diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_files.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_files.po | 90 |
1 files changed, 47 insertions, 43 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po index 17b2d6784..4c565b478 100644 --- a/translations/fr/archaeological_files.po +++ b/translations/fr/archaeological_files.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:00-0500\n" "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: forms.py:47 forms.py:210 forms.py:255 forms.py:396 forms.py:423 -#: models.py:108 templates/ishtar/sheet_file.html:146 +#: models.py:108 templates/ishtar/sheet_file.html:157 msgid "Year" msgstr "Année" @@ -64,11 +64,11 @@ msgid "Permit reference" msgstr "Référence du permis" #: forms.py:63 forms.py:227 forms.py:364 models.py:180 -#: templates/ishtar/sheet_file.html:99 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:110 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#: forms.py:65 templates/ishtar/sheet_file.html:119 +#: forms.py:65 templates/ishtar/sheet_file.html:130 msgid "In charge" msgstr "Responsable" @@ -173,12 +173,12 @@ msgstr "Responsable pour le service instructeur" msgid "Total developed surface (m2)" msgstr "Surface totale aménagée (m2)" -#: forms.py:333 templates/ishtar/sheet_file.html:89 +#: forms.py:333 templates/ishtar/sheet_file.html:100 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:45 msgid "Research archaeology" msgstr "Archéologie programmée" -#: forms.py:341 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:90 +#: forms.py:341 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:101 msgid "Departments" msgstr "Départements" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Départements" msgid "Scientist in charge" msgstr "Responsable scientifique" -#: forms.py:353 models.py:186 templates/ishtar/sheet_file.html:92 +#: forms.py:353 models.py:186 templates/ishtar/sheet_file.html:103 msgid "Requested operation type" msgstr "Type d'opération demandée" @@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "Type d'opération demandée" msgid "Lead organization" msgstr "Organisation porteuse du projet" -#: forms.py:371 models.py:196 templates/ishtar/sheet_file.html:97 +#: forms.py:371 models.py:196 templates/ishtar/sheet_file.html:108 msgid "Classified area" msgstr "Au sein d'un site classé" -#: forms.py:373 models.py:198 templates/ishtar/sheet_file.html:98 +#: forms.py:373 models.py:198 templates/ishtar/sheet_file.html:109 msgid "Protected area" msgstr "Au sein d'un secteur sauvegardé" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Lieu-dit" msgid "Main address - postal code" msgstr "Adresse des terrains - code postal" -#: models.py:188 templates/ishtar/sheet_file.html:93 +#: models.py:188 templates/ishtar/sheet_file.html:104 msgid "Organization" msgstr "Organisation" @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Dossier : modifier un acte administratif" msgid "File: administrative act deletion" msgstr "Dossier : supprimer un acte administratif" -#: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:111 +#: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:122 msgid "Associated operations" msgstr "Opérations associées" @@ -480,118 +480,122 @@ msgstr "Choisir le type de document" msgid "Generate" msgstr "Générer" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:22 -msgid "Edition date:" -msgstr "Date d'édition :" +#: templates/ishtar/sheet_file.html:23 +msgid "Creation:" +msgstr "Création :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:36 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:30 +msgid "Modification:" +msgstr "Modification :" + +#: templates/ishtar/sheet_file.html:47 msgid "State:" msgstr "État :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:36 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:47 msgid "Active file" msgstr "Dossier actif" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:37 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:48 msgid "Closed file" msgstr "Dossier clos" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:39 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:50 msgid "Closing date:" msgstr "Date de clôture :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:39 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:50 msgid "by" msgstr "par" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:44 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:55 msgid "Related file:" msgstr "Dossier en relation avec :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:49 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:60 msgid "Localisation" msgstr "Localisation" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:50 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:61 msgid "Towns:" msgstr "Communes :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:51 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:62 msgid "Departments:" msgstr "Départements :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:53 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:64 msgid "Main address:" msgstr "Adresse principale :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:54 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:65 msgid "Complement:" msgstr "Complément :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:55 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:66 msgid "Postal code:" msgstr "Code postal :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:57 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:68 msgid "Surface:" msgstr "Surface :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:62 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:73 msgid "Preventive archaeological file" msgstr "Dossier d'archéologie préventive" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:64 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:75 msgid "Developed surface:" msgstr "Surface aménagée :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:90 templates/ishtar/sheet_file.html:91 -#: templates/ishtar/sheet_file.html:92 templates/ishtar/sheet_file.html:93 -#: templates/ishtar/sheet_file.html:99 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:101 templates/ishtar/sheet_file.html:102 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:103 templates/ishtar/sheet_file.html:104 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:110 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14 msgid ":" msgstr " :" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:91 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:102 msgid "Head scientist" msgstr "Responsable scientifique" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:105 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 msgid "Associated parcels" msgstr "Parcelles associées" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:108 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:119 msgid "Administrative acts" msgstr "Actes administratifs" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:147 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:127 templates/ishtar/sheet_file.html:158 msgid "Ref." msgstr "Réf." -#: templates/ishtar/sheet_file.html:118 templates/ishtar/sheet_file.html:148 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:129 templates/ishtar/sheet_file.html:159 msgid "Type" msgstr "Type" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:120 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:131 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:121 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:132 msgid "Excavation end date" msgstr "Date de fin de chantier" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:135 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:146 msgid "No operation associated to this archaeological file" msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:141 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:152 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations" msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:149 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:160 msgid "Date" msgstr "Date" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:159 +#: templates/ishtar/sheet_file.html:170 msgid "No administrative act linked to operations" msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations" |