diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 84 |
1 files changed, 39 insertions, 45 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index eee3244a1..8430c6a35 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -3,18 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the Ishtar package. # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015. # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata -# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-21 00:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-20 06:51-0500\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-20 07:14-0500\n" "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" @@ -405,7 +402,6 @@ msgid "Treatment file" msgstr "Dossier de traitement" #: forms_treatments.py:250 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete this treatment? All changes made to the " "associated finds since this treatment record will be lost!" @@ -478,11 +474,11 @@ msgstr "Responsable" #: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:398 models_treatments.py:391 msgid "Applicant" -msgstr "Candidat" +msgstr "Demandeur" #: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:404 models_treatments.py:395 msgid "Applicant organisation" -msgstr "Organisation du candidat" +msgstr "Organisation du demandeur" #: forms_treatments.py:360 forms_treatments.py:538 views.py:462 msgid "Treatment file search" @@ -498,7 +494,7 @@ msgstr "Date de clôture" #: forms_treatments.py:453 msgid "Another treatment file with this index exists for {}." -msgstr "" +msgstr "Un autre dossier de traitement existe déjà avec cet index pour {}." #: forms_treatments.py:459 msgid "Are you sure you want to delete this treatment file?" @@ -510,29 +506,27 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier de traitement ? " #: forms_treatments.py:476 forms_treatments.py:570 msgid "Treatment file name" -msgstr "" +msgstr "Nom du dossier de traitement" #: forms_treatments.py:477 forms_treatments.py:571 msgid "Treatment file year" -msgstr "" +msgstr "Année du dossier de traitement" #: forms_treatments.py:478 forms_treatments.py:572 msgid "Treatment file index" -msgstr "" +msgstr "Index du dossier de traitement" #: forms_treatments.py:480 forms_treatments.py:574 msgid "Treatment file internal reference" -msgstr "" +msgstr "Référence interne du dossier de traitement" #: forms_treatments.py:535 -#, fuzzy msgid "You should select a treatment." -msgstr "Vous devez sélectionner un document." +msgstr "Vous devez sélectionner un traitement." #: forms_treatments.py:541 -#, fuzzy msgid "You should select a treatment file." -msgstr "Vous devez sélectionner un document." +msgstr "Vous devez sélectionner un dossier de traitement." #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:111 ishtar_menu.py:134 #: ishtar_menu.py:158 ishtar_menu.py:190 ishtar_menu.py:214 ishtar_menu.py:238 @@ -575,7 +569,7 @@ msgstr "Documents" #: ishtar_menu.py:155 ishtar_menu.py:235 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Documentation" #: ishtar_menu.py:183 models_treatments.py:115 models_treatments.py:215 #: models_treatments.py:457 templates/ishtar/sheet_treatment.html:5 @@ -927,43 +921,43 @@ msgstr "Est en amont" #: models_treatments.py:363 msgid "Treatment file types" -msgstr "" +msgstr "Types de dossier de traitement" #: models_treatments.py:378 msgid "Internal reference" -msgstr "" +msgstr "Référence interne" #: models_treatments.py:387 msgid "Person in charge" -msgstr "" +msgstr "Personne responsable" #: models_treatments.py:399 msgid "Creation date" -msgstr "" +msgstr "Date de création" #: models_treatments.py:409 msgid "Treatment files" -msgstr "" +msgstr "Dossiers de traitement" #: models_treatments.py:412 msgid "Can view all Treatment files" -msgstr "" +msgstr "Peut voir tous les Dossiers de traitement" #: models_treatments.py:414 msgid "Can view own Treatment file" -msgstr "" +msgstr "Peut voir son propre Dossier de traitement" #: models_treatments.py:416 msgid "Can add own Treatment file" -msgstr "" +msgstr "Peut ajouter son propre Dossier de traitement" #: models_treatments.py:418 msgid "Can change own Treatment file" -msgstr "" +msgstr "Peut modifier son propre Dossier de traitement" #: models_treatments.py:420 msgid "Can delete own Treatment file" -msgstr "" +msgstr "Peut supprimer son propre Dossier de traitement" #: models_treatments.py:463 msgid "Treatment documentation" @@ -975,11 +969,11 @@ msgstr "Documentations des traitements" #: models_treatments.py:479 msgid "Treatment file documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation de dossier de traitement" #: models_treatments.py:480 msgid "Treament file documentations" -msgstr "" +msgstr "Documentations de dossier de traitement" #: views.py:124 msgid "New find" @@ -1039,19 +1033,19 @@ msgstr "Supprimer un traitement" #: views.py:411 msgid "Treatment: search administrative act" -msgstr "" +msgstr "Traitement : rechercher un acte administratif" #: views.py:420 msgid "Treatment: new administrative act" -msgstr "" +msgstr "Traitement : ajouter un acte administratif" #: views.py:430 msgid "Treatment: administrative act modification" -msgstr "" +msgstr "Traitement : modifier un acte administratif" #: views.py:439 msgid "Treatment: administrative act deletion" -msgstr "" +msgstr "Traitement : supprimer un acte administratif" #: views.py:472 msgid "New treatment file" @@ -1075,31 +1069,31 @@ msgstr "" #: views.py:531 msgid "Treatment file: administrative act deletion" -msgstr "" +msgstr "Dossier de traitement : supprimer un acte administratif" #: views.py:557 msgid "Treatment: source search" -msgstr "" +msgstr "Traitement : rechercher une documentation associée" #: views.py:572 msgid "Treatment: source modification" -msgstr "" +msgstr "Traitement : modifier une documentation associée" #: views.py:587 msgid "Treatment: source deletion" -msgstr "" +msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée" #: views.py:600 msgid "Treatment file: source search" -msgstr "" +msgstr "Dossier de traitement : rechercher une documentation associée" #: views.py:616 msgid "Treatment file: source modification" -msgstr "" +msgstr "Dossier de traitement : modifier une documentation associée" #: views.py:634 msgid "Treatment file: source deletion" -msgstr "" +msgstr "Traitement : supprimer une documentation associée" #: wizards.py:63 wizards.py:195 msgid "Operation" @@ -1152,8 +1146,8 @@ msgstr "Mobilier aval" #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:4 msgid "Treatement file source" -msgstr "" +msgstr "Documentation de dossier de traitement" #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4 msgid "Treatment source" -msgstr "" +msgstr "Documentation de traitement" |