1 files changed, 47 insertions, 42 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 7d679c1f8..c2aca222b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:48-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 09:18-0400\n"
+"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
-#: forms.py:45 forms.py:104 models.py:125
+#: forms.py:45 forms.py:112 models.py:125
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:72
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"
 msgid "Archaelogical site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
-#: forms.py:59 forms.py:170 models.py:48
+#: forms.py:59 forms.py:178 models.py:48
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
@@ -48,158 +49,162 @@ msgstr "Type d'unité"
 msgid "Parcel (section/number)"
 msgstr "Parcelle (section/numéro)"
 
-#: forms.py:79 forms.py:266 views.py:78
+#: forms.py:63
+msgid "Search within relations"
+msgstr "Recherche parmi les relations"
+
+#: forms.py:87 forms.py:274 views.py:78
 msgid "Context record search"
 msgstr "Recherche d'Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:93
+#: forms.py:101
 msgid "You should at least select one context record."
 msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement."
 
-#: forms.py:99
+#: forms.py:107
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: forms.py:103 models.py:118 models.py:121
+#: forms.py:111 models.py:118 models.py:121
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
-#: forms.py:106 models.py:126 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:42
+#: forms.py:114 models.py:126 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:42
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:75
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: forms.py:108 models.py:131
+#: forms.py:116 models.py:131
 msgid "Length (cm)"
 msgstr "Longueur (cm)"
 
-#: forms.py:109 models.py:132
+#: forms.py:117 models.py:132
 msgid "Width (cm)"
 msgstr "Largeur (cm)"
 
-#: forms.py:110 models.py:133
+#: forms.py:118 models.py:133
 msgid "Thickness (cm)"
 msgstr "Épaisseur (cm)"
 
-#: forms.py:111 models.py:135
+#: forms.py:119 models.py:135
 msgid "Depth (cm)"
 msgstr "Profondeur (cm)"
 
-#: forms.py:112 models.py:141
+#: forms.py:120 models.py:141
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: forms.py:114 models.py:137
+#: forms.py:122 models.py:137
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: forms.py:159
+#: forms.py:167
 msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
 
-#: forms.py:165 forms.py:189 models.py:59
+#: forms.py:173 forms.py:197 models.py:59
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
-#: forms.py:171 models.py:49
+#: forms.py:179 models.py:49
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: forms.py:172 models.py:50 models.py:130
+#: forms.py:180 models.py:50 models.py:130
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: forms.py:173 models.py:53
+#: forms.py:181 models.py:53
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: forms.py:174 models.py:35 models.py:51
+#: forms.py:182 models.py:35 models.py:51
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
-#: forms.py:198 ishtar_menu.py:29 models.py:321
+#: forms.py:206 ishtar_menu.py:29 models.py:321
 msgid "Context record"
 msgstr "Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:218
+#: forms.py:226
 msgid "Relations"
 msgstr "Relations"
 
-#: forms.py:222 forms.py:229 models.py:146
+#: forms.py:230 forms.py:237 models.py:146
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:52
 msgid "Interpretation"
 msgstr "Interprétation"
 
-#: forms.py:225 models.py:143
+#: forms.py:233 models.py:143
 msgid "Has furniture?"
 msgstr "Contient du mobilier ?"
 
-#: forms.py:227 models.py:145
+#: forms.py:235 models.py:145
 msgid "Filling"
 msgstr "Remplissage"
 
-#: forms.py:231 models.py:166
+#: forms.py:239 models.py:166
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: forms.py:233 models.py:164
+#: forms.py:241 models.py:164
 msgid "Identification"
 msgstr "Identification"
 
-#: forms.py:235 models.py:149
+#: forms.py:243 models.py:149
 msgid "TAQ"
 msgstr "TAQ"
 
-#: forms.py:236 models.py:153
+#: forms.py:244 models.py:153
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr "TAQ estimé"
 
-#: forms.py:238 models.py:156
+#: forms.py:246 models.py:156
 msgid "TPQ"
 msgstr "TPQ"
 
-#: forms.py:239 models.py:160
+#: forms.py:247 models.py:160
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr "TPQ estimé"
 
-#: forms.py:252
+#: forms.py:260
 msgid "Operation search"
 msgstr "Recherche d'Opérations"
 
-#: forms.py:254
+#: forms.py:262
 msgid "You should select an operation."
 msgstr "Vous devez sélectionner une Opération."
 
-#: forms.py:259
+#: forms.py:267
 msgid "Would you like to delete this context record?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"
 
-#: forms.py:268
+#: forms.py:276
 msgid "You should select a context record."
 msgstr "Vous devez sélectionner une Unité d'Enregistrement."
 
-#: forms.py:273
+#: forms.py:281
 msgid "Town of the operation"
 msgstr "Commune de l'opération"
 
-#: forms.py:275
+#: forms.py:283
 msgid "Year of the operation"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: forms.py:277
+#: forms.py:285
 msgid "Period of the context record"
 msgstr "Période de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:279
+#: forms.py:287
 msgid "Unit type of the context record"
 msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement"
 
-#: forms.py:292
+#: forms.py:300
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de documents"
 
-#: forms.py:294
+#: forms.py:302
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."