diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 59 |
1 files changed, 28 insertions, 31 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 20fdfd694..22efd2e37 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -2,22 +2,19 @@ # Copyright (C) 2010-2015 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package. # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015. -# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-09 22:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-15 10:20-0400\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: forms.py:50 forms.py:54 wizards.py:60 msgid "Context record" @@ -201,8 +198,8 @@ msgid "Archaelogical site" msgstr "Entité Archéologique" #: forms.py:236 -msgid "Search within operation relations" -msgstr "Rechercher parmi les opérations reliées" +msgid "Search within related operations" +msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" #: forms.py:241 models.py:101 msgid "Object type" @@ -214,7 +211,7 @@ msgstr "Dispose d'une image ?" #: forms.py:297 forms.py:310 views.py:66 msgid "Find search" -msgstr "Recherche de mobilier" +msgstr "Rechercher un mobilier" #: forms.py:324 msgid "Upstream finds" @@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "Mobiliers résultants" #: forms.py:447 msgid "Would you like to delete this find?" -msgstr "Souhaitez vous supprimer ce mobilier ?" +msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce mobilier ?" #: forms.py:451 msgid "Upstream find" @@ -250,7 +247,7 @@ msgstr "Mobilier amont" #: forms.py:462 msgid "Archaeological find search" -msgstr "Recherche de mobilier" +msgstr "Rechercher un mobilier" #: forms.py:464 msgid "You should select an archaeological find." @@ -265,20 +262,20 @@ msgid "Numeric reference" msgstr "Référence numérique" #: forms.py:478 -msgid "Period of the archaelogical find" +msgid "Period of the archaeological find" msgstr "Période du mobilier" #: forms.py:480 -msgid "Material type of the archaelogical find" +msgid "Material type of the archaeological find" msgstr "Type de matériau du mobilier" #: forms.py:482 -msgid "Description of the archaelogical find" +msgid "Description of the archaeological find" msgstr "Description du mobilier" #: forms.py:494 msgid "Documentation search" -msgstr "Recherche de document" +msgstr "Rechercher une documentation" #: forms.py:496 msgid "You should select a document." @@ -315,7 +312,7 @@ msgstr "Ne pas modifier si vous voulez sélectionner un seul élément" #: forms.py:614 msgid "This treatment type is not available." -msgstr "Ce type de traitement n'est pas disponible" +msgstr "Ce type de traitement n'est pas disponible." #: forms.py:618 msgid "This treatment needs a basket." @@ -379,7 +376,7 @@ msgstr "Type d'intégrité / intérêt" #: models.py:81 msgid "Integrity / interest types" -msgstr "Types d'intégrité / intérêts" +msgstr "Types d'intégrité / intérêt" #: models.py:89 msgid "Remarkability type" @@ -592,23 +589,23 @@ msgstr "Virtuel" #: models.py:765 msgid "Upstream is many" -msgstr "Les éléments amonts sont multiple" +msgstr "Les éléments amont sont multiples" #: models.py:767 msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one." msgstr "" -"Cochez cela si pour ce traitement depuis plusieurs éléments vous en obtenez " -"un." +"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en " +"obtenez un seul." #: models.py:770 msgid "Downstream is many" -msgstr "Les éléments avals sont multiple" +msgstr "Les éléments aval sont multiples" #: models.py:772 msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many." msgstr "" -"Cochez cela si pour ce traitement depuis un élément vous en obtenez " -"plusieurs." +"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en " +"obtenez plusieurs." #: models.py:777 msgid "Treatment types" @@ -663,7 +660,7 @@ msgstr "Mobilier associé" #: models.py:982 msgid "Is upstream" -msgstr "Est amont" +msgstr "Est en amont" #: models.py:993 msgid "Treatment documentation" @@ -695,7 +692,7 @@ msgstr "Nouveau mobilier" #: views.py:75 msgid "Find modification" -msgstr "Modification de mobilier" +msgstr "Modifier un mobilier" #: views.py:90 msgid "Find deletion" @@ -703,7 +700,7 @@ msgstr "Suppression de mobilier" #: views.py:95 msgid "Find: source search" -msgstr "Mobilier : recherche de documentation associée" +msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée" #: views.py:103 msgid "Find: new source" @@ -711,7 +708,7 @@ msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée" #: views.py:111 msgid "Find: source modification" -msgstr "Mobilier : modification de documentation associée" +msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée" #: views.py:126 msgid "Find: source deletion" @@ -719,7 +716,7 @@ msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé" #: views.py:140 msgid "New basket" -msgstr "Nouveau panier" +msgstr "Ajouter un panier" #: views.py:159 msgid "Manage items in basket" |