1 files changed, 68 insertions, 43 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 4b8532911..0a4be998d 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 11:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-17 01:16-0400\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,6 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: forms.py:59 forms.py:137 models.py:145
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:65
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)"
 msgid "Search within relations"
 msgstr "Recherche parmi les relations"
 
-#: forms.py:111 forms.py:335 views.py:126
+#: forms.py:111 forms.py:335 views.py:133
 msgid "Context record search"
 msgstr "Recherche d'Unité d'Enregistrement"
 
@@ -74,12 +73,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: forms.py:136 models.py:131 models.py:141
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:69
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
 #: forms.py:139 models.py:146 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:25
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Qualité"
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
-#: forms.py:261 ishtar_menu.py:29 models.py:384
+#: forms.py:261 ishtar_menu.py:29 models.py:403
 msgid "Context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
@@ -406,7 +403,7 @@ msgstr "UE"
 msgid "Inverse relation"
 msgstr "Relation inverse"
 
-#: models.py:354 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
+#: models.py:354 models.py:378
 msgid "Relation type"
 msgstr "Type de relation"
 
@@ -414,47 +411,83 @@ msgstr "Type de relation"
 msgid "Relation types"
 msgstr "Types de relation"
 
-#: models.py:368
+#: models.py:373
+msgid "ID (left)"
+msgstr "ID (gauche)"
+
+#: models.py:374
+msgid "Unit (left)"
+msgstr "Unité (gauche)"
+
+#: models.py:375
+msgid "Parcel (left)"
+msgstr "Parcelle (gauche)"
+
+#: models.py:376
+msgid "Description (left)"
+msgstr "Description (gauche)"
+
+#: models.py:377
+msgid "Periods (left)"
+msgstr "Périodes (gauche)"
+
+#: models.py:379
+msgid "Unit (right)"
+msgstr "Unité (droite)"
+
+#: models.py:380 models.py:381
+msgid "Parcel (right)"
+msgstr "Parcelle (droite)"
+
+#: models.py:382
+msgid "Description (right)"
+msgstr "Description (droite)"
+
+#: models.py:383
+msgid "Periods (right)"
+msgstr "Périodes (droite)"
+
+#: models.py:387
 msgid "Record relation"
 msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: models.py:369
+#: models.py:388
 msgid "Record relations"
 msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: models.py:381
+#: models.py:400
 msgid "Context record documentation"
 msgstr "Documentation d'une Unité d'Enregistrement"
 
-#: models.py:382
+#: models.py:401
 msgid "Context record documentations"
 msgstr "Documentations des Unités d'Enregistrement"
 
-#: views.py:136
+#: views.py:143
 msgid "New context record"
 msgstr "Nouvelle Unité d'Enregistrement"
 
-#: views.py:147
+#: views.py:154
 msgid "Context record modification"
 msgstr "Modification d'une Unité d'Enregistrement"
 
-#: views.py:161
+#: views.py:168
 msgid "Context record deletion"
 msgstr "Suppression d'une Unité d'Enregistrement"
 
-#: views.py:166
+#: views.py:173
 msgid "Context record: source search"
 msgstr "Unité d'Enregistrement : recherche de documentation associée"
 
-#: views.py:174
+#: views.py:181
 msgid "Context record: new source"
 msgstr "Unité d'Enregistrement : nouvelle documentation associée"
 
-#: views.py:182
+#: views.py:189
 msgid "Context record: source modification"
 msgstr "Unité d'Enregistrement : modification d'une documentation associée"
 
-#: views.py:197
+#: views.py:204
 msgid "Context record: source deletion"
 msgstr "Unité d'Enregistrement : suppression d'une documentation associée"
 
@@ -470,71 +503,63 @@ msgstr "ID temporaire :"
 msgid "Datations"
 msgstr "Datations"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:59
-msgid "In relation with"
-msgstr "En relation avec"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:66
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:67
-msgid "Chronology"
-msgstr "Chronologie"
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:58
+msgid "Context record relations"
+msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:89
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:65
 msgid "Operation summary"
 msgstr "Résumé de l'opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:91
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:67
 msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
 msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
 msgid "Active file"
 msgstr "Dossier actif"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
 msgid "Closed operation"
 msgstr "Opération fermée"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
 msgid "Closing date:"
 msgstr "Date de clôture :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:108
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
 msgid "Localisation"
 msgstr "Lieu"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:109
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:85
 msgid "Towns:"
 msgstr "Communes :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:86
 msgid "Related operation:"
 msgstr "Opération associée :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:112
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:88
 msgid "No operation linked to this context unit!"
 msgstr "Pas d'opération rattachée à cette UE !"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:115
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:91
 msgid "Document from this context record"
 msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:125
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:101
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr "Documents du mobilier associé"