diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_context_records.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_context_records.po | 55 |
1 files changed, 27 insertions, 28 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po index d81ad8fc5..d86fd954a 100644 --- a/translations/fr/archaeological_context_records.po +++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po @@ -2,15 +2,14 @@ # Copyright (C) 2010-2015 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package. # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015. -# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata -# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata +# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-28 03:54-0500\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:48-0500\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" @@ -96,7 +95,7 @@ msgid "Location" msgstr "Lieu" #: forms.py:159 -msgid "This ID already exist for this operation." +msgid "This ID already exists for this operation." msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération." #: forms.py:165 forms.py:189 models.py:59 @@ -166,11 +165,11 @@ msgstr "TPQ estimé" #: forms.py:252 msgid "Operation search" -msgstr "Recherche d'opérations" +msgstr "Recherche d'Opérations" #: forms.py:254 msgid "You should select an operation." -msgstr "Vous devez sélectionner une opération." +msgstr "Vous devez sélectionner une Opération." #: forms.py:259 msgid "Would you like to delete this context record?" @@ -198,33 +197,33 @@ msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement" #: forms.py:292 msgid "Documentation search" -msgstr "Recherche de document" +msgstr "Recherche de documents" #: forms.py:294 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." -#: ishtar_menu.py:30 +#: ishtar_menu.py:31 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: ishtar_menu.py:34 +#: ishtar_menu.py:35 msgid "Creation" msgstr "Ajout" -#: ishtar_menu.py:38 ishtar_menu.py:55 +#: ishtar_menu.py:39 ishtar_menu.py:56 msgid "Modification" msgstr "Modification" -#: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:61 +#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:62 msgid "Deletion" msgstr "Suppression" -#: ishtar_menu.py:46 +#: ishtar_menu.py:47 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" -#: ishtar_menu.py:49 +#: ishtar_menu.py:50 msgid "Add" msgstr "Ajout" @@ -257,27 +256,27 @@ msgid "Parent unit" msgstr "Unité parente" #: models.py:76 -msgid "Type Unit" +msgid "Unit Type" msgstr "Type d'unité" #: models.py:77 -msgid "Types Unit" +msgid "Unit Types" msgstr "Types d'unité" #: models.py:88 -msgid "Type Activity" +msgid "Activity Type" msgstr "Type d'activité" #: models.py:89 -msgid "Types Activity" +msgid "Activity Types" msgstr "Types d'activité" #: models.py:100 -msgid "Type Identification" +msgid "Identification Type" msgstr "Type d'identification" #: models.py:101 -msgid "Types Identification" +msgid "Identification Types" msgstr "Types d'identification" #: models.py:119 @@ -298,7 +297,7 @@ msgstr "Date d'ouverture" #: models.py:138 msgid "A short description of the location of the context record" -msgstr "Une courte description de la situation de l'Unité d'Enregistrement" +msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement" #: models.py:150 msgid "" @@ -329,7 +328,7 @@ msgid "Context Record" msgstr "Unité d'Enregistrement" #: models.py:175 -msgid "Can view all Context Record" +msgid "Can view all Context Records" msgstr "Peut voir toutes les Unités d'Enregistrement" #: models.py:177 @@ -342,7 +341,7 @@ msgstr "Peut ajouter sa propre Unité d'Enregistrement" #: models.py:181 msgid "Can change own Context Record" -msgstr "Peut changer sa propre Unité d'Enregistrement" +msgstr "Peut modifier sa propre Unité d'Enregistrement" #: models.py:183 msgid "Can delete own Context Record" @@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "ID temporaire :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:32 msgid "Creation date:" -msgstr "Date de création" +msgstr "Date de création :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:33 msgid "Created by:" @@ -513,7 +512,7 @@ msgid "TAQ:" msgstr "TAQ :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62 -msgid "TAQ estimated:" +msgid "Estimated TAQ:" msgstr "TAQ estimé :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63 @@ -521,7 +520,7 @@ msgid "TPQ:" msgstr "TPQ :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64 -msgid "TPQ estimated:" +msgid "Estimated TPQ:" msgstr "TPQ estimé :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68 @@ -541,7 +540,7 @@ msgid "Details" msgstr "Détails" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95 -msgid "Operation resume" +msgid "Operation summary" msgstr "Résumé de l'opération" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96 @@ -590,7 +589,7 @@ msgstr "Lieu" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:119 msgid "Towns:" -msgstr "Villes :" +msgstr "Communes :" #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120 msgid "Related operation:" |