diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_files.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_files.po | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po index d5b6aceb5..d66b22e69 100644 --- a/translations/fr/archaeological_files.po +++ b/translations/fr/archaeological_files.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:08-0500\n" -"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-24 02:09-0500\n" +"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Nom" #: forms.py:222 models.py:128 msgid "Related file" -msgstr "Dossier en relation avec" +msgstr "Dossier associé" #: forms.py:230 models.py:136 msgid "Total surface (m2)" @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Date de signature avant" #: forms.py:460 msgid "File numeric reference" -msgstr "Dossier : ref. numérique" +msgstr "Dossier : réf. numérique" #: forms.py:461 msgid "File year" @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Modification" #: ishtar_menu.py:49 msgid "Closing" -msgstr "Clotûre" +msgstr "Clôture" #: ishtar_menu.py:53 ishtar_menu.py:72 msgid "Deletion" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Types de permis" #: models.py:63 msgid "Delay (in days)" -msgstr "Delai (en jours)" +msgstr "Délai (en jours)" #: models.py:79 msgid "Internal reference" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Service instructeur" #: models.py:118 msgid "Closing date" -msgstr "Date de clotûre" +msgstr "Date de clôture" #: models.py:119 msgid "Town" @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Peut ajouter son propre Dossier" #: models.py:192 msgid "Can change own Archaelogical file" -msgstr "Peut changer son propre Dossier" +msgstr "Peut modifier son propre Dossier" #: models.py:194 msgid "Can delete own Archaelogical file" @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Modification de dossier archéologique" #: views.py:206 msgid "File closing" -msgstr "Clotûre de dossier" +msgstr "Clôture de dossier archéologique" #: views.py:211 msgid "File deletion" @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Dossier : modification d'acte administratif" #: views.py:246 msgid "File: administrative act deletion" -msgstr "Dossier : suppression acte administratif" +msgstr "Dossier : suppression d'acte administratif" #: wizards.py:112 templates/ishtar/sheet_file.html:122 msgid "Associated operations" @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Dossier fermé" #: templates/ishtar/sheet_file.html:55 msgid "Closing date:" -msgstr "Date de clotûre :" +msgstr "Date de clôture :" #: templates/ishtar/sheet_file.html:55 msgid "by" @@ -591,15 +591,15 @@ msgstr "Responsable scientifique" #: templates/ishtar/sheet_file.html:115 msgid "Associated parcels" -msgstr "Opérations associées" +msgstr "Parcelles associées" #: templates/ishtar/sheet_file.html:118 -msgid "Administrativ acts" -msgstr "Actes administratif" +msgid "Administrative acts" +msgstr "Actes administratifs" #: templates/ishtar/sheet_file.html:124 templates/ishtar/sheet_file.html:151 msgid "Ref." -msgstr "Ref." +msgstr "Réf." #: templates/ishtar/sheet_file.html:126 templates/ishtar/sheet_file.html:152 msgid "Type" @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique" #: templates/ishtar/sheet_file.html:148 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations" -msgstr "Actes administratifs associé à ces opérations" +msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations" #: templates/ishtar/sheet_file.html:153 msgid "Date" @@ -678,17 +678,17 @@ msgstr "Par acte administratif" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:147 msgid "Archaeological files linked to at least one operation:" -msgstr "Dossier associé au moins à une opération :" +msgstr "Dossier associé à au moins une opération :" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:148 #, python-format msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%):" -msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%) :" +msgstr "Dossier associé à au moins une opération (%%) :" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:152 #, python-format msgid "Archaeological files linked to at least one operation (%%)" -msgstr "Dossier associé au moins à une opération (%%)" +msgstr "Dossiers associés à au moins une opération (%%)" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:176 msgid "Surface by department (ha)" |