diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_files.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_files.po | 302 |
1 files changed, 138 insertions, 164 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po index 35d68edb9..e8fc4e788 100644 --- a/translations/fr/archaeological_files.po +++ b/translations/fr/archaeological_files.po @@ -9,20 +9,18 @@ # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-21 22:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:32-0400\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-04 10:56-0400\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: forms.py:47 forms.py:210 forms.py:255 forms.py:394 forms.py:421 -#: models.py:108 templates/ishtar/sheet_file.html:144 +#: models.py:109 templates/ishtar/sheet_file.html:145 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -38,7 +36,7 @@ msgstr "Autre référence" msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" -#: forms.py:55 forms.py:405 forms.py:432 models.py:558 +#: forms.py:55 forms.py:405 forms.py:432 models.py:569 msgid "Department" msgstr "Département" @@ -58,7 +56,7 @@ msgstr "Est actif ?" msgid "Saisine type" msgstr "Type de saisine" -#: forms.py:60 forms.py:304 models.py:60 models.py:150 +#: forms.py:60 forms.py:304 models.py:61 models.py:150 msgid "Permit type" msgstr "Type de permis" @@ -176,8 +174,8 @@ msgstr "Responsable pour le service instructeur" msgid "Total developed surface (m2)" msgstr "Surface totale aménagée (m2)" -#: forms.py:333 templates/ishtar/sheet_file.html:87 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:45 +#: forms.py:333 templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:45 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:87 msgid "Research archaeology" msgstr "Archéologie programmée" @@ -262,8 +260,8 @@ msgstr "Dossier : responsable" msgid "File permit reference" msgstr "Dossier : réf. du permis" -#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 wizards.py:155 wizards.py:165 -#: templates/ishtar/sheet_file.html:4 +#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 templates/ishtar/sheet_file.html:4 +#: wizards.py:152 wizards.py:162 msgid "Archaeological file" msgstr "Dossier" @@ -308,19 +306,19 @@ msgstr "Informations générales" msgid "Archaeological files" msgstr "Dossiers archéologiques" -#: models.py:42 +#: models.py:43 msgid "Archaeological file type" msgstr "Type de dossier archéologique" -#: models.py:43 +#: models.py:44 msgid "Archaeological file types" msgstr "Types de dossier archéologique" -#: models.py:61 +#: models.py:62 msgid "Permit types" msgstr "Types de permis" -#: models.py:68 +#: models.py:69 msgid "Delay (in days)" msgstr "Délai (en jours)" @@ -357,8 +355,8 @@ msgid "Closing date" msgstr "Date de clôture" #: models.py:154 -msgid "Town" -msgstr "Commune" +msgid "Main town" +msgstr "Commune principale" #: models.py:156 templates/ishtar/sheet_file.html:48 msgid "Towns" @@ -392,97 +390,114 @@ msgstr "Nom en cache" msgid "Imported line" msgstr "Ligne importée" -#: models.py:223 -msgid "Can view all Archaeological files" -msgstr "Peut voir tous les Dossiers" - -#: models.py:224 -msgid "Can view own Archaeological file" -msgstr "Peut voir son propre Dossier" - -#: models.py:225 -msgid "Can add own Archaeological file" -msgstr "Peut ajouter son propre Dossier" - -#: models.py:227 -msgid "Can change own Archaeological file" -msgstr "Peut modifier son propre Dossier" - -#: models.py:229 -msgid "Can delete own Archaeological file" -msgstr "Peut supprimer son propre Dossier" - -#: models.py:230 -msgid "Can close File" -msgstr "Peut clore un Dossier" - -#: models.py:236 +#: models.py:234 msgid "FILE" msgstr "DOSSIER" -#: models.py:418 +#: models.py:416 msgid "Multi-town" msgstr "Intercommunal" -#: models.py:424 +#: models.py:422 msgid "No town" msgstr "Pas de commune" -#: models.py:557 +#: models.py:568 msgid "File" msgstr "Dossier" -#: views.py:107 -msgid "File search" -msgstr "Rechercher un dossier archéologique" +#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:9 +msgid "Document generation" +msgstr "Génération de document" -#: views.py:116 -msgid "New file" -msgstr "Ajouter un dossier" +#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:15 +msgid "Choose the type of document" +msgstr "Choisir le type de document" -#: views.py:135 -msgid "File modification" -msgstr "Modifier un dossier archéologique" +#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:19 +msgid "Generate" +msgstr "Générer" -#: views.py:158 -msgid "File closing" -msgstr "Clôture de dossier archéologique" +#: templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:9 +msgid "Add an operation for this file" +msgstr "Ajouter une opération pour ce dossier" -#: views.py:163 -msgid "File deletion" -msgstr "Supprimer un dossier" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:10 +msgid "Global informations" +msgstr "Informations générales" -#: views.py:170 -msgid "File: search administrative act" -msgstr "Dossier : rechercher un acte administratif" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:12 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:47 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:102 +msgid "Total:" +msgstr "Total :" -#: views.py:179 -msgid "File: new administrative act" -msgstr "Dossier : ajouter un acte administratif" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14 +msgid ":" +msgstr " :" -#: views.py:189 -msgid "File: administrative act modification" -msgstr "Dossier : modifier un acte administratif" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:18 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:49 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:133 +msgid "by year" +msgstr "par année" -#: views.py:213 -msgid "File: administrative act deletion" -msgstr "Dossier : supprimer un acte administratif" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:22 +msgid "no year" +msgstr "pas d'année" -#: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:109 -msgid "Associated operations" -msgstr "Opérations associées" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:32 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:61 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:147 +msgid "by month" +msgstr "par mois" -#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:9 -msgid "Document generation" -msgstr "Génération de document" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:73 +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:178 +msgid "by department" +msgstr "par département" -#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:15 -msgid "Choose the type of document" -msgstr "Choisir le type de document" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:85 +msgid "main towns" +msgstr "communes principales" -#: templates/ishtar/administrativeact_document.html:19 -msgid "Generate" -msgstr "Générer" +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:100 +msgid "Rescue archaeology" +msgstr "Archéologie préventive" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:105 +msgid "by saisine type" +msgstr "par type de saisine" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:119 +msgid "by administrative act" +msgstr "par acte administratif" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:160 +msgid "Archaeological files linked to at least one operation:" +msgstr "Dossiers associés à au moins une opération :" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:161 +#, python-format +msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):" +msgstr "Dossiers associés à au moins une opération (%%) :" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:164 +#, python-format +msgid "archaeological files linked to at least one operation (%%)" +msgstr "dossiers associés à au moins une opérations (%%)" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:192 +msgid "surface by department (ha)" +msgstr "surface par département (ha)" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:206 +msgid "main towns by number" +msgstr "communes principales en nombre" + +#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220 +msgid "main towns by surface (ha)" +msgstr "communes principales en surface (ha)" #: templates/ishtar/sheet_file.html:34 msgid "State" @@ -536,11 +551,15 @@ msgstr "Parcelles associées" msgid "Administrative acts" msgstr "Actes administratifs" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:114 templates/ishtar/sheet_file.html:145 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:109 wizards.py:123 +msgid "Associated operations" +msgstr "Opérations associées" + +#: templates/ishtar/sheet_file.html:114 templates/ishtar/sheet_file.html:146 msgid "Ref." msgstr "Réf." -#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:146 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:147 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -552,99 +571,54 @@ msgstr "Date de début" msgid "Excavation end date" msgstr "Date de fin de chantier" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:133 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:134 msgid "No operation associated to this archaeological file" msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:139 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:140 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations" msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:147 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:148 msgid "Date" msgstr "Date" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:157 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:158 msgid "No administrative act linked to operations" msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations" -#: templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:10 -msgid "Add an operation for this file" -msgstr "Ajouter une opération pour ce dossier" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:10 -msgid "Global informations" -msgstr "Informations générales" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:12 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:47 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:102 -msgid "Total:" -msgstr "Total :" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14 -msgid ":" -msgstr " :" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:18 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:49 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:133 -msgid "by year" -msgstr "par année" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:22 -msgid "no year" -msgstr "pas d'année" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:32 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:61 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:147 -msgid "by month" -msgstr "par mois" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:73 -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:178 -msgid "by department" -msgstr "par département" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:85 -msgid "main towns" -msgstr "communes principales" - -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:100 -msgid "Rescue archaeology" -msgstr "Archéologie préventive" +#: views.py:106 +msgid "File search" +msgstr "Rechercher un dossier archéologique" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:105 -msgid "by saisine type" -msgstr "par type de saisine" +#: views.py:115 +msgid "New file" +msgstr "Ajouter un dossier" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:119 -msgid "by administrative act" -msgstr "par acte administratif" +#: views.py:134 +msgid "File modification" +msgstr "Modifier un dossier archéologique" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:160 -msgid "Archaeological files linked to at least one operation:" -msgstr "Dossiers associés à au moins une opération :" +#: views.py:157 +msgid "File closing" +msgstr "Clôture de dossier archéologique" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:161 -#, python-format -msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):" -msgstr "Dossiers associés à au moins une opération (%%) :" +#: views.py:162 +msgid "File deletion" +msgstr "Supprimer un dossier" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:164 -#, python-format -msgid "archaeological files linked to at least one operation (%%)" -msgstr "dossiers associés à au moins une opérations (%%)" +#: views.py:169 +msgid "File: search administrative act" +msgstr "Dossier : rechercher un acte administratif" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:192 -msgid "surface by department (ha)" -msgstr "surface par département (ha)" +#: views.py:178 +msgid "File: new administrative act" +msgstr "Dossier : ajouter un acte administratif" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:206 -msgid "main towns by number" -msgstr "communes principales en nombre" +#: views.py:188 +msgid "File: administrative act modification" +msgstr "Dossier : modifier un acte administratif" -#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220 -msgid "main towns by surface (ha)" -msgstr "communes principales en surface (ha)" +#: views.py:212 +msgid "File: administrative act deletion" +msgstr "Dossier : supprimer un acte administratif" |