diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 335 |
1 files changed, 170 insertions, 165 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index dd46244d2..32c8a4861 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -5,183 +5,182 @@ # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata +# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-03-21 15:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:11-0400\n" -"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-21 06:23-0400\n" +"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" -#: forms.py:92 forms.py:96 models_finds.py:505 wizards.py:64 +#: forms.py:93 forms.py:97 models_finds.py:505 wizards.py:64 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:125 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:666 models_finds.py:1069 -#: models_finds.py:1078 models_treatments.py:281 +#: forms.py:126 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:668 models_finds.py:1071 +#: models_finds.py:1080 models_treatments.py:281 #: templates/ishtar/sheet_find.html:5 msgid "Find" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:139 forms.py:332 forms.py:573 models_finds.py:151 -#: models_finds.py:597 +#: forms.py:140 forms.py:333 forms.py:601 models_finds.py:151 +#: models_finds.py:599 msgid "Free ID" msgstr "ID libre" -#: forms.py:141 models_finds.py:649 +#: forms.py:142 models_finds.py:651 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: forms.py:142 forms.py:376 forms_treatments.py:134 models_finds.py:155 -#: models_finds.py:598 models_treatments.py:127 +#: forms.py:143 forms.py:364 forms_treatments.py:134 models_finds.py:155 +#: models_finds.py:600 models_treatments.py:127 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:145 forms.py:378 models_finds.py:164 +#: forms.py:146 forms.py:366 models_finds.py:164 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: forms.py:147 models_finds.py:626 +#: forms.py:148 models_finds.py:628 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" -#: forms.py:150 forms.py:366 forms.py:577 models_finds.py:51 +#: forms.py:151 forms.py:354 forms.py:605 models_finds.py:51 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: forms.py:151 forms.py:370 models_finds.py:63 models_finds.py:602 +#: forms.py:152 forms.py:358 models_finds.py:63 models_finds.py:604 msgid "Conservatory state" msgstr "État sanitaire" -#: forms.py:154 models_finds.py:604 +#: forms.py:155 models_finds.py:606 msgid "Conservatory comment" msgstr "Commentaire relatif à la conservation" -#: forms.py:157 models_finds.py:113 models_finds.py:629 +#: forms.py:158 models_finds.py:113 models_finds.py:631 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: forms.py:159 forms.py:369 models_finds.py:72 +#: forms.py:160 forms.py:357 models_finds.py:72 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: forms.py:162 forms.py:372 models_finds.py:631 +#: forms.py:163 forms.py:360 models_finds.py:633 msgid "Integrity / interest" msgstr "Intégrité / intérêt" -#: forms.py:165 forms.py:374 models_finds.py:634 +#: forms.py:166 forms.py:362 models_finds.py:636 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: forms.py:168 models_finds.py:169 +#: forms.py:169 models_finds.py:169 msgid "Point of topographic reference" msgstr "Point de référence topographique" -#: forms.py:171 models_finds.py:171 +#: forms.py:172 models_finds.py:171 msgid "X" msgstr "X" -#: forms.py:172 models_finds.py:172 +#: forms.py:173 models_finds.py:172 msgid "Y" msgstr "Y" -#: forms.py:173 models_finds.py:173 +#: forms.py:174 models_finds.py:173 msgid "Z" msgstr "Z" -#: forms.py:175 models_finds.py:181 +#: forms.py:176 models_finds.py:181 msgid "Spatial Reference System" msgstr "Système de référence spatiale" -#: forms.py:178 models_finds.py:174 +#: forms.py:179 models_finds.py:174 msgid "Estimated error for X" msgstr "Erreur estimée pour X" -#: forms.py:180 models_finds.py:176 +#: forms.py:181 models_finds.py:176 msgid "Estimated error for Y" msgstr "Erreur estimée pour Y" -#: forms.py:182 models_finds.py:178 +#: forms.py:183 models_finds.py:178 msgid "Estimated error for Z" msgstr "Erreur estimée pour Z" -#: forms.py:183 models_finds.py:638 +#: forms.py:184 models_finds.py:640 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: forms.py:184 models_finds.py:639 +#: forms.py:185 models_finds.py:641 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: forms.py:185 models_finds.py:640 +#: forms.py:186 models_finds.py:642 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: forms.py:186 models_finds.py:641 +#: forms.py:187 models_finds.py:643 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: forms.py:187 models_finds.py:642 +#: forms.py:188 models_finds.py:644 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: forms.py:188 forms.py:578 models_finds.py:609 +#: forms.py:189 forms.py:606 models_finds.py:611 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: forms.py:189 forms.py:579 models_finds.py:610 +#: forms.py:190 forms.py:607 models_finds.py:612 msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" -#: forms.py:191 models_finds.py:643 +#: forms.py:192 models_finds.py:645 msgid "Dimensions comment" msgstr "Commentaire concernant les dimensions" -#: forms.py:192 forms.py:580 models_finds.py:613 +#: forms.py:193 forms.py:608 models_finds.py:615 msgid "Find number" msgstr "Mobilier (en nombre)" -#: forms.py:194 models_finds.py:637 +#: forms.py:195 models_finds.py:639 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: forms.py:195 models_finds.py:645 +#: forms.py:196 models_finds.py:647 msgid "Mark" msgstr "Marque" -#: forms.py:196 forms.py:379 models_finds.py:651 +#: forms.py:197 forms.py:367 models_finds.py:653 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: forms.py:198 models_finds.py:653 +#: forms.py:199 models_finds.py:655 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" -#: forms.py:199 forms_treatments.py:132 forms_treatments.py:434 -#: models_finds.py:156 models_finds.py:646 models_treatments.py:126 +#: forms.py:200 forms_treatments.py:132 forms_treatments.py:434 +#: models_finds.py:156 models_finds.py:648 models_treatments.py:126 #: models_treatments.py:494 msgid "Comment" msgstr "Commentaires" -#: forms.py:202 models_finds.py:647 +#: forms.py:203 models_finds.py:649 msgid "Comment on dating" msgstr "Commentaire général sur les datations" -#: forms.py:203 models_finds.py:655 +#: forms.py:204 models_finds.py:657 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: forms.py:205 forms_treatments.py:151 +#: forms.py:206 forms_treatments.py:151 msgid "Image" msgstr "Image" -#: forms.py:206 forms_treatments.py:152 +#: forms.py:207 forms_treatments.py:152 #, python-format msgid "" "<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</" @@ -190,173 +189,182 @@ msgstr "" "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " "ratio est conservé).</p>" -#: forms.py:280 -msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." +#: forms.py:281 +msgid "" +"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." msgstr "" "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale " "utilisé." -#: forms.py:289 -msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." +#: forms.py:290 +msgid "" +"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." msgstr "" "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence " "spatiale utilisé : {}." -#: forms.py:295 forms.py:326 models_finds.py:621 +#: forms.py:296 forms.py:327 models_finds.py:623 msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:300 forms.py:352 +#: forms.py:301 forms.py:353 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:301 forms_treatments.py:138 forms_treatments.py:436 -#: models_finds.py:1083 models_treatments.py:129 models_treatments.py:292 +#: forms.py:302 forms_treatments.py:138 forms_treatments.py:436 +#: models_finds.py:1085 models_treatments.py:129 models_treatments.py:292 #: templates/ishtar/sheet_find.html:91 templates/ishtar/sheet_find.html:133 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:303 models_finds.py:1084 models_treatments.py:293 +#: forms.py:304 models_finds.py:1086 models_treatments.py:293 #: templates/ishtar/sheet_find.html:92 templates/ishtar/sheet_find.html:134 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: forms.py:304 +#: forms.py:305 msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: forms.py:306 +#: forms.py:307 msgid "Dating type" msgstr "Type de datation" -#: forms.py:308 +#: forms.py:309 msgid "Precise dating" msgstr "Datation précise" -#: forms.py:330 models_finds.py:188 +#: forms.py:331 models_finds.py:188 msgid "Short ID" msgstr "ID court" -#: forms.py:331 models_finds.py:191 +#: forms.py:332 models_finds.py:191 msgid "Complete ID" msgstr "ID complet" -#: forms.py:335 forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:96 +#: forms.py:336 forms_treatments.py:54 forms_treatments.py:96 #: forms_treatments.py:284 forms_treatments.py:356 forms_treatments.py:406 #: forms_treatments.py:489 models_treatments.py:102 models_treatments.py:466 msgid "Year" msgstr "Année" -#: forms.py:337 +#: forms.py:338 msgid "Operation's number (index by year)" msgstr "Numéro de l'opération (index par année)" -#: forms.py:340 +#: forms.py:341 msgid "Code PATRIARCHE" msgstr "Code PATRIARCHE" -#: forms.py:344 +#: forms.py:345 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" -#: forms.py:350 +#: forms.py:351 msgid "Search within related operations" msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" -#: forms.py:355 -#, fuzzy -msgid "Warehouse (location)" -msgstr "Dépôt" - -#: forms.py:361 -msgid "Warehouse (responsible)" -msgstr "" - -#: forms.py:367 models_finds.py:112 +#: forms.py:355 models_finds.py:112 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" -#: forms.py:380 forms_treatments.py:57 +#: forms.py:368 forms_treatments.py:57 msgid "Has an image?" msgstr "Dispose d'une image ?" -#: forms.py:428 forms.py:441 views.py:134 +#: forms.py:417 +msgid "Warehouse (location)" +msgstr "Dépôt (lieu)" + +#: forms.py:423 +msgid "Warehouse (responsible)" +msgstr "Dépôt (responsable)" + +#: forms.py:428 +msgid "Container ID" +msgstr "Identifiant du contenant" + +#: forms.py:429 +msgid "Container ref." +msgstr "Réf. contenant" + +#: forms.py:433 forms.py:456 views.py:149 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:455 templates/ishtar/sheet_treatment.html:46 +#: forms.py:481 templates/ishtar/sheet_treatment.html:46 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:457 models_finds.py:667 +#: forms.py:483 models_finds.py:669 msgid "Finds" msgstr "Mobilier" -#: forms.py:467 +#: forms.py:495 msgid "You should at least select one archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique." -#: forms.py:570 +#: forms.py:598 msgid "Resulting find" msgstr "Mobilier résultant" -#: forms.py:575 +#: forms.py:603 msgid "Precise description" msgstr "Description précise" -#: forms.py:590 +#: forms.py:618 msgid "Resulting finds" msgstr "Mobiliers résultants" -#: forms.py:595 +#: forms.py:623 msgid "Would you like to delete this find?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" -#: forms.py:599 models_treatments.py:90 +#: forms.py:627 models_treatments.py:90 msgid "Upstream find" msgstr "Mobilier amont" -#: forms.py:612 +#: forms.py:640 msgid "Archaeological find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: forms.py:614 +#: forms.py:642 msgid "You should select an archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner du mobilier." -#: forms.py:619 +#: forms.py:647 msgid "Year of the operation" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:621 +#: forms.py:649 msgid "Numeric reference" msgstr "Référence numérique" -#: forms.py:628 +#: forms.py:656 msgid "Period of the archaeological find" msgstr "Période du mobilier" -#: forms.py:630 +#: forms.py:658 msgid "Material type of the archaeological find" msgstr "Type de matériau du mobilier" -#: forms.py:632 +#: forms.py:660 msgid "Description of the archaeological find" msgstr "Description du mobilier" -#: forms.py:644 forms_treatments.py:590 forms_treatments.py:616 +#: forms.py:672 forms_treatments.py:590 forms_treatments.py:616 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:646 forms_treatments.py:592 forms_treatments.py:618 +#: forms.py:674 forms_treatments.py:592 forms_treatments.py:618 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: forms.py:663 +#: forms.py:691 msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." -#: forms.py:673 forms.py:677 forms_treatments.py:175 ishtar_menu.py:57 +#: forms.py:701 forms.py:705 forms_treatments.py:175 ishtar_menu.py:57 msgid "Basket" msgstr "Panier" @@ -382,7 +390,7 @@ msgstr "Index" msgid "Treatment type" msgstr "Type de traitement" -#: forms_treatments.py:68 forms_treatments.py:560 views.py:364 +#: forms_treatments.py:68 forms_treatments.py:560 views.py:398 msgid "Treatment search" msgstr "Rechercher un traitement" @@ -479,7 +487,7 @@ msgstr "Demande associée" #: forms_treatments.py:266 forms_treatments.py:397 ishtar_menu.py:108 #: models_treatments.py:499 models_treatments.py:521 models_treatments.py:584 -#: wizards.py:183 templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:5 +#: wizards.py:187 templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:5 msgid "Treatment request" msgstr "Demande de traitement" @@ -565,7 +573,7 @@ msgstr "Demandeur" msgid "Applicant organisation" msgstr "Organisation du demandeur" -#: forms_treatments.py:385 forms_treatments.py:565 views.py:468 +#: forms_treatments.py:385 forms_treatments.py:565 views.py:502 msgid "Treatment request search" msgstr "Rechercher une demande de traitement" @@ -644,7 +652,7 @@ msgstr "Gestion des éléments" msgid "Documentation" msgstr "Documentation" -#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1080 +#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1082 msgid "Administrative act" msgstr "Acte administratif" @@ -679,7 +687,7 @@ msgstr "Recommandation" msgid "Parent material" msgstr "Matériau parent" -#: models_finds.py:52 models_finds.py:525 models_finds.py:600 +#: models_finds.py:52 models_finds.py:525 models_finds.py:602 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" @@ -711,7 +719,7 @@ msgstr "Type de remarquabilité" msgid "Remarkability types" msgstr "Types de remarquabilité" -#: models_finds.py:98 models_finds.py:596 models_treatments.py:40 +#: models_finds.py:98 models_finds.py:598 models_treatments.py:40 #: models_treatments.py:287 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -728,12 +736,12 @@ msgstr "Types de lot" msgid "Parent" msgstr "Parent" -#: models_finds.py:152 models_finds.py:593 models_treatments.py:124 +#: models_finds.py:152 models_finds.py:595 models_treatments.py:124 #: models_treatments.py:471 msgid "External ID" msgstr "ID externe" -#: models_finds.py:154 models_finds.py:595 +#: models_finds.py:154 models_finds.py:597 msgid "External ID is set automatically" msgstr "L'identifiant externe est configuré automatiquement" @@ -773,7 +781,7 @@ msgstr "Polygon" msgid "Cached value - do not edit" msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer" -#: models_finds.py:197 models_finds.py:591 +#: models_finds.py:197 models_finds.py:593 msgid "Base find" msgstr "Mobilier de base" @@ -869,7 +877,7 @@ msgstr "Mobilier de base - Intérêt spécifique" msgid "Base find - Discovery date" msgstr "Mobilier de base - Date de découverte" -#: models_finds.py:523 models_finds.py:624 models_treatments.py:131 +#: models_finds.py:523 models_finds.py:626 models_treatments.py:131 #: models_treatments.py:295 templates/ishtar/sheet_find.html:90 #: templates/ishtar/sheet_find.html:132 msgid "Container" @@ -879,71 +887,71 @@ msgstr "Contenant" msgid "Periods" msgstr "Périodes" -#: models_finds.py:607 +#: models_finds.py:609 msgid "Type of preservation to consider" msgstr "Mesures de conservation à envisager" -#: models_finds.py:611 +#: models_finds.py:613 msgid "Weight unit" msgstr "Unité de poids" -#: models_finds.py:617 templates/ishtar/sheet_find.html:78 +#: models_finds.py:619 templates/ishtar/sheet_find.html:78 msgid "Upstream treatment" msgstr "Traitement amont" -#: models_finds.py:620 templates/ishtar/sheet_find.html:120 +#: models_finds.py:622 templates/ishtar/sheet_find.html:120 msgid "Downstream treatment" msgstr "Traitement aval" -#: models_finds.py:658 +#: models_finds.py:660 msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: models_finds.py:660 models_treatments.py:143 models_treatments.py:495 +#: models_finds.py:662 models_treatments.py:143 models_treatments.py:495 msgid "Cached name" msgstr "Nom en cache" -#: models_finds.py:669 +#: models_finds.py:671 msgid "Can view all Finds" msgstr "Peut voir tout le Mobilier" -#: models_finds.py:670 +#: models_finds.py:672 msgid "Can view own Find" msgstr "Peut voir son propre Mobilier" -#: models_finds.py:671 +#: models_finds.py:673 msgid "Can add own Find" msgstr "Peut ajouter son propre Mobilier" -#: models_finds.py:672 +#: models_finds.py:674 msgid "Can change own Find" msgstr "Peut modifier son propre Mobilier" -#: models_finds.py:673 +#: models_finds.py:675 msgid "Can delete own Find" msgstr "Peut supprimer son propre Mobilier" -#: models_finds.py:679 +#: models_finds.py:681 msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: models_finds.py:1067 +#: models_finds.py:1069 msgid "Find documentation" msgstr "Documentation de mobilier" -#: models_finds.py:1068 +#: models_finds.py:1070 msgid "Find documentations" msgstr "Documentations de mobilier" -#: models_finds.py:1081 +#: models_finds.py:1083 msgid "Person" msgstr "Individu" -#: models_finds.py:1087 +#: models_finds.py:1089 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: models_finds.py:1088 +#: models_finds.py:1090 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -1108,9 +1116,8 @@ msgid "Treament documentations" msgstr "Documentations de traitement" #: models_treatments.py:588 -#, fuzzy msgid "Treatment file" -msgstr "Index du traitement" +msgstr "Dossier de traitement" #: models_treatments.py:592 msgid "Treatment request documentation" @@ -1120,127 +1127,127 @@ msgstr "Documentation de demande de traitement" msgid "Treatment request documentations" msgstr "Documentations de demande de traitement" -#: views.py:129 +#: views.py:138 msgid "New find" msgstr "Ajouter un mobilier" -#: views.py:143 +#: views.py:167 msgid "Find modification" msgstr "Modifier un mobilier" -#: views.py:158 +#: views.py:189 msgid "Find deletion" msgstr "Supprimer un mobilier" -#: views.py:163 +#: views.py:194 msgid "Find: source search" msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée" -#: views.py:171 +#: views.py:202 msgid "Find: new source" msgstr "Mobilier : ajouter une documentation associée" -#: views.py:179 +#: views.py:210 msgid "Find: source modification" msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée" -#: views.py:194 +#: views.py:225 msgid "Find: source deletion" msgstr "Mobilier : supprimer un mobilier associé" -#: views.py:208 +#: views.py:239 msgid "New basket" msgstr "Ajouter un panier" -#: views.py:227 +#: views.py:258 msgid "Manage items in basket" msgstr "Gérer les éléments dans un panier" -#: views.py:247 +#: views.py:278 msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" -#: views.py:335 +#: views.py:369 msgid "Delete basket" msgstr "Supprimer un panier" -#: views.py:385 +#: views.py:419 msgid "New treatment" msgstr "Ajouter un traitement" -#: views.py:393 views.py:485 +#: views.py:427 views.py:519 msgid "Modify" msgstr "Modifier" -#: views.py:410 +#: views.py:444 msgid "Treatment deletion" msgstr "Supprimer un traitement" -#: views.py:417 +#: views.py:451 msgid "Treatment: search administrative act" msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:426 +#: views.py:460 msgid "Treatment: new administrative act" msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:436 +#: views.py:470 msgid "Treatment: administrative act modification" msgstr "Traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:445 +#: views.py:479 msgid "Treatment: administrative act deletion" msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif" -#: views.py:478 +#: views.py:512 msgid "New treatment request" msgstr "Ajouter une demande de traitement" -#: views.py:501 +#: views.py:535 msgid "Treatment request deletion" msgstr "Supprimer une demande de traitement" -#: views.py:508 +#: views.py:542 msgid "Treatment request: search administrative act" msgstr "Demande de traitement : rechercher un acte administratif" -#: views.py:518 +#: views.py:552 msgid "Treatment request: new administrative act" msgstr "Demande de traitement : ajouter un acte administratif" -#: views.py:528 +#: views.py:562 msgid "Treatment request: administrative act modification" msgstr "Demande de traitement : modifier un acte administratif" -#: views.py:537 +#: views.py:571 msgid "Treatment request: administrative act deletion" msgstr "Demande de traitement : supprimer un acte administratif" -#: views.py:563 +#: views.py:597 msgid "Treatment: source search" msgstr "Traitement : rechercher une documentation associée" -#: views.py:578 +#: views.py:612 msgid "Treatment: source modification" msgstr "Traitement : modifier une documentation associée" -#: views.py:593 +#: views.py:627 msgid "Treatment: source deletion" msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée" -#: views.py:606 +#: views.py:640 msgid "Treatment request: source search" msgstr "Demande de traitement : rechercher une documentation associée" -#: views.py:622 +#: views.py:656 msgid "Treatment request: source modification" msgstr "Demande de traitement : modifier une documentation associée" -#: views.py:640 +#: views.py:674 msgid "Treatment request: source deletion" msgstr "Demande de traitement : supprimer une documentation associée" -#: wizards.py:63 wizards.py:195 +#: wizards.py:63 wizards.py:199 msgid "Operation" msgstr "Opération" @@ -1340,15 +1347,13 @@ msgstr "Opérations associées" #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:60 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:51 -#, fuzzy msgid "Associated documents" -msgstr "Demande associée" +msgstr "Documents associés" #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:65 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:56 -#, fuzzy msgid "Administrative acts" -msgstr "Acte administratif" +msgstr "Actes administratifs" #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:16 msgctxt "Treatment request" |