diff options
Diffstat (limited to 'translations/fr/archaeological_context_records.po')
| -rw-r--r-- | translations/fr/archaeological_context_records.po | 124 |
1 files changed, 62 insertions, 62 deletions
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po index 94c6923eb..cef69d5c5 100644 --- a/translations/fr/archaeological_context_records.po +++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po @@ -21,116 +21,116 @@ msgstr "" msgid "Operation" msgstr "Opération" -#: forms.py:59 forms.py:141 models.py:219 models.py:568 +#: forms.py:59 forms.py:142 models.py:219 models.py:568 msgid "ID" msgstr "Identifiant" -#: forms.py:64 +#: forms.py:65 msgid "Code PATRIARCHE" msgstr "Code PATRIARCHE" -#: forms.py:65 +#: forms.py:66 msgid "Operation's year" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:67 +#: forms.py:68 msgid "Operation's number (index by year)" msgstr "Numéro de l'opération (index par année)" -#: forms.py:69 +#: forms.py:70 msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" -#: forms.py:75 +#: forms.py:76 msgid "Search within related operations" msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" -#: forms.py:77 forms.py:254 models.py:56 +#: forms.py:78 forms.py:255 models.py:56 msgid "Period" msgstr "Période" -#: forms.py:78 +#: forms.py:79 msgid "Unit type" msgstr "Type d'unité" -#: forms.py:79 +#: forms.py:80 msgid "Parcel (section/number/public domain)" msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)" -#: forms.py:81 +#: forms.py:82 msgid "Search within relations" msgstr "Rechercher parmi les relations" -#: forms.py:111 forms.py:358 views.py:92 +#: forms.py:112 forms.py:359 views.py:92 msgid "Context record search" msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:125 +#: forms.py:126 msgid "You should at least select one context record." msgstr "Vous devez sélectionner au moins une Unité d'Enregistrement." -#: forms.py:131 +#: forms.py:132 msgid "General" msgstr "Général" -#: forms.py:140 models.py:181 models.py:215 models.py:570 +#: forms.py:141 models.py:181 models.py:215 models.py:570 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: forms.py:143 models.py:220 models.py:571 +#: forms.py:144 models.py:220 models.py:571 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:30 msgid "Description" msgstr "Description" -#: forms.py:145 models.py:221 +#: forms.py:146 models.py:221 msgid "General comment" msgstr "Commentaire général" -#: forms.py:148 models.py:268 +#: forms.py:149 models.py:268 msgid "Excavation technique" msgstr "Méthode de fouille" -#: forms.py:149 models.py:225 +#: forms.py:150 models.py:225 msgid "Length (m)" msgstr "Taille (m)" -#: forms.py:150 models.py:226 +#: forms.py:151 models.py:226 msgid "Width (m)" msgstr "Largeur (m)" -#: forms.py:151 models.py:227 +#: forms.py:152 models.py:227 msgid "Thickness (m)" msgstr "Épaisseur (m)" -#: forms.py:152 models.py:229 +#: forms.py:153 models.py:229 msgid "Diameter (m)" msgstr "Diamètre (m)" -#: forms.py:153 models.py:230 +#: forms.py:154 models.py:230 msgid "Depth (m)" msgstr "Profondeur (m)" -#: forms.py:155 models.py:232 +#: forms.py:156 models.py:232 msgid "Depth of appearance (m)" msgstr "Profondeur d'apparition" -#: forms.py:156 forms.py:377 models.py:242 models.py:569 +#: forms.py:157 forms.py:379 models.py:242 models.py:569 msgid "Context record type" msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:159 ishtar_menu.py:48 +#: forms.py:160 ishtar_menu.py:48 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" -#: forms.py:162 models.py:234 +#: forms.py:163 models.py:234 msgid "Location" msgstr "Lieu" -#: forms.py:165 +#: forms.py:166 msgid "Image" msgstr "Image" -#: forms.py:166 +#: forms.py:167 #, python-format msgid "" "<p>Heavy images are resized to: %(width)dx%(height)d (ratio is preserved).</" @@ -139,112 +139,112 @@ msgstr "" "<p>Les images trop grandes sont retaillées en : %(width)dx%(height)d (le " "ratio est conservé).</p>" -#: forms.py:243 +#: forms.py:244 msgid "This ID already exists for this operation." msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération." -#: forms.py:249 forms.py:276 models.py:67 +#: forms.py:250 forms.py:277 models.py:67 msgid "Dating" msgstr "Datation" -#: forms.py:255 models.py:57 +#: forms.py:256 models.py:57 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: forms.py:256 models.py:58 models.py:224 +#: forms.py:257 models.py:58 models.py:224 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: forms.py:257 models.py:61 +#: forms.py:258 models.py:61 msgid "Quality" msgstr "Qualité" -#: forms.py:258 models.py:39 models.py:59 +#: forms.py:259 models.py:39 models.py:59 msgid "Dating type" msgstr "Type de datation" -#: forms.py:285 ishtar_menu.py:29 models.py:642 +#: forms.py:286 ishtar_menu.py:29 models.py:642 msgid "Context record" msgstr "Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:307 +#: forms.py:308 msgid "Relations" msgstr "Relations" -#: forms.py:311 forms.py:319 models.py:245 +#: forms.py:312 forms.py:320 models.py:245 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:44 msgid "Interpretation" msgstr "Interprétation" -#: forms.py:315 +#: forms.py:316 msgid "Comments on dating" msgstr "Commentaires sur la datation" -#: forms.py:317 models.py:244 +#: forms.py:318 models.py:244 msgid "Filling" msgstr "Remplissage" -#: forms.py:321 models.py:265 +#: forms.py:322 models.py:265 msgid "Activity" msgstr "Activité" -#: forms.py:323 models.py:263 +#: forms.py:324 models.py:263 msgid "Identification" msgstr "Identification" -#: forms.py:325 models.py:248 +#: forms.py:326 models.py:248 msgid "TAQ" msgstr "TAQ" -#: forms.py:326 models.py:252 +#: forms.py:327 models.py:252 msgid "Estimated TAQ" msgstr "TAQ estimé" -#: forms.py:328 models.py:255 +#: forms.py:329 models.py:255 msgid "TPQ" msgstr "TPQ" -#: forms.py:329 models.py:259 +#: forms.py:330 models.py:259 msgid "Estimated TPQ" msgstr "TPQ estimé" -#: forms.py:344 +#: forms.py:345 msgid "Operation search" msgstr "Rechercher une opération" -#: forms.py:346 +#: forms.py:347 msgid "You should select an operation." msgstr "Vous devez sélectionner une Opération." -#: forms.py:351 +#: forms.py:352 msgid "Would you like to delete this context record?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?" -#: forms.py:360 +#: forms.py:361 msgid "You should select a context record." msgstr "Vous devez sélectionner une Unité d'Enregistrement." -#: forms.py:365 +#: forms.py:366 msgid "Year of the operation" msgstr "Année de l'opération" -#: forms.py:367 +#: forms.py:368 msgid "Numeric reference" msgstr "Référence numérique" -#: forms.py:373 +#: forms.py:375 msgid "Town of the operation" msgstr "Commune de l'opération" -#: forms.py:375 +#: forms.py:377 msgid "Period of the context record" msgstr "Période de l'Unité d'Enregistrement" -#: forms.py:390 +#: forms.py:392 msgid "Documentation search" msgstr "Rechercher une documentation" -#: forms.py:392 +#: forms.py:394 msgid "You should select a document." msgstr "Vous devez sélectionner un document." @@ -529,31 +529,31 @@ msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'unité d'enregistrement" msgid "Can delete own Context record source" msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'unité d'enregistrement" -#: views.py:102 +#: views.py:105 msgid "New context record" msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement" -#: views.py:113 +#: views.py:116 msgid "Context record modification" msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement" -#: views.py:127 +#: views.py:130 msgid "Context record deletion" msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement" -#: views.py:132 +#: views.py:135 msgid "Context record: source search" msgstr "Unité d'Enregistrement : rechercher une documentation associée" -#: views.py:140 +#: views.py:143 msgid "Context record: new source" msgstr "Unité d'Enregistrement : ajouter une documentation associée" -#: views.py:148 +#: views.py:151 msgid "Context record: source modification" msgstr "Unité d'Enregistrement : modifier une documentation associée" -#: views.py:163 +#: views.py:166 msgid "Context record: source deletion" msgstr "Unité d'Enregistrement : supprimer une documentation associée" |