219 forms.py:464 forms.py:1374 models_finds.py:1360 +#: forms.py:219 forms.py:464 forms.py:1374 models_finds.py:1362 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:220 forms.py:465 forms.py:1375 templates/ishtar/sheet_find.html:168 +#: forms.py:220 forms.py:465 forms.py:1375 templates/ishtar/sheet_find.html:170 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" @@ -196,20 +196,20 @@ msgstr "Encombrement petit côté (cm)" msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" -#: forms.py:232 forms.py:473 forms.py:1062 models_finds.py:1418 +#: forms.py:232 forms.py:473 forms.py:1062 models_finds.py:1420 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" #: forms.py:234 forms.py:475 forms.py:564 -#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:48 templates/ishtar/sheet_find.html:177 +#: templates/ishtar/sheet_basefind.html:48 templates/ishtar/sheet_find.html:179 msgid "Sheet" msgstr "Fiche" -#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:608 forms.py:1067 models_finds.py:1426 +#: forms.py:235 forms.py:476 forms.py:608 forms.py:1067 models_finds.py:1428 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:237 forms.py:479 forms.py:610 models_finds.py:1429 +#: forms.py:237 forms.py:479 forms.py:610 models_finds.py:1431 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification" msgid "Datation" msgstr "Datation" -#: forms.py:613 forms.py:815 forms.py:998 templates/ishtar/sheet_find.html:209 +#: forms.py:613 forms.py:815 forms.py:998 templates/ishtar/sheet_find.html:211 msgid "Period" msgstr "Période" @@ -371,7 +371,7 @@ msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: forms.py:673 forms.py:946 forms.py:1524 forms.py:1528 ishtar_menu.py:57 -#: models_finds.py:607 models_finds.py:1293 +#: models_finds.py:607 models_finds.py:1295 #: templates/ishtar/sheet_findbasket.html:4 views.py:842 wizards.py:360 msgid "Basket" msgstr "Panier" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Un libellé est obligatoire" msgid " - duplicate" msgstr " - copie" -#: forms.py:748 forms.py:878 templates/ishtar/sheet_find.html:189 +#: forms.py:748 forms.py:878 templates/ishtar/sheet_find.html:191 msgid "Preservation" msgstr "Conservation" @@ -396,78 +396,78 @@ msgstr "Conservation" msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: forms.py:763 forms.py:1074 models_finds.py:1395 +#: forms.py:763 forms.py:1074 models_finds.py:1397 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:766 forms.py:1076 models_finds.py:1398 +#: forms.py:766 forms.py:1076 models_finds.py:1400 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:768 forms.py:1078 models_finds.py:1439 +#: forms.py:768 forms.py:1078 models_finds.py:1441 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:771 forms.py:1081 models_finds.py:1448 +#: forms.py:771 forms.py:1081 models_finds.py:1450 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: forms.py:774 forms.py:1083 models_finds.py:1452 +#: forms.py:774 forms.py:1083 models_finds.py:1454 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: forms.py:777 models_finds.py:1445 +#: forms.py:777 models_finds.py:1447 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: forms.py:779 forms.py:1087 models_finds.py:1456 +#: forms.py:779 forms.py:1087 models_finds.py:1458 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" -#: forms.py:781 models_finds.py:1431 +#: forms.py:781 models_finds.py:1433 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: forms.py:782 models_finds.py:1460 +#: forms.py:782 models_finds.py:1462 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" -#: forms.py:784 models_finds.py:1462 +#: forms.py:784 models_finds.py:1464 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: forms.py:786 forms.py:1104 models_finds.py:1441 +#: forms.py:786 forms.py:1104 models_finds.py:1443 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:810 forms.py:834 models_finds.py:1372 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:206 +#: forms.py:810 forms.py:834 models_finds.py:1374 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:208 msgid "Dating" msgstr "Datation" #: forms.py:816 forms_treatments.py:134 forms_treatments.py:498 -#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2278 models_treatments.py:169 -#: models_treatments.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:210 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:279 templates/ishtar/sheet_find.html:317 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:355 +#: forms_treatments.py:719 models_finds.py:2280 models_treatments.py:169 +#: models_treatments.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:212 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:281 templates/ishtar/sheet_find.html:319 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:357 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:818 models_finds.py:2279 models_treatments.py:623 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:211 templates/ishtar/sheet_find.html:280 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:318 templates/ishtar/sheet_find.html:356 +#: forms.py:818 models_finds.py:2281 models_treatments.py:623 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:213 templates/ishtar/sheet_find.html:282 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:320 templates/ishtar/sheet_find.html:358 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: forms.py:819 templates/ishtar/sheet_find.html:213 +#: forms.py:819 templates/ishtar/sheet_find.html:215 msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: forms.py:821 templates/ishtar/sheet_find.html:212 +#: forms.py:821 templates/ishtar/sheet_find.html:214 msgid "Dating type" msgstr "Type de datation" -#: forms.py:823 templates/ishtar/sheet_find.html:214 +#: forms.py:823 templates/ishtar/sheet_find.html:216 msgid "Precise dating" msgstr "Datation précise" @@ -492,11 +492,11 @@ msgstr "Date de découverte" msgid "Full text search" msgstr "Recherche en texte intégral" -#: forms.py:898 models_finds.py:725 +#: forms.py:898 models_finds.py:727 msgid "Base find - Short ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID court" -#: forms.py:900 models_finds.py:726 +#: forms.py:900 models_finds.py:728 msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Rechercher un mobilier" msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:1250 models_finds.py:1482 +#: forms.py:1250 models_finds.py:1484 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 msgid "Finds" @@ -789,8 +789,8 @@ msgstr "Panier de mobilier" #: forms.py:1474 forms_treatments.py:55 forms_treatments.py:128 #: models_treatments.py:134 #: templates/ishtar/forms/qa_findbasket_duplicate.html:15 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:273 templates/ishtar/sheet_find.html:311 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:349 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:275 templates/ishtar/sheet_find.html:313 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:351 msgid "Label" msgstr "Dénomination" @@ -842,8 +842,8 @@ msgid "Treatment - 020 - General" msgstr "Traitement - 020 - Général" #: forms_treatments.py:105 models_treatments.py:86 models_treatments.py:147 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:275 templates/ishtar/sheet_find.html:313 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:351 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:277 templates/ishtar/sheet_find.html:315 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:353 msgid "State" msgstr "État" @@ -962,9 +962,9 @@ msgstr "" msgid "Would you like to delete this treatment?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" -#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1375 models_treatments.py:172 -#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:278 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:316 templates/ishtar/sheet_find.html:354 +#: forms_treatments.py:357 models_finds.py:1377 models_treatments.py:172 +#: models_treatments.py:625 templates/ishtar/sheet_find.html:280 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:318 templates/ishtar/sheet_find.html:356 msgid "Container" msgstr "Contenant" @@ -1086,8 +1086,8 @@ msgid "Internal ref." msgstr "Réf. interne" #: forms_treatments.py:632 forms_treatments.py:693 models_treatments.py:85 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:274 templates/ishtar/sheet_find.html:312 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:350 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:276 templates/ishtar/sheet_find.html:314 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:352 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Suppression" msgid "Manage items" msgstr "Gestion des éléments" -#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2275 +#: ishtar_menu.py:120 ishtar_menu.py:178 models_finds.py:2277 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "Recommendation" msgstr "Recommandation" #: models_finds.py:68 models_finds.py:81 models_finds.py:94 models_finds.py:155 -#: models_finds.py:178 models_finds.py:235 models_finds.py:1339 +#: models_finds.py:178 models_finds.py:235 models_finds.py:1341 #: models_treatments.py:47 models_treatments.py:617 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -1375,12 +1375,12 @@ msgstr "Type de vérification" msgid "Checked types" msgstr "Types de vérification" -#: models_finds.py:272 models_finds.py:1332 models_treatments.py:164 +#: models_finds.py:272 models_finds.py:1334 models_treatments.py:164 #: models_treatments.py:916 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" -#: models_finds.py:274 models_finds.py:1334 +#: models_finds.py:274 models_finds.py:1336 msgid "External ID is set automatically" msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement" @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer" msgid "Complete ID" msgstr "Identifiant complet" -#: models_finds.py:312 models_finds.py:1330 +#: models_finds.py:312 models_finds.py:1332 msgid "Base find" msgstr "Mobilier d'origine" @@ -1432,690 +1432,690 @@ msgstr "Dupliquer" msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" -#: models_finds.py:635 models_finds.py:1588 +#: models_finds.py:635 models_finds.py:1590 msgid "Add treatment" msgstr "Ajouter un traitement" -#: models_finds.py:728 +#: models_finds.py:730 msgid "Operation (code)" msgstr "Opération (code)" -#: models_finds.py:730 +#: models_finds.py:732 msgid "Town" msgstr "Ville" -#: models_finds.py:732 +#: models_finds.py:734 msgid "Operation (name)" msgstr "Opération (nom)" -#: models_finds.py:736 +#: models_finds.py:738 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: models_finds.py:737 +#: models_finds.py:739 msgid "Batch" msgstr "Lot" -#: models_finds.py:738 +#: models_finds.py:740 msgid "Base find - Comment" msgstr "Mobilier d'origine - Commentaires" -#: models_finds.py:739 +#: models_finds.py:741 msgid "Base find - Description" msgstr "Mobilier d'origine - Description" -#: models_finds.py:740 +#: models_finds.py:742 msgid "Base find - Topographic localisation" msgstr "Mobilier d'origine - Localisation topographique" -#: models_finds.py:742 +#: models_finds.py:744 msgid "Base find - Special interest" msgstr "Mobilier d'origine - Intérêt spécifique" -#: models_finds.py:744 +#: models_finds.py:746 msgid "Base find - Discovery date (exact or TPQ)" msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (exacte ou TPQ)" -#: models_finds.py:746 +#: models_finds.py:748 msgid "Base find - Discovery date (TAQ)" msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte (TAQ)" -#: models_finds.py:747 +#: models_finds.py:749 msgid "Current container" msgstr "Contenant actuel" -#: models_finds.py:748 models_finds.py:1380 +#: models_finds.py:750 models_finds.py:1382 msgid "Reference container" msgstr "Contenant de référence" -#: models_finds.py:749 +#: models_finds.py:751 msgid "Periods" msgstr "Périodes" -#: models_finds.py:826 +#: models_finds.py:828 msgctxt "key for text search" msgid "short-id" msgstr "id-court" -#: models_finds.py:829 +#: models_finds.py:831 msgctxt "key for text search" msgid "complete-id" msgstr "id-complet" -#: models_finds.py:832 +#: models_finds.py:834 msgctxt "key for text search" msgid "free-id" msgstr "id-libre" -#: models_finds.py:835 +#: models_finds.py:837 msgctxt "key for text search" msgid "denomination" msgstr "denomination" -#: models_finds.py:839 +#: models_finds.py:841 msgctxt "key for text search" msgid "town" msgstr "commune" -#: models_finds.py:842 models_treatments.py:105 models_treatments.py:886 +#: models_finds.py:844 models_treatments.py:105 models_treatments.py:886 msgctxt "key for text search" msgid "year" msgstr "annee" -#: models_finds.py:846 +#: models_finds.py:848 msgctxt "key for text search" msgid "operation-code" msgstr "operation-code" -#: models_finds.py:850 +#: models_finds.py:852 msgctxt "key for text search" msgid "code-patriarche" msgstr "code-patriarche" -#: models_finds.py:855 +#: models_finds.py:857 msgctxt "key for text search" msgid "operation-type" msgstr "operation-type" -#: models_finds.py:860 +#: models_finds.py:862 msgctxt "key for text search" msgid "area" msgstr "zone" -#: models_finds.py:864 +#: models_finds.py:866 msgctxt "key for text search" msgid "site" msgstr "site" -#: models_finds.py:869 +#: models_finds.py:871 msgctxt "key for text search" msgid "site-name" msgstr "site-nom" -#: models_finds.py:874 models_finds.py:1312 +#: models_finds.py:876 models_finds.py:1314 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-site" msgstr "ue-site" -#: models_finds.py:880 +#: models_finds.py:882 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-site-name" msgstr "ue-site-nom" -#: models_finds.py:885 models_finds.py:1306 +#: models_finds.py:887 models_finds.py:1308 msgctxt "key for text search" msgid "context-record" msgstr "ue" -#: models_finds.py:890 +#: models_finds.py:892 msgctxt "key for text search" msgid "operation-relation-type" msgstr "operation-type-relation" -#: models_finds.py:895 +#: models_finds.py:897 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-relation-type" msgstr "ue-type-relation" -#: models_finds.py:899 +#: models_finds.py:901 msgctxt "key for text search" msgid "period" msgstr "periode" -#: models_finds.py:903 +#: models_finds.py:905 msgctxt "key for text search" msgid "material" msgstr "materiau" -#: models_finds.py:907 +#: models_finds.py:909 msgctxt "key for text search" msgid "object-type" msgstr "type-objet" -#: models_finds.py:911 +#: models_finds.py:913 msgctxt "key for text search" msgid "preservation" msgstr "preservation" -#: models_finds.py:915 +#: models_finds.py:917 msgctxt "key for text search" msgid "conservatory" msgstr "conservation" -#: models_finds.py:919 +#: models_finds.py:921 msgctxt "key for text search" msgid "integrity" msgstr "integrite" -#: models_finds.py:923 +#: models_finds.py:925 msgctxt "key for text search" msgid "remarkability" msgstr "remarquabilite" -#: models_finds.py:927 +#: models_finds.py:929 msgctxt "key for text search" msgid "description" msgstr "description" -#: models_finds.py:931 +#: models_finds.py:933 msgctxt "key for text search" msgid "batch" msgstr "lot" -#: models_finds.py:935 +#: models_finds.py:937 msgctxt "key for text search" msgid "checked" msgstr "verifie" -#: models_finds.py:939 models_treatments.py:113 +#: models_finds.py:941 models_treatments.py:113 msgctxt "key for text search" msgid "has-image" msgstr "a-une-image" -#: models_finds.py:943 models_finds.py:1309 +#: models_finds.py:945 models_finds.py:1311 msgctxt "key for text search" msgid "location" msgstr "localisation" -#: models_finds.py:947 +#: models_finds.py:949 msgctxt "key for text search" msgid "warehouse" msgstr "depot" -#: models_finds.py:951 +#: models_finds.py:953 msgctxt "key for text search" msgid "container-index" msgstr "contenant-index" -#: models_finds.py:955 +#: models_finds.py:957 msgctxt "key for text search" msgid "container-ref" msgstr "contenant-ref" -#: models_finds.py:959 +#: models_finds.py:961 msgctxt "key for text search" msgid "current-location" msgstr "localisation-actuelle" -#: models_finds.py:963 +#: models_finds.py:965 msgctxt "key for text search" msgid "current-warehouse" msgstr "depot-actuel" -#: models_finds.py:968 +#: models_finds.py:970 msgctxt "key for text search" msgid "current-container-index" msgstr "contenant-actuel-index" -#: models_finds.py:972 +#: models_finds.py:974 msgctxt "key for text search" msgid "current-container-ref" msgstr "contenant-actuel-ref" -#: models_finds.py:976 wizards.py:399 +#: models_finds.py:978 wizards.py:399 msgctxt "key for text search" msgid "basket" msgstr "panier" -#: models_finds.py:980 models_finds.py:1303 +#: models_finds.py:982 models_finds.py:1305 msgctxt "key for text search" msgid "operation" msgstr "operation" -#: models_finds.py:985 +#: models_finds.py:987 msgctxt "key for text search" msgid "last-modified-by" msgstr "modifie-en-dernier-par" -#: models_finds.py:990 +#: models_finds.py:992 msgctxt "key for text search" msgid "modified-since" msgstr "modifie-depuis" -#: models_finds.py:994 +#: models_finds.py:996 msgctxt "key for text search" msgid "created-by" msgstr "cree-par" -#: models_finds.py:999 tests.py:711 +#: models_finds.py:1001 tests.py:711 msgctxt "key for text search" msgid "loan" msgstr "pret" -#: models_finds.py:1003 +#: models_finds.py:1005 msgctxt "key for text search" msgid "treatment-end-date-before" msgstr "fin-de-traitement-avant" -#: models_finds.py:1007 +#: models_finds.py:1009 msgctxt "key for text search" msgid "previous-id" msgstr "id-precedent" -#: models_finds.py:1011 +#: models_finds.py:1013 msgctxt "key for text search" msgid "seal-number" msgstr "numero-scelle" -#: models_finds.py:1015 +#: models_finds.py:1017 msgctxt "key for text search" msgid "excavation-id" msgstr "id-fouille" -#: models_finds.py:1019 +#: models_finds.py:1021 msgctxt "key for text search" msgid "museum-id" msgstr "id-musee" -#: models_finds.py:1023 +#: models_finds.py:1025 msgctxt "key for text search" msgid "mark" msgstr "marquage" -#: models_finds.py:1027 +#: models_finds.py:1029 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-before" msgstr "date-decouverte-avant" -#: models_finds.py:1031 +#: models_finds.py:1033 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-after" msgstr "date-decouverte-apres" -#: models_finds.py:1036 +#: models_finds.py:1038 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-tpq-before" msgstr "date-decouverte-tpq-avant" -#: models_finds.py:1041 +#: models_finds.py:1043 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-tpq-after" msgstr "date-decouverte-tpq-avant" -#: models_finds.py:1046 +#: models_finds.py:1048 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-taq-before" msgstr "date-decouverte-taq-avant" -#: models_finds.py:1051 +#: models_finds.py:1053 msgctxt "key for text search" msgid "discovery-date-taq-after" msgstr "date-decouverte-taq-apres" -#: models_finds.py:1055 +#: models_finds.py:1057 msgctxt "key for text search" msgid "is-complete" msgstr "est-complet" -#: models_finds.py:1059 +#: models_finds.py:1061 msgctxt "key for text search" msgid "material-type-quality" msgstr "type-materiaux-qualite" -#: models_finds.py:1063 +#: models_finds.py:1065 msgctxt "key for text search" msgid "object-type-quality" msgstr "type-objet-qualite" -#: models_finds.py:1067 +#: models_finds.py:1069 msgctxt "key for text search" msgid "find-number" msgstr "nombre-mobilier" -#: models_finds.py:1072 +#: models_finds.py:1074 msgctxt "key for text search" msgid "min-number-of-individuals" msgstr "nmi" -#: models_finds.py:1076 +#: models_finds.py:1078 msgctxt "key for text search" msgid "decoration" msgstr "decor" -#: models_finds.py:1080 +#: models_finds.py:1082 msgctxt "key for text search" msgid "inscription" msgstr "inscription" -#: models_finds.py:1084 +#: models_finds.py:1086 msgctxt "key for text search" msgid "manufacturing-place" msgstr "lieu-fabrication" -#: models_finds.py:1088 +#: models_finds.py:1090 msgctxt "key for text search" msgid "communicabilities" msgstr "communicabilite" -#: models_finds.py:1092 +#: models_finds.py:1094 msgctxt "key for text search" msgid "comment" msgstr "commentaire" -#: models_finds.py:1096 +#: models_finds.py:1098 msgctxt "key for text search" msgid "material-comment" msgstr "materiau-commentaire" -#: models_finds.py:1100 +#: models_finds.py:1102 msgctxt "key for text search" msgid "dating-comment" msgstr "commentaire-datation" -#: models_finds.py:1104 +#: models_finds.py:1106 msgctxt "key for text search" msgid "length-lower" msgstr "longueur-plus-petit" -#: models_finds.py:1108 +#: models_finds.py:1110 msgctxt "key for text search" msgid "width-lower" msgstr "largeur-plus-petit" -#: models_finds.py:1112 +#: models_finds.py:1114 msgctxt "key for text search" msgid "height-lower" msgstr "hauteur-plus-petit" -#: models_finds.py:1116 +#: models_finds.py:1118 msgctxt "key for text search" msgid "thickness-lower" msgstr "epaisseur-plus-petit" -#: models_finds.py:1120 +#: models_finds.py:1122 msgctxt "key for text search" msgid "diameter-lower" msgstr "diametre-plus-petit" -#: models_finds.py:1124 +#: models_finds.py:1126 msgctxt "key for text search" msgid "circumference-lower" msgstr "circonference-plus-petit" -#: models_finds.py:1128 +#: models_finds.py:1130 msgctxt "key for text search" msgid "volume-lower" msgstr "volume-plus-petit" -#: models_finds.py:1132 +#: models_finds.py:1134 msgctxt "key for text search" msgid "weight-lower" msgstr "poids-plus-petit" -#: models_finds.py:1137 +#: models_finds.py:1139 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-long-side-lower" msgstr "encombrement-cote-long-plus-petit" -#: models_finds.py:1142 +#: models_finds.py:1144 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-short-side-lower" msgstr "encombrement-cote-court-plus-petit" -#: models_finds.py:1146 +#: models_finds.py:1148 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-height-lower" msgstr "encombrement-hauteur-plus-petit" -#: models_finds.py:1150 +#: models_finds.py:1152 msgctxt "key for text search" msgid "length-higher" msgstr "longueur-plus-grand" -#: models_finds.py:1154 +#: models_finds.py:1156 msgctxt "key for text search" msgid "width-higher" msgstr "largeur-plus-grand" -#: models_finds.py:1158 +#: models_finds.py:1160 msgctxt "key for text search" msgid "height-higher" msgstr "hauteur-plus-grand" -#: models_finds.py:1162 +#: models_finds.py:1164 msgctxt "key for text search" msgid "thickness-higher" msgstr "epaisseur-plus-grand" -#: models_finds.py:1166 +#: models_finds.py:1168 msgctxt "key for text search" msgid "diameter-higher" msgstr "diametre-plus-grand" -#: models_finds.py:1170 +#: models_finds.py:1172 msgctxt "key for text search" msgid "circumference-higher" msgstr "circonference-plus-grand" -#: models_finds.py:1174 +#: models_finds.py:1176 msgctxt "key for text search" msgid "volume-higher" msgstr "volume-plus-grand" -#: models_finds.py:1178 +#: models_finds.py:1180 msgctxt "key for text search" msgid "weight-higher" msgstr "poids-plus-grand" -#: models_finds.py:1183 +#: models_finds.py:1185 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-long-side-higher" msgstr "encombrement-cote-long-plus-grand" -#: models_finds.py:1188 +#: models_finds.py:1190 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-short-side-higher" msgstr "encombrement-cote-court-plus-grand" -#: models_finds.py:1192 +#: models_finds.py:1194 msgctxt "key for text search" msgid "clutter-height-higher" msgstr "encombrement-hauteur-plus-grand" -#: models_finds.py:1197 +#: models_finds.py:1199 msgctxt "key for text search" msgid "dimensions-comment" msgstr "commentaire-dimensions" -#: models_finds.py:1202 +#: models_finds.py:1204 msgctxt "key for text search" msgid "topographic-localisation" msgstr "localisation-topographique" -#: models_finds.py:1206 +#: models_finds.py:1208 msgctxt "key for text search" msgid "check-date-before" msgstr "date-verification-avant" -#: models_finds.py:1210 +#: models_finds.py:1212 msgctxt "key for text search" msgid "check-date-after" msgstr "date-verification-apres" -#: models_finds.py:1214 +#: models_finds.py:1216 msgctxt "key for text search" msgid "alterations" msgstr "alterations" -#: models_finds.py:1218 +#: models_finds.py:1220 msgctxt "key for text search" msgid "alteration-causes" msgstr "causes-alterations" -#: models_finds.py:1222 +#: models_finds.py:1224 msgctxt "key for text search" msgid "treatment-emergency" msgstr "urgence-traitement" -#: models_finds.py:1227 +#: models_finds.py:1229 msgctxt "key for text search" msgid "estimated-value-higher" msgstr "valeur-estimee-plus-grand" -#: models_finds.py:1231 +#: models_finds.py:1233 msgctxt "key for text search" msgid "estimated-value-lower" msgstr "valeur-estimee-plus-petit" -#: models_finds.py:1236 +#: models_finds.py:1238 msgctxt "key for text search" msgid "insurance-value-higher" msgstr "valeur-assurance-plus-grand" -#: models_finds.py:1240 +#: models_finds.py:1242 msgctxt "key for text search" msgid "insurance-value-lower" msgstr "valeur-assurance-plus-petit" -#: models_finds.py:1244 +#: models_finds.py:1246 msgctxt "key for text search" msgid "appraisal-date-before" msgstr "date-evaluation-avant" -#: models_finds.py:1248 +#: models_finds.py:1250 msgctxt "key for text search" msgid "appraisal-date-after" msgstr "date-evaluation-apres" -#: models_finds.py:1254 +#: models_finds.py:1256 msgid "Division current -" msgstr "Division actuelle -" -#: models_finds.py:1258 +#: models_finds.py:1260 msgctxt "key for text search" msgid "current-division" msgstr "division-actuelle" -#: models_finds.py:1263 +#: models_finds.py:1265 msgid "Division reference -" msgstr "Division référence -" -#: models_finds.py:1267 tests.py:805 +#: models_finds.py:1269 tests.py:805 msgctxt "key for text search" msgid "reference-division" msgstr "division-reference" -#: models_finds.py:1286 +#: models_finds.py:1288 msgid "Bulk update" msgstr "Modification par lot" -#: models_finds.py:1297 models_finds.py:1593 +#: models_finds.py:1299 models_finds.py:1595 #: templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 views.py:862 msgid "Packaging" msgstr "Conditionnement" -#: models_finds.py:1361 +#: models_finds.py:1363 msgid "Weight" msgstr "Poids" -#: models_finds.py:1362 +#: models_finds.py:1364 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" -#: models_finds.py:1368 templates/ishtar/sheet_find.html:306 +#: models_finds.py:1370 templates/ishtar/sheet_find.html:308 msgid "Upstream treatment" msgstr "Traitement amont" -#: models_finds.py:1371 templates/ishtar/sheet_find.html:344 +#: models_finds.py:1373 templates/ishtar/sheet_find.html:346 msgid "Downstream treatment" msgstr "Traitement aval" -#: models_finds.py:1413 +#: models_finds.py:1415 msgid "Clutter - long side (cm)" msgstr "Encombrement - grand côté (cm)" -#: models_finds.py:1415 +#: models_finds.py:1417 msgid "Clutter - short side (cm)" msgstr "Encombrement - petit côté (cm)" -#: models_finds.py:1417 +#: models_finds.py:1419 msgid "Clutter - height (cm)" msgstr "Encombrement - hauteur (cm)" -#: models_finds.py:1434 +#: models_finds.py:1436 msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:1465 models_treatments.py:184 models_treatments.py:941 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:68 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32 +#: models_finds.py:1467 models_treatments.py:184 models_treatments.py:941 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:69 templates/ishtar/sheet_treatment.html:32 msgid "Documents" msgstr "Documents" -#: models_finds.py:1470 models_treatments.py:189 models_treatments.py:946 +#: models_finds.py:1472 models_treatments.py:189 models_treatments.py:946 msgid "Main image" msgstr "Image principale" -#: models_finds.py:1472 models_treatments.py:196 +#: models_finds.py:1474 models_treatments.py:196 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:62 msgid "Treatments" msgstr "Traitements" -#: models_finds.py:1474 +#: models_finds.py:1476 msgid "Related treatments when no new find is created" msgstr "" "Traitements associés quand il n'y a pas de création de nouveau mobilier" -#: models_finds.py:1475 models_treatments.py:190 models_treatments.py:951 +#: models_finds.py:1477 models_treatments.py:190 models_treatments.py:951 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" -#: models_finds.py:1497 +#: models_finds.py:1499 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: models_finds.py:1585 +#: models_finds.py:1587 msgid "Add to basket" msgstr "Ajouter au panier" -#: models_finds.py:1635 wizards.py:85 wizards.py:477 +#: models_finds.py:1637 wizards.py:85 wizards.py:477 msgid "Operation" msgstr "Opération (OA)" -#: models_finds.py:2044 +#: models_finds.py:2046 msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être " "paramétrée." -#: models_finds.py:2048 +#: models_finds.py:2050 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: models_finds.py:2054 +#: models_finds.py:2056 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}." msgstr "" "La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}." -#: models_finds.py:2276 +#: models_finds.py:2278 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models_finds.py:2282 +#: models_finds.py:2284 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models_finds.py:2283 +#: models_finds.py:2285 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -2201,8 +2201,8 @@ msgstr "Ajouter un acte administratif associé" msgid "admin. act" msgstr "acte admin." -#: models_treatments.py:626 templates/ishtar/sheet_find.html:277 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:315 templates/ishtar/sheet_find.html:353 +#: models_treatments.py:626 templates/ishtar/sheet_find.html:279 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:317 templates/ishtar/sheet_find.html:355 msgid "Doer" msgstr "Opérateur" @@ -2311,65 +2311,65 @@ msgstr "" "Cette fiche a un traitement aval associé, elle concerne une vieille version " "de ce mobilier." -#: templates/ishtar/sheet_find.html:35 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:36 msgid "Image / Base find" msgstr "Image / Mobilier d'origine" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:42 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:43 msgid "Identification / Description / Dimensions" msgstr "Identification / Description / Dimensions" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:50 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:51 msgid "Datings / Preservation" msgstr "Datations / Conservation" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:59 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:60 msgid "Warehouse / Treatments" msgstr "Lieu de conservation / Traitements" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:77 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:78 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:135 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:137 msgid "Administrative index" msgstr "Index administratif" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:179 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:181 msgid "Checked" msgstr "Vérifié" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:247 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:249 msgid "Warehouse - reference container" msgstr "Lieu de conservation - Contenant de référence" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:257 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:259 msgid "Warehouse - current container" msgstr "Lieu de conservation - Contenant actuel" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:268 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:270 msgid "Simple treatments" msgstr "Traitements simples" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:272 templates/ishtar/sheet_find.html:310 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:348 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:274 templates/ishtar/sheet_find.html:312 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:350 msgid "Year - index" msgstr "Année - index" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:276 templates/ishtar/sheet_find.html:314 -#: templates/ishtar/sheet_find.html:352 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:278 templates/ishtar/sheet_find.html:316 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:354 msgid "Related finds (max. 15 displayed)" msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:340 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:342 msgid "Export as CSV" msgstr "Export en CSV" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:340 templates/ishtar/sheet_find.html:379 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:342 templates/ishtar/sheet_find.html:381 msgid "CSV" msgstr "CSV" -#: templates/ishtar/sheet_find.html:387 +#: templates/ishtar/sheet_find.html:389 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:124 msgid "Associated documents" msgstr "Documents associés" |