diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_files.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_files.po | 37 |
1 files changed, 13 insertions, 24 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po index 66f8b99fd..784e0ec63 100644 --- a/translations/fr/archaeological_files.po +++ b/translations/fr/archaeological_files.po @@ -7,17 +7,15 @@ # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:35-0400\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" -"Language-Team: \n" -"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:47-0500\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.6\n" #: forms.py:47 forms.py:210 forms.py:255 forms.py:396 forms.py:423 #: models.py:108 templates/ishtar/sheet_file.html:146 @@ -34,7 +32,7 @@ msgstr "Autre référence" #: forms.py:52 forms.py:431 msgid "Parcel (section/number/public domain)" -msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)" +msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" #: forms.py:55 forms.py:407 forms.py:434 models.py:544 msgid "Department" @@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "Modifié par" #: forms.py:125 msgid "Archaeological file search" -msgstr "Recherche de dossiers archéologiques" +msgstr "Rechercher un dossier archéologique" #: forms.py:139 msgid "You should select a file." @@ -167,9 +165,8 @@ msgid "Preventive informations" msgstr "Information archéologie préventive" #: forms.py:293 models.py:138 -#, fuzzy msgid "Responsible for planning service" -msgstr "Responsable au service instructeur" +msgstr "Responsable pour le service instructeur" #: forms.py:310 models.py:174 msgid "Total developed surface (m2)" @@ -209,9 +206,8 @@ msgid "Would you like to close this archaeological file?" msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?" #: forms.py:392 -#, fuzzy msgid "Would you like to delete this archaeological file ?" -msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?" +msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce dossier archéologique ?" #: forms.py:397 forms.py:424 forms.py:547 msgid "Index" @@ -343,12 +339,10 @@ msgid "General contractor organization" msgstr "Organisation de l'aménageur" #: models.py:141 -#, fuzzy msgid "Planning service (raw)" msgstr "Service instructeur (brut)" #: models.py:147 -#, fuzzy msgid "Planning service organization" msgstr "Service instructeur" @@ -434,7 +428,7 @@ msgstr "Dossier" #: views.py:107 msgid "File search" -msgstr "Recherche de dossier archéologique" +msgstr "Rechercher un dossier archéologique" #: views.py:116 msgid "New file" @@ -442,7 +436,7 @@ msgstr "Nouveau dossier archéologique" #: views.py:135 msgid "File modification" -msgstr "Modification de dossier archéologique" +msgstr "Modifier un dossier archéologique" #: views.py:158 msgid "File closing" @@ -462,7 +456,7 @@ msgstr "Dossier : nouvel acte administratif" #: views.py:189 msgid "File: administrative act modification" -msgstr "Dossier : modification d'acte administratif" +msgstr "Dossier : modifier un acte administratif" #: views.py:213 msgid "File: administrative act deletion" @@ -545,7 +539,6 @@ msgid "Surface:" msgstr "Surface :" #: templates/ishtar/sheet_file.html:62 -#, fuzzy msgid "Preventive archaeological file" msgstr "Dossier d'archéologie préventive" @@ -589,7 +582,6 @@ msgid "Excavation end date" msgstr "Date de fin de chantier" #: templates/ishtar/sheet_file.html:135 -#, fuzzy msgid "No operation associated to this archaeological file" msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique" @@ -681,6 +673,3 @@ msgstr "communes principales en nombre" #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220 msgid "main towns by surface (ha)" msgstr "communes principales en surface (ha)" - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Ajout" |