summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/translations/fr/archaeological_context_records.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_context_records.po')
-rw-r--r--translations/fr/archaeological_context_records.po241
1 files changed, 123 insertions, 118 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 74188a0fb..b7ba2c09d 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,12 +6,13 @@
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-16 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@@ -22,11 +23,11 @@ msgstr ""
msgid "Point"
msgstr "Point"
-#: admin.py:51 models.py:427
+#: admin.py:51 models.py:473
msgid "Multi polygon"
msgstr "Polygones multi-parties"
-#: forms.py:48 forms.py:54 models.py:369 wizards.py:81
+#: forms.py:48 forms.py:54 models.py:415 wizards.py:81
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 001 - Recherche"
msgid "Full text search"
msgstr "Recherche en texte intégral"
-#: forms.py:70 forms.py:156 forms.py:386 models.py:374 models.py:754
+#: forms.py:70 forms.py:157 forms.py:387 models.py:420 models.py:812
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "Année de l'opération"
msgid "Operation's number (index by year)"
msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"
-#: forms.py:81 models.py:372
+#: forms.py:81 models.py:418
msgid "Archaeological site"
msgstr "Entité archéologique"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Entité archéologique"
msgid "Search within related operations"
msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"
-#: forms.py:88 forms.py:289 models.py:66
+#: forms.py:88 forms.py:290 models.py:65
msgid "Period"
msgstr "Période"
@@ -74,8 +75,8 @@ msgstr "Période"
msgid "Unit type"
msgstr "Type d'unité"
-#: forms.py:90 forms.py:149 models.py:248 models.py:249 models.py:364
-#: models.py:756
+#: forms.py:90 forms.py:150 models.py:291 models.py:292 models.py:410
+#: models.py:814
msgid "Parcel"
msgstr "Parcelle"
@@ -87,177 +88,177 @@ msgstr "Rechercher parmi les relations"
msgid "Context record search"
msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"
-#: forms.py:131
+#: forms.py:132
msgid "You should at least select one context record."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement."
-#: forms.py:137
+#: forms.py:138
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: forms.py:138
+#: forms.py:139
msgid "Context record - 020 - General"
msgstr "Unité d'enregistrement - 020 - Général"
-#: forms.py:150 forms.py:380 models.py:245 models.py:246 models.py:367
+#: forms.py:151 forms.py:381 models.py:288 models.py:289 models.py:413
msgid "Town"
msgstr "Commune"
-#: forms.py:153 forms.py:383
+#: forms.py:154 forms.py:384
msgid "Only the items associated to the operation can be selected."
msgstr "Seuls les éléments associés à l'opération peuvent être sélectionnés."
-#: forms.py:158 forms.py:388 models.py:396 models.py:755
+#: forms.py:159 forms.py:389 models.py:442 models.py:813
msgid "Context record type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"
-#: forms.py:160 models.py:375 models.py:757
+#: forms.py:161 models.py:421 models.py:815
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:45
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: forms.py:162 models.py:376
+#: forms.py:163 models.py:422
msgid "General comment"
msgstr "Commentaire général"
-#: forms.py:165 models.py:422
+#: forms.py:166 models.py:468
msgid "Excavation technique"
msgstr "Méthode de fouille"
-#: forms.py:166 models.py:380
+#: forms.py:167 models.py:426
msgid "Length (m)"
msgstr "Taille (m)"
-#: forms.py:167 models.py:381
+#: forms.py:168 models.py:427
msgid "Width (m)"
msgstr "Largeur (m)"
-#: forms.py:168 models.py:382
+#: forms.py:169 models.py:428
msgid "Thickness (m)"
msgstr "Épaisseur (m)"
-#: forms.py:169 models.py:384
+#: forms.py:170 models.py:430
msgid "Diameter (m)"
msgstr "Diamètre (m)"
-#: forms.py:170 models.py:385
+#: forms.py:171 models.py:431
msgid "Depth (m)"
msgstr "Profondeur (m)"
-#: forms.py:172 models.py:387
+#: forms.py:173 models.py:433
msgid "Depth of appearance (m)"
msgstr "Profondeur d'apparition (m)"
-#: forms.py:173 models.py:377
+#: forms.py:174 models.py:423
msgid "Opening date"
msgstr "Date d'ouverture"
-#: forms.py:175 models.py:379 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:140
+#: forms.py:176 models.py:425 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:140
msgid "Closing date"
msgstr "Date de clôture"
-#: forms.py:178
+#: forms.py:179
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
-#: forms.py:181 models.py:389
+#: forms.py:182 models.py:435
msgid "Location"
msgstr "Localisation"
-#: forms.py:274
+#: forms.py:275
msgid "This ID already exists for this operation."
msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
-#: forms.py:278
+#: forms.py:279
msgid "You have to choose a town or a parcel."
msgstr "Vous devez choisir une commune ou une parcelle."
-#: forms.py:284 forms.py:305 models.py:77
+#: forms.py:285 forms.py:306 models.py:76
msgid "Dating"
msgstr "Datation"
-#: forms.py:290 models.py:67
+#: forms.py:291 models.py:66
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
-#: forms.py:291 models.py:68
+#: forms.py:292 models.py:67
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
-#: forms.py:292 models.py:71
+#: forms.py:293 models.py:70
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
-#: forms.py:293 models.py:45 models.py:69
+#: forms.py:294 models.py:44 models.py:68
msgid "Dating type"
msgstr "Type de datation"
-#: forms.py:306
+#: forms.py:307
msgid "Context record - 030 - Dating"
msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation"
-#: forms.py:316 ishtar_menu.py:29 models.py:108 views.py:185
+#: forms.py:317 ishtar_menu.py:29 models.py:151 views.py:185
msgid "Context record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"
-#: forms.py:332
+#: forms.py:333
msgid "Relations"
msgstr "Relations"
-#: forms.py:333
+#: forms.py:334
msgid "Context record - 050 - Relations"
msgstr "Unité d'enregistrement - 050 - Relations"
-#: forms.py:338 forms.py:349 models.py:399
+#: forms.py:339 forms.py:350 models.py:445
#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
msgid "Interpretation"
msgstr "Interprétation"
-#: forms.py:339
+#: forms.py:340
msgid "Context record - 040 - Interpretation"
msgstr "Unité d'enregistrement - 040 - Interprétation"
-#: forms.py:345
+#: forms.py:346
msgid "Comments on dating"
msgstr "Commentaire relatif à la datation"
-#: forms.py:347 models.py:398
+#: forms.py:348 models.py:444
msgid "Filling"
msgstr "Remplissage"
-#: forms.py:351 models.py:419
+#: forms.py:352 models.py:465
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
-#: forms.py:353 models.py:417
+#: forms.py:354 models.py:463
msgid "Identification"
msgstr "Identification"
-#: forms.py:355 models.py:402
+#: forms.py:356 models.py:448
msgid "TAQ"
msgstr "TAQ"
-#: forms.py:356 models.py:406
+#: forms.py:357 models.py:452
msgid "Estimated TAQ"
msgstr "TAQ estimé"
-#: forms.py:358 models.py:409
+#: forms.py:359 models.py:455
msgid "TPQ"
msgstr "TPQ"
-#: forms.py:359 models.py:413
+#: forms.py:360 models.py:459
msgid "Estimated TPQ"
msgstr "TPQ estimé"
-#: forms.py:369
+#: forms.py:370
msgid "Operation search"
msgstr "Rechercher une opération"
-#: forms.py:371
+#: forms.py:372
msgid "You should select an operation."
msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."
-#: forms.py:376
+#: forms.py:377
msgid "Would you like to delete this context record?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"
@@ -277,183 +278,183 @@ msgstr "Modification"
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"
-#: models.py:46
+#: models.py:45
msgid "Dating types"
msgstr "Types de datation"
-#: models.py:56
+#: models.py:55
msgid "Dating quality type"
msgstr "Type de qualité de datation"
-#: models.py:57
+#: models.py:56
msgid "Dating quality types"
msgstr "Types de qualité de datation"
-#: models.py:73
+#: models.py:72
msgid "Precise dating"
msgstr "Datation précise"
-#: models.py:78
+#: models.py:77
msgid "Datings"
msgstr "Datations"
-#: models.py:115
+#: models.py:158
msgid "Find"
msgstr "Mobilier"
-#: models.py:134 models.py:153 models.py:169
+#: models.py:177 models.py:196 models.py:212
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
-#: models.py:136
+#: models.py:179
msgid "Parent context record type"
msgstr "Type d'UE parent"
-#: models.py:140
+#: models.py:183
msgid "Context record Type"
msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement"
-#: models.py:141
+#: models.py:184
msgid "Context record Types"
msgstr "Types d'Unité d'Enregistrement"
-#: models.py:156
+#: models.py:199
msgid "Activity Type"
msgstr "Type d'activité"
-#: models.py:157
+#: models.py:200
msgid "Activity Types"
msgstr "Types d'activité"
-#: models.py:172
+#: models.py:215
msgid "Identification Type"
msgstr "Type d'identification"
-#: models.py:173
+#: models.py:216
msgid "Identification Types"
msgstr "Types d'identification"
-#: models.py:186
+#: models.py:229
msgid "Excavation technique type"
msgstr "Type de méthode de fouille"
-#: models.py:187
+#: models.py:230
msgid "Excavation technique types"
msgstr "Types de méthode de fouille"
-#: models.py:197
+#: models.py:240
msgid "Documentation type"
msgstr "Type de documentation"
-#: models.py:198
+#: models.py:241
msgid "Documentation types"
msgstr "Types de documentation"
-#: models.py:239 models.py:758
+#: models.py:282 models.py:816
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"
-#: models.py:240
+#: models.py:283
msgid "Datings (period)"
msgstr "Datations (période)"
-#: models.py:241
+#: models.py:284
msgid "Related context records"
msgstr "Unités d'Enregistrement liées"
-#: models.py:242
+#: models.py:285
msgid "Operation (Patriarche code)"
msgstr "Opération (code Patriarche)"
-#: models.py:243
+#: models.py:286
msgid "Operation (name)"
msgstr "Opération (nom)"
-#: models.py:244
+#: models.py:287
msgid "Parcel (external ID)"
msgstr "Parcelle (identifiant)"
-#: models.py:247
+#: models.py:290
msgid "Parcel (year)"
msgstr "Parcelle (année)"
-#: models.py:282
+#: models.py:325
msgctxt "key for text search"
msgid "id"
msgstr "id"
-#: models.py:286
+#: models.py:329
msgctxt "key for text search"
msgid "town"
msgstr "commune"
-#: models.py:290
+#: models.py:333
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-year"
msgstr "operation-annee"
-#: models.py:294
+#: models.py:337
msgctxt "key for text search"
msgid "patriarche"
msgstr "patriarche"
-#: models.py:298
+#: models.py:341
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-code"
msgstr "operation-code"
-#: models.py:302 models.py:344
+#: models.py:345 models.py:387
msgctxt "key for text search"
msgid "operation"
msgstr "operation"
-#: models.py:306 models.py:347
+#: models.py:349 models.py:390
msgctxt "key for text search"
msgid "site"
msgstr "site"
-#: models.py:310
+#: models.py:353
msgctxt "key for text search"
msgid "operation-relation-type"
msgstr "operation-type-relation"
-#: models.py:314
+#: models.py:357
msgctxt "key for text search"
msgid "period"
msgstr "periode"
-#: models.py:318
+#: models.py:361
msgctxt "key for text search"
msgid "unit-type"
msgstr "type"
-#: models.py:322
+#: models.py:365
msgctxt "key for text search"
msgid "parcel"
msgstr "parcelle"
-#: models.py:326
+#: models.py:369
msgctxt "key for text search"
msgid "record-relation-type"
msgstr "ue-type-relation"
-#: models.py:360
+#: models.py:406
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant"
-#: models.py:362
+#: models.py:408
msgid "External ID is set automatically"
msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"
-#: models.py:390
+#: models.py:436
msgid "A short description of the location of the context record"
msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement"
-#: models.py:394
+#: models.py:440
msgid "Comment on datings"
msgstr "Commentaire relatif aux datations"
-#: models.py:403
+#: models.py:449
msgid ""
"\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
"date"
@@ -461,11 +462,11 @@ msgstr ""
"« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"après cette date."
-#: models.py:407
+#: models.py:453
msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »."
-#: models.py:410
+#: models.py:456
msgid ""
"\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
"this date"
@@ -473,88 +474,92 @@ msgstr ""
"« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
"avant cette date."
-#: models.py:414
+#: models.py:460
msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."
-#: models.py:425
+#: models.py:471
msgid "Point (2D)"
msgstr "Point (2D)"
-#: models.py:426
+#: models.py:472
msgid "Point (3D)"
msgstr "Point (3D)"
-#: models.py:430
+#: models.py:476
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
-#: models.py:432
+#: models.py:480
+msgid "Main image"
+msgstr "Image principale"
+
+#: models.py:481
msgid "Cached name"
msgstr "Nom en cache"
-#: models.py:436 models.py:437 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
+#: models.py:485 models.py:486 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
msgid "Context Record"
msgstr "Unité d'Enregistrement"
-#: models.py:456
+#: models.py:505
msgctxt "short"
msgid "Context record"
msgstr "UE"
-#: models.py:685 models.py:708 models.py:753
+#: models.py:743 models.py:766 models.py:811
msgid "Relation type"
msgstr "Type de relation"
-#: models.py:686
+#: models.py:744
msgid "Relation types"
msgstr "Types de relation"
-#: models.py:703
+#: models.py:761
msgid "ID (left)"
msgstr "Identifiant (gauche)"
-#: models.py:704
+#: models.py:762
msgid "Context record type (left)"
msgstr "Type d'UE (gauche)"
-#: models.py:705
+#: models.py:763
msgid "Parcel (left)"
msgstr "Parcelle (gauche)"
-#: models.py:706
+#: models.py:764
msgid "Description (left)"
msgstr "Description (gauche)"
-#: models.py:707
+#: models.py:765
msgid "Periods (left)"
msgstr "Périodes (gauche)"
-#: models.py:709
+#: models.py:767
msgid "ID (right)"
msgstr "Identifiant (droit)"
-#: models.py:710
+#: models.py:768
msgid "Context record type (right)"
msgstr "Type d'UE (droite)"
-#: models.py:711
+#: models.py:769
msgid "Parcel (right)"
msgstr "Parcelle (droite)"
-#: models.py:712
+#: models.py:770
msgid "Description (right)"
msgstr "Description (droite)"
-#: models.py:713
+#: models.py:771
msgid "Periods (right)"
msgstr "Périodes (droite)"
-#: models.py:722
+#: models.py:780
msgid "Record relation"
msgstr "Relation entre Unités d'Enregistrement"
-#: models.py:723
+#: models.py:781
msgid "Record relations"
msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
@@ -630,11 +635,11 @@ msgstr "Pas d'opération liée à cette unité d'enregistrement !"
msgid "Document from this context record"
msgstr "Document associé à cette Unité d'Enregistrement"
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:178
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:180
msgid "Finds"
msgstr "Mobilier"
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:183
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:185
msgid "Documents from associated finds"
msgstr "Documents du mobilier associé"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-12-22 20:57:39 +0000