diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_finds.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_finds.po | 37 |
1 files changed, 14 insertions, 23 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po index 8ad1737d0..88e73087a 100644 --- a/translations/fr/archaeological_finds.po +++ b/translations/fr/archaeological_finds.po @@ -4,18 +4,15 @@ # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015. # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata -# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-12 04:02-0500\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-02 09:58-0500\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" @@ -191,13 +188,15 @@ msgstr "" "ratio est conservé).</p>" #: forms.py:278 -msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." +msgid "" +"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used." msgstr "" "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale " "utilisé." #: forms.py:287 -msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." +msgid "" +"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}." msgstr "" "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence " "spatiale utilisé : {}." @@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Coût réalisé ({currency})" #: forms_treatments.py:148 #, python-brace-format msgid "Insurance cost ({currency})" -msgstr "Coût d'assurance ({currency})" +msgstr "Coût d''assurance ({currency})" #: forms_treatments.py:175 msgid "Single find" @@ -706,14 +705,12 @@ msgid "Order" msgstr "Ordre" #: models_finds.py:99 -#, fuzzy msgid "Batch type" -msgstr "Type de datation" +msgstr "Type de lot" #: models_finds.py:100 -#, fuzzy msgid "Batch types" -msgstr "Types de matériau" +msgstr "Types de lot" #: models_finds.py:108 msgid "Parent" @@ -986,7 +983,7 @@ msgstr "Coût d'assurance" #: models_treatments.py:139 msgid "Target a basket" -msgstr "Cibler un panier" +msgstr "Appliquer à un panier" #: models_treatments.py:146 templates/ishtar/sheet_find.html:86 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:45 @@ -1220,7 +1217,7 @@ msgstr "Année - index" #: templates/ishtar/sheet_find.html:98 templates/ishtar/sheet_find.html:138 msgid "Related finds (max. 15 displayed)" -msgstr "" +msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)" #: templates/ishtar/sheet_find.html:125 msgid "Export as CSV" @@ -1290,7 +1287,7 @@ msgstr "Mobilier aval" #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:56 msgid "Related operations" -msgstr "Opérations concernées" +msgstr "Opérations associées" #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:16 msgctxt "Treatment request" @@ -1309,9 +1306,3 @@ msgstr "Documentation de demande de traitement" #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4 msgid "Treatment source" msgstr "Documentation de traitement" - -#~ msgid "Unknow" -#~ msgstr "Inconnu" - -#~ msgid "Batch" -#~ msgstr "Lot" |