diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 948 |
1 files changed, 477 insertions, 471 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 5088896e9..515c94ce6 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-29 11:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-05 12:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-08 13:04+0000\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: French <http://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: archaeological_context_records/templates/ishtar/forms/qa_contextrecord_duplicate.html:12 #: archaeological_context_records/wizards.py:85 #: archaeological_finds/models_finds.py:1166 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2720 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2721 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:16 #: archaeological_finds/wizards.py:92 archaeological_finds/wizards.py:575 #: archaeological_operations/forms.py:381 @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 001 - Recherche" #: archaeological_context_records/forms.py:142 archaeological_files/forms.py:87 #: archaeological_files/forms.py:1115 archaeological_files/forms.py:1151 -#: archaeological_finds/forms.py:1724 archaeological_finds/forms.py:2526 +#: archaeological_finds/forms.py:1726 archaeological_finds/forms.py:2528 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:52 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:561 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:639 @@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Archaeological site" msgstr "Entité archéologique" #: archaeological_context_records/forms.py:165 -#: archaeological_finds/forms.py:1812 +#: archaeological_finds/forms.py:1814 msgid "Search within related operations" msgstr "Rechercher parmi les opérations liées" @@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Activité" #: archaeological_context_records/forms.py:519 #: archaeological_context_records/models.py:515 #: archaeological_context_records/models.py:806 -#: archaeological_finds/forms.py:360 archaeological_finds/forms.py:744 -#: archaeological_finds/forms.py:980 +#: archaeological_finds/forms.py:362 archaeological_finds/forms.py:746 +#: archaeological_finds/forms.py:982 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:147 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:100 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:155 @@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "Identification" #: archaeological_context_records/forms.py:171 #: archaeological_context_records/models.py:769 -#: archaeological_finds/forms.py:493 archaeological_finds/forms.py:1150 -#: archaeological_finds/forms.py:1895 archaeological_finds/models_finds.py:2048 +#: archaeological_finds/forms.py:495 archaeological_finds/forms.py:1152 +#: archaeological_finds/forms.py:1897 archaeological_finds/models_finds.py:2048 #: archaeological_operations/forms.py:1226 #: archaeological_operations/models.py:498 msgid "Cultural attribution" @@ -293,10 +293,10 @@ msgstr "Type d'Unité d'Enregistrement" #: archaeological_context_records/models.py:736 #: archaeological_context_records/models.py:1361 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:139 -#: archaeological_finds/forms.py:430 archaeological_finds/forms.py:435 -#: archaeological_finds/forms.py:593 archaeological_finds/forms.py:751 -#: archaeological_finds/forms.py:753 archaeological_finds/forms.py:981 -#: archaeological_finds/forms.py:1084 archaeological_finds/forms.py:1826 +#: archaeological_finds/forms.py:432 archaeological_finds/forms.py:437 +#: archaeological_finds/forms.py:595 archaeological_finds/forms.py:753 +#: archaeological_finds/forms.py:755 archaeological_finds/forms.py:983 +#: archaeological_finds/forms.py:1086 archaeological_finds/forms.py:1828 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:193 #: archaeological_finds/models_finds.py:556 #: archaeological_finds/models_finds.py:1990 @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Documentation" #: archaeological_finds/forms_treatments.py:151 #: archaeological_finds/models_treatments.py:225 #: archaeological_finds/models_treatments.py:761 -#: archaeological_warehouse/forms.py:743 +#: archaeological_warehouse/forms.py:744 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:94 #: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:101 msgid "Location" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Vous devez choisir une commune ou une parcelle." #: archaeological_context_records/forms.py:444 #: archaeological_context_records/forms.py:466 #: archaeological_context_records/models.py:165 -#: archaeological_finds/forms.py:1553 archaeological_finds/forms.py:1574 +#: archaeological_finds/forms.py:1555 archaeological_finds/forms.py:1576 #: archaeological_finds/models_finds.py:2045 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:249 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:197 @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Datation" #: archaeological_context_records/forms.py:451 #: archaeological_context_records/models.py:109 #: archaeological_context_records/models.py:514 -#: archaeological_finds/forms.py:1147 archaeological_finds/forms.py:1560 +#: archaeological_finds/forms.py:1149 archaeological_finds/forms.py:1562 #: archaeological_finds/models_finds.py:1174 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:258 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:206 @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Période chronologique" #: archaeological_files/forms.py:786 archaeological_files/models.py:76 #: archaeological_files/models.py:710 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:194 -#: archaeological_finds/forms.py:1562 +#: archaeological_finds/forms.py:1564 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:180 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:770 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3572 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3573 #: archaeological_finds/models_treatments.py:263 #: archaeological_finds/models_treatments.py:759 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:259 @@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "Date de début" #: archaeological_context_records/forms.py:453 #: archaeological_context_records/models.py:112 #: archaeological_files/forms.py:791 archaeological_files/models.py:77 -#: archaeological_files/models.py:711 archaeological_finds/forms.py:1563 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3573 +#: archaeological_files/models.py:711 archaeological_finds/forms.py:1565 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3574 #: archaeological_finds/models_treatments.py:760 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:260 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:427 @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Date de fin" #: archaeological_context_records/forms.py:454 #: archaeological_context_records/models.py:122 -#: archaeological_finds/forms.py:1564 +#: archaeological_finds/forms.py:1566 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:262 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:210 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:233 @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Qualité" #: archaeological_context_records/forms.py:455 #: archaeological_context_records/models.py:84 #: archaeological_context_records/models.py:115 -#: archaeological_finds/forms.py:1561 +#: archaeological_finds/forms.py:1563 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:261 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:209 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:232 @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Type de datation" #: archaeological_context_records/forms.py:456 #: archaeological_context_records/models.py:127 -#: archaeological_finds/forms.py:1565 +#: archaeological_finds/forms.py:1567 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:263 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:211 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:234 @@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Unité d'enregistrement - 030 - Datation" #: archaeological_context_records/models.py:1489 #: archaeological_context_records/views.py:248 #: archaeological_finds/forms.py:174 archaeological_finds/forms.py:180 -#: archaeological_finds/forms.py:979 archaeological_finds/forms.py:999 -#: archaeological_finds/forms.py:1805 archaeological_finds/models_finds.py:1117 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2712 +#: archaeological_finds/forms.py:981 archaeological_finds/forms.py:1001 +#: archaeological_finds/forms.py:1807 archaeological_finds/models_finds.py:1117 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2713 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_duplicate.html:22 -#: archaeological_finds/wizards.py:93 archaeological_warehouse/forms.py:568 +#: archaeological_finds/wizards.py:93 archaeological_warehouse/forms.py:569 #: ishtar_common/forms_common.py:2525 ishtar_common/models.py:5504 #: ishtar_common/views.py:504 msgid "Context record" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Attributions culturelles" #: archaeological_context_records/forms.py:531 msgid "Comments on dating" -msgstr "Commentaire relatif à la datation" +msgstr "Précisions sur la datation" #: archaeological_context_records/forms.py:544 #: archaeological_operations/forms.py:618 @@ -664,7 +664,7 @@ msgid "Would you like to delete this context record?" msgstr "Voulez-vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?" #: archaeological_context_records/forms.py:657 -#: archaeological_finds/forms.py:1369 archaeological_finds/forms.py:1394 +#: archaeological_finds/forms.py:1371 archaeological_finds/forms.py:1396 #: archaeological_operations/forms.py:1810 ishtar_common/forms_common.py:2715 #: ishtar_common/models.py:3502 ishtar_common/models.py:3876 msgid " - duplicate" @@ -841,11 +841,11 @@ msgid "Datings" msgstr "Datations" #: archaeological_context_records/models.py:282 -#: archaeological_finds/forms.py:211 archaeological_finds/forms.py:613 +#: archaeological_finds/forms.py:211 archaeological_finds/forms.py:615 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:34 #: archaeological_finds/models_finds.py:2300 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3534 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3560 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3535 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3561 #: archaeological_finds/models_treatments.py:741 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:4 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:4 @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "operation" #: archaeological_finds/models_finds.py:1300 #: archaeological_operations/models.py:1220 #: archaeological_operations/models.py:1286 -#: archaeological_warehouse/models.py:981 ishtar_common/models.py:4360 +#: archaeological_warehouse/models.py:984 ishtar_common/models.py:4360 #: ishtar_common/models.py:4450 msgctxt "key for text search" msgid "site" @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "attribution-culturelle" #: archaeological_operations/models.py:457 #: archaeological_operations/models.py:1269 #: archaeological_warehouse/models.py:342 -#: archaeological_warehouse/models.py:1104 +#: archaeological_warehouse/models.py:1107 msgid "Lock/Unlock" msgstr "Verrouiller/Déverrouiller" @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Verrouiller/Déverrouiller" #: archaeological_operations/models.py:464 #: archaeological_operations/models.py:1262 #: archaeological_warehouse/models.py:334 -#: archaeological_warehouse/models.py:1097 ishtar_common/models.py:2611 +#: archaeological_warehouse/models.py:1100 ishtar_common/models.py:2611 #: ishtar_common/models.py:2889 ishtar_common/models.py:4467 msgid "Bulk update" msgstr "Modification par lot" @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Modification par lot" #: archaeological_context_records/views.py:287 #: archaeological_finds/models_finds.py:900 #: archaeological_finds/models_finds.py:1864 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2618 archaeological_finds/views.py:1249 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2619 archaeological_finds/views.py:1249 #: archaeological_finds/views.py:1264 archaeological_finds/views.py:1302 #: archaeological_finds/views.py:1318 archaeological_operations/models.py:482 #: archaeological_operations/models.py:659 @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Dupliquer" #: archaeological_finds/models_treatments.py:1111 #: archaeological_operations/models.py:3069 #: archaeological_warehouse/models.py:396 -#: archaeological_warehouse/models.py:1179 ishtar_common/models.py:4503 +#: archaeological_warehouse/models.py:1182 ishtar_common/models.py:4503 msgid "External ID" msgstr "Identifiant" @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Identifiant" #: archaeological_finds/models_finds.py:1977 #: archaeological_operations/models.py:3072 #: archaeological_warehouse/models.py:398 -#: archaeological_warehouse/models.py:1181 +#: archaeological_warehouse/models.py:1184 msgid "External ID is set automatically" msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement" @@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Une courte description de la localisation de l'Unité d'Enregistrement" #: archaeological_context_records/models.py:757 msgid "Comment on datings" -msgstr "Commentaire relatif aux datations" +msgstr "Précisions sur les datations" #: archaeological_context_records/models.py:776 msgid "" @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »" #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:62 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_site.html:96 #: archaeological_warehouse/models.py:385 -#: archaeological_warehouse/models.py:1186 +#: archaeological_warehouse/models.py:1189 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:50 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:194 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:46 @@ -1256,14 +1256,14 @@ msgid "Documents" msgstr "Documents" #: archaeological_context_records/models.py:834 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2260 +#: archaeological_files/models.py:737 archaeological_finds/models_finds.py:2260 #: archaeological_finds/models_treatments.py:284 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1168 #: archaeological_operations/models.py:538 #: archaeological_operations/models.py:1458 #: archaeological_operations/models.py:2823 #: archaeological_warehouse/models.py:392 -#: archaeological_warehouse/models.py:1193 ishtar_common/models.py:2394 +#: archaeological_warehouse/models.py:1196 ishtar_common/models.py:2394 #: ishtar_common/models_common.py:3387 msgid "Main image" msgstr "Image principale" @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgid "Context record" msgstr "UE" #: archaeological_context_records/models.py:909 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2488 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2489 msgid "List of associated base finds" msgstr "Liste du mobilier de base associé" @@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "Opération / Site" #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:266 -#: archaeological_finds/forms.py:2323 archaeological_finds/models_finds.py:98 +#: archaeological_finds/forms.py:2325 archaeological_finds/models_finds.py:98 #: archaeological_finds/models_finds.py:112 #: archaeological_finds/models_finds.py:129 #: archaeological_finds/models_finds.py:240 @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Opération / Site" #: archaeological_finds/models_finds.py:913 #: archaeological_finds/models_finds.py:2301 #: archaeological_finds/models_finds.py:2312 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3581 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3582 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:11 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:24 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:89 @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Mobilier" #: ishtar_common/templates/ishtar/blocks/sheet_map.html:10 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:41 #: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:74 -#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:623 +#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:624 #: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:59 #: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:74 #: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:555 @@ -1554,8 +1554,8 @@ msgid "Geographic localisation" msgstr "Localisation géographique" #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:177 -#: archaeological_finds/forms.py:544 archaeological_finds/forms.py:822 -#: archaeological_finds/forms.py:982 +#: archaeological_finds/forms.py:546 archaeological_finds/forms.py:824 +#: archaeological_finds/forms.py:984 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:70 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:295 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:243 @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Dossier - 001 - Recherche" #: archaeological_files/forms.py:1122 archaeological_files/forms.py:1158 #: archaeological_files/models.py:388 archaeological_files/models.py:534 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:217 -#: archaeological_finds/forms.py:1739 +#: archaeological_finds/forms.py:1741 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:58 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:146 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:427 @@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "Other reference" msgstr "Autre référence" #: archaeological_files/forms.py:97 archaeological_files/forms.py:1130 -#: archaeological_files/forms.py:1167 archaeological_files/models.py:1359 +#: archaeological_files/forms.py:1167 archaeological_files/models.py:1367 #: archaeological_operations/forms.py:506 #: archaeological_operations/forms.py:1446 #: archaeological_operations/models.py:2438 ishtar_common/models_common.py:2033 @@ -1817,9 +1817,9 @@ msgstr "Référence du permis / de l'arrêté" #: archaeological_files/forms.py:105 archaeological_files/forms.py:616 #: archaeological_files/forms.py:664 archaeological_files/models.py:650 -#: archaeological_finds/forms.py:491 archaeological_finds/forms.py:794 -#: archaeological_finds/forms.py:1134 archaeological_finds/forms.py:1423 -#: archaeological_finds/forms.py:1892 archaeological_finds/forms.py:2577 +#: archaeological_finds/forms.py:493 archaeological_finds/forms.py:796 +#: archaeological_finds/forms.py:1136 archaeological_finds/forms.py:1425 +#: archaeological_finds/forms.py:1894 archaeological_finds/forms.py:2579 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:195 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:765 #: archaeological_finds/models_finds.py:557 @@ -1836,8 +1836,8 @@ msgstr "Référence du permis / de l'arrêté" #: archaeological_operations/models.py:1447 #: archaeological_operations/models.py:2812 #: archaeological_warehouse/forms.py:232 archaeological_warehouse/forms.py:382 -#: archaeological_warehouse/forms.py:519 archaeological_warehouse/models.py:375 -#: archaeological_warehouse/models.py:1152 ishtar_common/forms_common.py:2159 +#: archaeological_warehouse/forms.py:520 archaeological_warehouse/models.py:375 +#: archaeological_warehouse/models.py:1155 ishtar_common/forms_common.py:2159 #: ishtar_common/forms_common.py:2482 ishtar_common/forms_common.py:3056 #: ishtar_common/models.py:2927 ishtar_common/models.py:3769 #: ishtar_common/models.py:4619 ishtar_common/models_common.py:185 @@ -2173,7 +2173,7 @@ msgid "Days" msgstr "Jours" #: archaeological_files/forms.py:893 archaeological_files/models.py:116 -#: archaeological_files/models.py:1401 archaeological_files/models.py:1418 +#: archaeological_files/models.py:1409 archaeological_files/models.py:1426 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:281 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:333 msgid "Job" @@ -2230,7 +2230,8 @@ msgstr "Équipement / service" #: archaeological_operations/forms.py:1434 #: archaeological_operations/forms.py:1567 #: archaeological_operations/models.py:2737 -#: archaeological_warehouse/forms.py:459 +#: archaeological_warehouse/forms.py:459 archaeological_warehouse/forms.py:519 +#: archaeological_warehouse/models.py:1170 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:366 ishtar_common/admin.py:588 #: ishtar_common/models.py:4502 #: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:400 @@ -2311,7 +2312,7 @@ msgstr "Dossier : réf. du permis" msgid "Archaeological file - Administrative act - General" msgstr "Dossier archéologique - Acte administratif - Général" -#: archaeological_files/ishtar_menu.py:35 archaeological_files/models.py:753 +#: archaeological_files/ishtar_menu.py:35 archaeological_files/models.py:761 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:4 #: archaeological_files/wizards.py:220 archaeological_files/wizards.py:232 #: archaeological_operations/forms.py:675 @@ -2332,7 +2333,7 @@ msgstr "Clôture" #: archaeological_files/ishtar_menu.py:71 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:149 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:226 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3563 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3564 #: archaeological_operations/ishtar_menu.py:70 #: archaeological_operations/models.py:2832 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:4 @@ -2342,8 +2343,8 @@ msgstr "Acte administratif" #: archaeological_files/models.py:88 archaeological_files/models.py:123 #: archaeological_files/models.py:168 archaeological_files/models.py:184 #: archaeological_files/models.py:254 archaeological_files/models.py:334 -#: archaeological_files/models.py:354 archaeological_files/models.py:1405 -#: archaeological_files/models.py:1422 archaeological_files/models.py:1447 +#: archaeological_files/models.py:354 archaeological_files/models.py:1413 +#: archaeological_files/models.py:1430 archaeological_files/models.py:1455 #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:29 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:302 #: ishtar_common/models.py:5335 @@ -2481,7 +2482,7 @@ msgstr "Quantité par défaut par jour" msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: archaeological_files/models.py:242 archaeological_warehouse/forms.py:759 +#: archaeological_files/models.py:242 archaeological_warehouse/forms.py:760 #: ishtar_common/admin.py:1237 ishtar_common/models.py:2382 #: ishtar_common/models_common.py:745 msgid "Parent" @@ -2670,7 +2671,7 @@ msgstr "reference-permis" #: archaeological_operations/models.py:382 #: archaeological_operations/models.py:1198 #: archaeological_operations/models.py:2712 -#: archaeological_warehouse/models.py:964 ishtar_common/models.py:4314 +#: archaeological_warehouse/models.py:967 ishtar_common/models.py:4314 msgctxt "key for text search" msgid "comment" msgstr "commentaire" @@ -2814,7 +2815,7 @@ msgstr "Organisation" #: archaeological_files/models.py:680 msgid "Research archaeology comment" -msgstr "Commentaire relatif à l'archéologie programmée" +msgstr "Précisions sur l'archéologie programmée" #: archaeological_files/models.py:717 msgid "Linear meter" @@ -2828,90 +2829,90 @@ msgstr "Type de convention" msgid "Operation type for royalties" msgstr "Type d'opération pour la redevance" -#: archaeological_files/models.py:734 +#: archaeological_files/models.py:742 msgid "Imported line" msgstr "Ligne importée" -#: archaeological_files/models.py:754 +#: archaeological_files/models.py:762 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:109 msgid "Archaeological files" msgstr "Dossiers archéologiques" -#: archaeological_files/models.py:781 +#: archaeological_files/models.py:789 msgid "FILE" msgstr "DOSSIER" -#: archaeological_files/models.py:1038 +#: archaeological_files/models.py:1046 msgid "Multi-town" msgstr "Intercommunal" -#: archaeological_files/models.py:1044 +#: archaeological_files/models.py:1052 msgid "No town" msgstr "Pas de commune" -#: archaeological_files/models.py:1253 archaeological_operations/models.py:1889 +#: archaeological_files/models.py:1261 archaeological_operations/models.py:1889 msgid "Modify parcels" msgstr "Modifier les parcelles" -#: archaeological_files/models.py:1255 archaeological_operations/models.py:1891 +#: archaeological_files/models.py:1263 archaeological_operations/models.py:1891 msgid "parcels" msgstr "parcelles" -#: archaeological_files/models.py:1265 +#: archaeological_files/models.py:1273 msgid "Edit intervention plan" msgstr "Modifier le plan d'intervention" -#: archaeological_files/models.py:1267 +#: archaeological_files/models.py:1275 msgid "plan" msgstr "plan d'intervention" -#: archaeological_files/models.py:1276 +#: archaeological_files/models.py:1284 #: archaeological_finds/models_treatments.py:408 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1229 msgid "Add associated administrative act" msgstr "Ajouter un acte administratif associé" -#: archaeological_files/models.py:1278 +#: archaeological_files/models.py:1286 #: archaeological_finds/models_treatments.py:410 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1231 msgid "admin. act" msgstr "acte admin." -#: archaeological_files/models.py:1287 +#: archaeological_files/models.py:1295 msgid "Add operation" msgstr "Ajouter une opération" -#: archaeological_files/models.py:1289 +#: archaeological_files/models.py:1297 #: archaeological_files/templates/ishtar/blocks/window_file_nav.html:6 msgid "operation" msgstr "opération" -#: archaeological_files/models.py:1356 archaeological_operations/models.py:1367 +#: archaeological_files/models.py:1364 archaeological_operations/models.py:1367 #: archaeological_operations/models.py:3046 msgid "File" msgstr "Dossier" -#: archaeological_files/models.py:1375 +#: archaeological_files/models.py:1383 msgid "Man by day - planned" msgstr "Personnes par jour - planifiés" -#: archaeological_files/models.py:1377 archaeological_files/models.py:1439 +#: archaeological_files/models.py:1385 archaeological_files/models.py:1447 msgid "Days - planned" msgstr "Jours - planifiés" -#: archaeological_files/models.py:1379 +#: archaeological_files/models.py:1387 msgid "Man by day - worked" msgstr "Personnes par jour - travaillés" -#: archaeological_files/models.py:1381 archaeological_files/models.py:1443 +#: archaeological_files/models.py:1389 archaeological_files/models.py:1451 msgid "Days - worked" msgstr "Jours - travaillés" -#: archaeological_files/models.py:1437 +#: archaeological_files/models.py:1445 msgid "Quantity by day - planned" msgstr "Quantité par jour - planifié" -#: archaeological_files/models.py:1441 +#: archaeological_files/models.py:1449 msgid "Quantity by day - worked" msgstr "Quantité par jour - travaillé" @@ -3086,7 +3087,7 @@ msgstr "Actes administratifs associés à ces opérations" #: archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html:220 #: archaeological_operations/templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9 -#: archaeological_warehouse/forms.py:706 ishtar_common/admin.py:766 +#: archaeological_warehouse/forms.py:707 ishtar_common/admin.py:766 #: ishtar_common/models.py:716 ishtar_common/models.py:3343 #: ishtar_common/models_imports.py:1117 msgid "Date" @@ -3239,77 +3240,77 @@ msgstr "Mobilier - 010 - Choix de l'unité d'enregistrement" msgid "Simple find - 020 - General" msgstr "Mobilier simple - 020 - Général" -#: archaeological_finds/forms.py:352 +#: archaeological_finds/forms.py:354 msgid "Museum identification" msgstr "Identification musée" -#: archaeological_finds/forms.py:354 archaeological_finds/forms.py:747 -#: archaeological_finds/forms.py:1008 archaeological_finds/forms.py:1355 -#: archaeological_finds/forms.py:1727 archaeological_finds/forms.py:2463 +#: archaeological_finds/forms.py:356 archaeological_finds/forms.py:749 +#: archaeological_finds/forms.py:1010 archaeological_finds/forms.py:1357 +#: archaeological_finds/forms.py:1729 archaeological_finds/forms.py:2465 #: archaeological_finds/models_finds.py:550 #: archaeological_finds/models_finds.py:1982 msgid "Free ID" msgstr "Identifiant libre" -#: archaeological_finds/forms.py:356 archaeological_finds/forms.py:1017 +#: archaeological_finds/forms.py:358 archaeological_finds/forms.py:1019 #: archaeological_finds/models_finds.py:1985 msgid "Museum ID prefix" msgstr "Préfixe num. inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:357 archaeological_finds/forms.py:1018 -#: archaeological_finds/forms.py:1729 archaeological_finds/models_finds.py:1986 +#: archaeological_finds/forms.py:359 archaeological_finds/forms.py:1020 +#: archaeological_finds/forms.py:1731 archaeological_finds/models_finds.py:1986 msgid "Museum inventory number" msgstr "Numéro d'inventaire musée" -#: archaeological_finds/forms.py:358 archaeological_finds/forms.py:1019 +#: archaeological_finds/forms.py:360 archaeological_finds/forms.py:1021 #: archaeological_finds/models_finds.py:1987 msgid "Museum ID suffix" msgstr "Suffixe num. inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:359 archaeological_finds/models_finds.py:1988 +#: archaeological_finds/forms.py:361 archaeological_finds/models_finds.py:1988 msgid "Comment on museum ID" msgstr "Précisions sur le numéro d’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:361 archaeological_finds/forms.py:749 -#: archaeological_finds/forms.py:1012 archaeological_finds/forms.py:1357 -#: archaeological_finds/forms.py:1728 archaeological_finds/forms.py:2530 +#: archaeological_finds/forms.py:363 archaeological_finds/forms.py:751 +#: archaeological_finds/forms.py:1014 archaeological_finds/forms.py:1359 +#: archaeological_finds/forms.py:1730 archaeological_finds/forms.py:2532 #: archaeological_finds/models_finds.py:1983 ishtar_common/forms_common.py:1412 #: ishtar_common/models.py:3244 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" -#: archaeological_finds/forms.py:362 archaeological_finds/forms.py:1013 -#: archaeological_finds/forms.py:1731 archaeological_finds/models_finds.py:2129 +#: archaeological_finds/forms.py:364 archaeological_finds/forms.py:1015 +#: archaeological_finds/forms.py:1733 archaeological_finds/models_finds.py:2129 msgid "Previous ID" msgstr "Identifiant précédent" -#: archaeological_finds/forms.py:363 archaeological_finds/forms.py:1020 -#: archaeological_finds/forms.py:1734 archaeological_finds/models_finds.py:1989 +#: archaeological_finds/forms.py:365 archaeological_finds/forms.py:1022 +#: archaeological_finds/forms.py:1736 archaeological_finds/models_finds.py:1989 msgid "Laboratory ID" msgstr "Numéro de laboratoire" -#: archaeological_finds/forms.py:364 archaeological_finds/forms.py:1021 -#: archaeological_finds/forms.py:1733 archaeological_finds/models_finds.py:1980 +#: archaeological_finds/forms.py:366 archaeological_finds/forms.py:1023 +#: archaeological_finds/forms.py:1735 archaeological_finds/models_finds.py:1980 msgid "Seal number" msgstr "Numéro de scellé" -#: archaeological_finds/forms.py:366 archaeological_finds/forms.py:1068 +#: archaeological_finds/forms.py:368 archaeological_finds/forms.py:1070 #: archaeological_finds/models_finds.py:2179 msgid "Presence of inventory marking" msgstr "Présence d’un marquage inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:369 archaeological_finds/forms.py:1071 +#: archaeological_finds/forms.py:371 archaeological_finds/forms.py:1073 #: archaeological_finds/models_finds.py:2183 msgid "Type of marking" msgstr "Type de marquage" -#: archaeological_finds/forms.py:371 archaeological_finds/forms.py:1022 -#: archaeological_finds/forms.py:2055 archaeological_finds/models_finds.py:2126 +#: archaeological_finds/forms.py:373 archaeological_finds/forms.py:1024 +#: archaeological_finds/forms.py:2057 archaeological_finds/models_finds.py:2126 msgid "Marking details" msgstr "Précisions sur le marquage" -#: archaeological_finds/forms.py:378 archaeological_finds/forms.py:985 -#: archaeological_finds/forms.py:1657 archaeological_finds/models_finds.py:429 +#: archaeological_finds/forms.py:380 archaeological_finds/forms.py:987 +#: archaeological_finds/forms.py:1659 archaeological_finds/models_finds.py:429 #: archaeological_finds/models_finds.py:444 #: archaeological_finds/models_finds.py:459 #: archaeological_finds/models_finds.py:474 @@ -3318,210 +3319,210 @@ msgstr "Précisions sur le marquage" msgid "Museum" msgstr "Musée" -#: archaeological_finds/forms.py:380 archaeological_finds/forms.py:1032 +#: archaeological_finds/forms.py:382 archaeological_finds/forms.py:1034 #: archaeological_finds/models_finds.py:2150 msgid "Owner institution" msgstr "Institution propriétaire" -#: archaeological_finds/forms.py:383 archaeological_finds/forms.py:1038 +#: archaeological_finds/forms.py:385 archaeological_finds/forms.py:1040 #: archaeological_finds/models_finds.py:2155 msgid "Assigned institution" msgstr "Institution affectataire" -#: archaeological_finds/forms.py:386 archaeological_finds/forms.py:1044 +#: archaeological_finds/forms.py:388 archaeological_finds/forms.py:1046 #: archaeological_finds/models_finds.py:2160 msgid "Custodian institution" msgstr "Institution dépositaire" -#: archaeological_finds/forms.py:388 archaeological_finds/models_finds.py:2162 +#: archaeological_finds/forms.py:390 archaeological_finds/models_finds.py:2162 msgid "Depositor inventory number" msgstr "Numéro d’inventaire du déposant" -#: archaeological_finds/forms.py:390 archaeological_finds/forms.py:1049 +#: archaeological_finds/forms.py:392 archaeological_finds/forms.py:1051 #: archaeological_finds/models_finds.py:2165 msgid "Collections entry mode" msgstr "Mode d’entrée dans les collections" -#: archaeological_finds/forms.py:392 archaeological_finds/forms.py:1051 +#: archaeological_finds/forms.py:394 archaeological_finds/forms.py:1053 #: archaeological_finds/models_finds.py:2167 msgid "Comment on museum entry mode" msgstr "Précisions sur le mode d'entrée" -#: archaeological_finds/forms.py:394 archaeological_finds/forms.py:1054 +#: archaeological_finds/forms.py:396 archaeological_finds/forms.py:1056 #: archaeological_finds/models_finds.py:2168 msgid "Museum entry date (exact or start)" msgstr "Date d’entrée au musée (exacte ou début)" -#: archaeological_finds/forms.py:397 archaeological_finds/forms.py:1057 +#: archaeological_finds/forms.py:399 archaeological_finds/forms.py:1059 #: archaeological_finds/models_finds.py:2169 msgid "Museum entry date (end)" msgstr "Date d’entrée au musée (fin)" -#: archaeological_finds/forms.py:399 archaeological_finds/models_finds.py:2170 +#: archaeological_finds/forms.py:401 archaeological_finds/models_finds.py:2170 msgid "Comment on museum entry date" msgstr "Précisions sur la date d’entrée au musée" -#: archaeological_finds/forms.py:405 archaeological_finds/forms.py:1060 +#: archaeological_finds/forms.py:407 archaeological_finds/forms.py:1062 #: archaeological_finds/models_finds.py:2174 msgid "Donor, testator or vendor" msgstr "Donateur, testateur ou vendeur" -#: archaeological_finds/forms.py:409 archaeological_finds/forms.py:1073 +#: archaeological_finds/forms.py:411 archaeological_finds/forms.py:1075 #: archaeological_finds/models_finds.py:2143 #: archaeological_finds/models_finds.py:2190 msgid "Collection" msgstr "Collection" -#: archaeological_finds/forms.py:412 archaeological_finds/forms.py:1075 +#: archaeological_finds/forms.py:414 archaeological_finds/forms.py:1077 msgid "Former collections" msgstr "Anciennes collections" -#: archaeological_finds/forms.py:414 archaeological_finds/forms.py:1080 +#: archaeological_finds/forms.py:416 archaeological_finds/forms.py:1082 #: archaeological_finds/models_finds.py:2198 msgid "Inventory entry year" msgstr "Année d’inscription à l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:417 archaeological_finds/models_finds.py:2202 +#: archaeological_finds/forms.py:419 archaeological_finds/models_finds.py:2202 msgid "Conformity with inventory" msgstr "Conformité avec l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:420 archaeological_finds/models_finds.py:2204 +#: archaeological_finds/forms.py:422 archaeological_finds/models_finds.py:2204 msgid "Comment on conformity" msgstr "Précisions sur la conformité" -#: archaeological_finds/forms.py:423 archaeological_finds/forms.py:1081 +#: archaeological_finds/forms.py:425 archaeological_finds/forms.py:1083 #: archaeological_finds/models_finds.py:2208 msgid "Original/reproduction" msgstr "Original/reproduction" -#: archaeological_finds/forms.py:426 archaeological_finds/models_finds.py:2210 +#: archaeological_finds/forms.py:428 archaeological_finds/models_finds.py:2210 msgid "Date of museum allocation" msgstr "Date d’affectation au musée" -#: archaeological_finds/forms.py:428 archaeological_finds/models_finds.py:2211 +#: archaeological_finds/forms.py:430 archaeological_finds/models_finds.py:2211 msgid "Purchase price" msgstr "Prix d’achat" -#: archaeological_finds/forms.py:432 archaeological_finds/models_finds.py:2205 +#: archaeological_finds/forms.py:434 archaeological_finds/models_finds.py:2205 msgid "Inventory transcript" msgstr "Transcription de l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:438 archaeological_finds/models_finds.py:2251 +#: archaeological_finds/forms.py:440 archaeological_finds/models_finds.py:2251 msgid "Public description" msgstr "Description publique" -#: archaeological_finds/forms.py:440 archaeological_finds/forms.py:756 -#: archaeological_finds/forms.py:1840 archaeological_finds/models_finds.py:2066 +#: archaeological_finds/forms.py:442 archaeological_finds/forms.py:758 +#: archaeological_finds/forms.py:1842 archaeological_finds/models_finds.py:2066 msgid "Is complete?" msgstr "Est complet ?" -#: archaeological_finds/forms.py:442 archaeological_finds/forms.py:759 -#: archaeological_finds/forms.py:1093 archaeological_finds/models_finds.py:96 +#: archaeological_finds/forms.py:444 archaeological_finds/forms.py:761 +#: archaeological_finds/forms.py:1095 archaeological_finds/models_finds.py:96 #: archaeological_finds/models_finds.py:1138 #: archaeological_finds/models_finds.py:1139 #: archaeological_finds/models_finds.py:1997 msgid "Material types" msgstr "Types de matériau" -#: archaeological_finds/forms.py:445 archaeological_finds/forms.py:762 -#: archaeological_finds/forms.py:1849 archaeological_finds/models_finds.py:2001 +#: archaeological_finds/forms.py:447 archaeological_finds/forms.py:764 +#: archaeological_finds/forms.py:1851 archaeological_finds/models_finds.py:2001 #: ishtar_common/models_imports.py:1096 msgid "Material type quality" msgstr "Qualité du type de matériaux" -#: archaeological_finds/forms.py:448 archaeological_finds/forms.py:1096 -#: archaeological_finds/forms.py:1852 archaeological_finds/models_finds.py:2009 +#: archaeological_finds/forms.py:450 archaeological_finds/forms.py:1098 +#: archaeological_finds/forms.py:1854 archaeological_finds/models_finds.py:2009 msgid "Technical processes" msgstr "Procédé(s) technique(s)" -#: archaeological_finds/forms.py:452 archaeological_finds/forms.py:1858 +#: archaeological_finds/forms.py:454 archaeological_finds/forms.py:1860 #: archaeological_finds/models_finds.py:2014 msgid "Comment on the material" -msgstr "Commentaire relatif au matériau" +msgstr "Précisions sur le matériau" -#: archaeological_finds/forms.py:455 archaeological_finds/forms.py:765 -#: archaeological_finds/forms.py:1100 archaeological_finds/models_finds.py:276 +#: archaeological_finds/forms.py:457 archaeological_finds/forms.py:767 +#: archaeological_finds/forms.py:1102 archaeological_finds/models_finds.py:276 #: archaeological_finds/models_finds.py:1140 #: archaeological_finds/models_finds.py:1141 #: archaeological_finds/models_finds.py:2068 msgid "Object types" msgstr "Types d'objet" -#: archaeological_finds/forms.py:459 archaeological_finds/forms.py:769 -#: archaeological_finds/forms.py:1865 archaeological_finds/models_finds.py:2072 +#: archaeological_finds/forms.py:461 archaeological_finds/forms.py:771 +#: archaeological_finds/forms.py:1867 archaeological_finds/models_finds.py:2072 msgid "Object type quality" msgstr "Qualité du type d'objet" -#: archaeological_finds/forms.py:462 archaeological_finds/forms.py:1104 -#: archaeological_finds/forms.py:1867 archaeological_finds/models_finds.py:2080 +#: archaeological_finds/forms.py:464 archaeological_finds/forms.py:1106 +#: archaeological_finds/forms.py:1869 archaeological_finds/models_finds.py:2080 msgid "Functional areas" msgstr "Domaines fonctionnels" -#: archaeological_finds/forms.py:466 archaeological_finds/forms.py:1108 -#: archaeological_finds/forms.py:1874 archaeological_finds/models_finds.py:2086 +#: archaeological_finds/forms.py:468 archaeological_finds/forms.py:1110 +#: archaeological_finds/forms.py:1876 archaeological_finds/models_finds.py:2086 msgid "Technical areas" msgstr "Domaines techniques" -#: archaeological_finds/forms.py:469 archaeological_finds/forms.py:771 -#: archaeological_finds/forms.py:1086 archaeological_finds/forms.py:1880 -#: archaeological_finds/forms.py:2469 archaeological_finds/models_finds.py:2021 +#: archaeological_finds/forms.py:471 archaeological_finds/forms.py:773 +#: archaeological_finds/forms.py:1088 archaeological_finds/forms.py:1882 +#: archaeological_finds/forms.py:2471 archaeological_finds/models_finds.py:2021 msgid "Number of remains" msgstr "Nombre de restes (NR)" -#: archaeological_finds/forms.py:471 archaeological_finds/forms.py:773 -#: archaeological_finds/forms.py:1088 archaeological_finds/forms.py:1882 +#: archaeological_finds/forms.py:473 archaeological_finds/forms.py:775 +#: archaeological_finds/forms.py:1090 archaeological_finds/forms.py:1884 #: archaeological_finds/models_finds.py:2023 msgid "Minimum number of individuals (MNI)" msgstr "Nombre minimum d'individus (NMI)" -#: archaeological_finds/forms.py:473 archaeological_finds/forms.py:775 -#: archaeological_finds/forms.py:1090 archaeological_finds/forms.py:1884 +#: archaeological_finds/forms.py:475 archaeological_finds/forms.py:777 +#: archaeological_finds/forms.py:1092 archaeological_finds/forms.py:1886 #: archaeological_finds/models_finds.py:2212 msgid "Inventory quantity" msgstr "Quantité à l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:474 archaeological_finds/forms.py:776 -#: archaeological_finds/forms.py:1091 archaeological_finds/forms.py:1885 +#: archaeological_finds/forms.py:476 archaeological_finds/forms.py:778 +#: archaeological_finds/forms.py:1093 archaeological_finds/forms.py:1887 #: archaeological_finds/models_finds.py:2213 msgid "Observed quantity" msgstr "Quantité vue" -#: archaeological_finds/forms.py:476 archaeological_finds/forms.py:778 +#: archaeological_finds/forms.py:478 archaeological_finds/forms.py:780 #: archaeological_finds/models_finds.py:2026 msgid "Comment on quantity" msgstr "Précisions sur la quantité" -#: archaeological_finds/forms.py:480 archaeological_finds/forms.py:782 -#: archaeological_finds/forms.py:1888 archaeological_finds/models_finds.py:1991 +#: archaeological_finds/forms.py:482 archaeological_finds/forms.py:784 +#: archaeological_finds/forms.py:1890 archaeological_finds/models_finds.py:1991 msgid "Decoration" msgstr "Décor" -#: archaeological_finds/forms.py:483 archaeological_finds/forms.py:785 -#: archaeological_finds/forms.py:1889 archaeological_finds/models_finds.py:1992 +#: archaeological_finds/forms.py:485 archaeological_finds/forms.py:787 +#: archaeological_finds/forms.py:1891 archaeological_finds/models_finds.py:1992 msgid "Inscription" msgstr "Inscription" -#: archaeological_finds/forms.py:486 archaeological_finds/forms.py:788 -#: archaeological_finds/forms.py:1112 archaeological_finds/forms.py:1887 +#: archaeological_finds/forms.py:488 archaeological_finds/forms.py:790 +#: archaeological_finds/forms.py:1114 archaeological_finds/forms.py:1889 #: archaeological_finds/models_finds.py:1994 msgid "Manufacturing place" msgstr "Lieu de fabrication" -#: archaeological_finds/forms.py:489 archaeological_finds/forms.py:791 -#: archaeological_finds/forms.py:1115 archaeological_finds/forms.py:1891 +#: archaeological_finds/forms.py:491 archaeological_finds/forms.py:793 +#: archaeological_finds/forms.py:1117 archaeological_finds/forms.py:1893 #: archaeological_finds/models_finds.py:1181 #: archaeological_finds/models_finds.py:2104 msgid "Communicability" msgstr "Communicabilité" -#: archaeological_finds/forms.py:497 archaeological_finds/forms.py:797 -#: archaeological_finds/forms.py:1154 archaeological_finds/forms.py:1897 +#: archaeological_finds/forms.py:499 archaeological_finds/forms.py:799 +#: archaeological_finds/forms.py:1156 archaeological_finds/forms.py:1899 #: archaeological_finds/models_finds.py:2128 msgid "Comment on dating" -msgstr "Commentaire relatif aux datations" +msgstr "Précisions sur les datations" -#: archaeological_finds/forms.py:500 archaeological_finds/forms.py:800 -#: archaeological_finds/forms.py:1616 +#: archaeological_finds/forms.py:502 archaeological_finds/forms.py:802 +#: archaeological_finds/forms.py:1618 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:198 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:177 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:201 @@ -3531,44 +3532,44 @@ msgstr "Commentaire relatif aux datations" msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" -#: archaeological_finds/forms.py:502 archaeological_finds/forms.py:801 +#: archaeological_finds/forms.py:504 archaeological_finds/forms.py:803 #: archaeological_finds/models_finds.py:2108 msgid "Length (cm)" msgstr "Longueur (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:505 archaeological_finds/forms.py:802 +#: archaeological_finds/forms.py:507 archaeological_finds/forms.py:804 #: archaeological_finds/models_finds.py:2109 msgid "Width (cm)" msgstr "Largeur (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:508 archaeological_finds/forms.py:803 +#: archaeological_finds/forms.py:510 archaeological_finds/forms.py:805 #: archaeological_finds/models_finds.py:2110 msgid "Height (cm)" msgstr "Hauteur (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:511 archaeological_finds/forms.py:806 +#: archaeological_finds/forms.py:513 archaeological_finds/forms.py:808 #: archaeological_finds/models_finds.py:2113 msgid "Thickness (cm)" msgstr "Épaisseur (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:514 archaeological_finds/forms.py:804 +#: archaeological_finds/forms.py:516 archaeological_finds/forms.py:806 #: archaeological_finds/models_finds.py:2111 msgid "Diameter (cm)" msgstr "Diamètre (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:517 archaeological_finds/forms.py:805 +#: archaeological_finds/forms.py:519 archaeological_finds/forms.py:807 #: archaeological_finds/models_finds.py:2112 msgid "Circumference (cm)" msgstr "Circonférence (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:521 archaeological_finds/forms.py:807 -#: archaeological_finds/forms.py:2467 archaeological_finds/models_finds.py:2016 +#: archaeological_finds/forms.py:523 archaeological_finds/forms.py:809 +#: archaeological_finds/forms.py:2469 archaeological_finds/models_finds.py:2016 #: archaeological_warehouse/models.py:731 msgid "Volume (l)" msgstr "Volume (l)" -#: archaeological_finds/forms.py:523 archaeological_finds/forms.py:808 -#: archaeological_finds/forms.py:2468 +#: archaeological_finds/forms.py:525 archaeological_finds/forms.py:810 +#: archaeological_finds/forms.py:2470 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:207 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:186 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:210 @@ -3578,103 +3579,103 @@ msgstr "Volume (l)" msgid "Weight (g)" msgstr "Poids (g)" -#: archaeological_finds/forms.py:526 archaeological_finds/forms.py:810 +#: archaeological_finds/forms.py:528 archaeological_finds/forms.py:812 msgid "Clutter long side (cm)" msgstr "Encombrement grand côté (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:531 archaeological_finds/forms.py:813 +#: archaeological_finds/forms.py:533 archaeological_finds/forms.py:815 msgid "Clutter short side (cm)" msgstr "Encombrement petit côté (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:536 archaeological_finds/forms.py:816 +#: archaeological_finds/forms.py:538 archaeological_finds/forms.py:818 msgid "Clutter height (cm)" msgstr "Encombrement hauteur (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:541 archaeological_finds/forms.py:819 -#: archaeological_finds/forms.py:1968 archaeological_finds/models_finds.py:2124 +#: archaeological_finds/forms.py:543 archaeological_finds/forms.py:821 +#: archaeological_finds/forms.py:1970 archaeological_finds/models_finds.py:2124 msgid "Dimensions comment" -msgstr "Commentaire relatif aux dimensions" +msgstr "Précisions sur les dimensions" -#: archaeological_finds/forms.py:545 archaeological_finds/forms.py:823 -#: archaeological_finds/forms.py:1137 archaeological_finds/forms.py:1973 +#: archaeological_finds/forms.py:547 archaeological_finds/forms.py:825 +#: archaeological_finds/forms.py:1139 archaeological_finds/forms.py:1975 #: archaeological_finds/models_finds.py:1182 #: archaeological_finds/models_finds.py:2133 msgid "Check" msgstr "Vérification" -#: archaeological_finds/forms.py:547 archaeological_finds/forms.py:825 -#: archaeological_finds/forms.py:1139 archaeological_finds/models_finds.py:2138 +#: archaeological_finds/forms.py:549 archaeological_finds/forms.py:827 +#: archaeological_finds/forms.py:1141 archaeological_finds/models_finds.py:2138 msgid "Check date" msgstr "Date de vérification" -#: archaeological_finds/forms.py:606 +#: archaeological_finds/forms.py:608 msgid "Clutter: short side cannot be bigger than the long side." msgstr "" "Encombrement : le petit côté court ne peut pas être plus grand que le grand " "côté." -#: archaeological_finds/forms.py:614 +#: archaeological_finds/forms.py:616 msgid "Find - 020 - General" msgstr "Mobilier - 020 - Général" -#: archaeological_finds/forms.py:700 archaeological_finds/forms.py:1015 -#: archaeological_finds/forms.py:1732 archaeological_finds/models_finds.py:555 +#: archaeological_finds/forms.py:702 archaeological_finds/forms.py:1017 +#: archaeological_finds/forms.py:1734 archaeological_finds/models_finds.py:555 msgid "Excavation ID" msgstr "Identifiant fouille" -#: archaeological_finds/forms.py:704 archaeological_finds/models_finds.py:568 +#: archaeological_finds/forms.py:706 archaeological_finds/models_finds.py:568 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:32 #: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:29 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:32 msgid "Discovery date (exact or beginning)" msgstr "Date de découverte (exacte ou début)" -#: archaeological_finds/forms.py:707 archaeological_finds/models_finds.py:571 +#: archaeological_finds/forms.py:709 archaeological_finds/models_finds.py:571 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:34 #: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:31 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:34 msgid "Discovery date (end)" msgstr "Date de découverte (fin)" -#: archaeological_finds/forms.py:710 archaeological_finds/forms.py:1839 +#: archaeological_finds/forms.py:712 archaeological_finds/forms.py:1841 #: archaeological_finds/models_finds.py:575 msgid "Batch/object" msgstr "Lot/objet" -#: archaeological_finds/forms.py:713 +#: archaeological_finds/forms.py:715 msgid "Topography" msgstr "Topographie" -#: archaeological_finds/forms.py:715 archaeological_finds/forms.py:1971 +#: archaeological_finds/forms.py:717 archaeological_finds/forms.py:1973 #: archaeological_finds/models_finds.py:583 msgid "Point of topographic reference" msgstr "Point topographique" -#: archaeological_finds/forms.py:731 archaeological_finds/forms.py:2460 +#: archaeological_finds/forms.py:733 archaeological_finds/forms.py:2462 msgid "Resulting find" msgstr "Mobilier résultant" -#: archaeological_finds/forms.py:732 +#: archaeological_finds/forms.py:734 msgid "Treatment n-1 - 030 - Resulting find" msgstr "Traitement n-1 - 030 - Mobilier résultant" -#: archaeological_finds/forms.py:841 archaeological_finds/forms.py:2475 +#: archaeological_finds/forms.py:843 archaeological_finds/forms.py:2477 msgid "Resulting finds" msgstr "Mobiliers résultants" -#: archaeological_finds/forms.py:842 +#: archaeological_finds/forms.py:844 msgid "Treatment 1-n - 030 - Resulting finds" msgstr "Traitement 1-n - 030 - Mobiliers résultants" -#: archaeological_finds/forms.py:847 +#: archaeological_finds/forms.py:849 msgid "Number of resulting finds" msgstr "Nombre de mobiliers résultants" -#: archaeological_finds/forms.py:850 +#: archaeological_finds/forms.py:852 msgid "Prefix label for resulting finds" msgstr "Préfixe du libellé des mobiliers résultants" -#: archaeological_finds/forms.py:853 +#: archaeological_finds/forms.py:855 msgid "" "E.g.: with a prefix \"item-\", each resulting item will be named \"item-1\", " "\"item-2\", \"item-3\"" @@ -3682,29 +3683,29 @@ msgstr "" "Par exemple : avec un préfixe « élément- », chaque élément résultant sera " "nommé « élément-1 », « élément-2 », « élément-3 »..." -#: archaeological_finds/forms.py:858 +#: archaeological_finds/forms.py:860 msgid "Numbering starting from" msgstr "Numérotation commençant depuis" -#: archaeological_finds/forms.py:861 +#: archaeological_finds/forms.py:863 msgid "Name of the new basket containing the resulting items" msgstr "Nom du nouveau panier contenant les éléments résultants" -#: archaeological_finds/forms.py:880 archaeological_finds/forms.py:1335 -#: archaeological_finds/forms.py:1402 +#: archaeological_finds/forms.py:882 archaeological_finds/forms.py:1337 +#: archaeological_finds/forms.py:1404 msgid "A basket with this label already exists." msgstr "Un panier avec ce libellé existe déjà." -#: archaeological_finds/forms.py:886 archaeological_finds/forms.py:1411 +#: archaeological_finds/forms.py:888 archaeological_finds/forms.py:1413 msgid "Find - Quick action - Modify" msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification" -#: archaeological_finds/forms.py:983 +#: archaeological_finds/forms.py:985 msgid "Datation" msgstr "Datation" -#: archaeological_finds/forms.py:984 archaeological_finds/forms.py:1464 -#: archaeological_finds/forms.py:1644 +#: archaeological_finds/forms.py:986 archaeological_finds/forms.py:1466 +#: archaeological_finds/forms.py:1646 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:317 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:312 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:287 @@ -3714,79 +3715,79 @@ msgstr "Datation" msgid "Preservation" msgstr "Conservation" -#: archaeological_finds/forms.py:1117 archaeological_finds/forms.py:1499 -#: archaeological_finds/forms.py:1982 archaeological_finds/models_finds.py:1183 +#: archaeological_finds/forms.py:1119 archaeological_finds/forms.py:1501 +#: archaeological_finds/forms.py:1984 archaeological_finds/models_finds.py:1183 #: archaeological_finds/models_finds.py:2233 -#: archaeological_warehouse/forms.py:592 +#: archaeological_warehouse/forms.py:593 msgid "Alteration" msgstr "Altération" -#: archaeological_finds/forms.py:1119 archaeological_finds/forms.py:1505 -#: archaeological_finds/forms.py:1983 archaeological_finds/models_finds.py:1184 +#: archaeological_finds/forms.py:1121 archaeological_finds/forms.py:1507 +#: archaeological_finds/forms.py:1985 archaeological_finds/models_finds.py:1184 #: archaeological_finds/models_finds.py:2237 -#: archaeological_warehouse/forms.py:593 +#: archaeological_warehouse/forms.py:594 msgid "Alteration cause" msgstr "Cause d'altération" -#: archaeological_finds/forms.py:1122 archaeological_finds/forms.py:1496 -#: archaeological_finds/forms.py:1980 archaeological_finds/models_finds.py:1178 +#: archaeological_finds/forms.py:1124 archaeological_finds/forms.py:1498 +#: archaeological_finds/forms.py:1982 archaeological_finds/models_finds.py:1178 #: archaeological_finds/models_finds.py:2218 -#: archaeological_warehouse/forms.py:591 ishtar_common/models_imports.py:1080 +#: archaeological_warehouse/forms.py:592 ishtar_common/models_imports.py:1080 msgid "Conservatory state" msgstr "État de conservation" -#: archaeological_finds/forms.py:1125 archaeological_finds/forms.py:1517 -#: archaeological_finds/forms.py:1987 archaeological_finds/models_finds.py:1185 +#: archaeological_finds/forms.py:1127 archaeological_finds/forms.py:1519 +#: archaeological_finds/forms.py:1989 archaeological_finds/models_finds.py:1185 #: archaeological_finds/models_finds.py:2243 -#: archaeological_warehouse/forms.py:597 +#: archaeological_warehouse/forms.py:598 msgid "Treatment emergency" msgstr "Urgence du traitement" -#: archaeological_finds/forms.py:1128 archaeological_finds/forms.py:1484 -#: archaeological_finds/forms.py:1978 archaeological_finds/models_finds.py:1179 +#: archaeological_finds/forms.py:1130 archaeological_finds/forms.py:1486 +#: archaeological_finds/forms.py:1980 archaeological_finds/models_finds.py:1179 #: archaeological_finds/models_finds.py:2092 -#: archaeological_warehouse/forms.py:589 +#: archaeological_warehouse/forms.py:590 msgid "Integrity" msgstr "Intégrité" -#: archaeological_finds/forms.py:1131 archaeological_finds/forms.py:1490 -#: archaeological_finds/forms.py:1979 archaeological_finds/models_finds.py:1180 +#: archaeological_finds/forms.py:1133 archaeological_finds/forms.py:1492 +#: archaeological_finds/forms.py:1981 archaeological_finds/models_finds.py:1180 #: archaeological_finds/models_finds.py:2098 -#: archaeological_warehouse/forms.py:590 +#: archaeological_warehouse/forms.py:591 msgid "Remarkability" msgstr "Remarquabilité" -#: archaeological_finds/forms.py:1142 archaeological_finds/forms.py:1522 +#: archaeological_finds/forms.py:1144 archaeological_finds/forms.py:1524 #: archaeological_finds/models_finds.py:2249 msgid "Appraisal date" msgstr "Date d'évaluation" -#: archaeological_finds/forms.py:1144 archaeological_finds/forms.py:1520 +#: archaeological_finds/forms.py:1146 archaeological_finds/forms.py:1522 #: archaeological_finds/models_finds.py:1196 #: archaeological_finds/models_finds.py:2248 msgid "Insurance value" msgstr "Valeur d'assurance" -#: archaeological_finds/forms.py:1158 +#: archaeological_finds/forms.py:1160 msgid "Comment on conservatory" -msgstr "Commentaire de conservation" +msgstr "Précisions sur la conservation" -#: archaeological_finds/forms.py:1278 +#: archaeological_finds/forms.py:1280 msgid "Find - Quick action - Modify single" msgstr "Mobilier - Action rapide - Modification simple" -#: archaeological_finds/forms.py:1294 ishtar_common/forms_common.py:2920 +#: archaeological_finds/forms.py:1296 ishtar_common/forms_common.py:2920 msgid "Create" msgstr "Créer" -#: archaeological_finds/forms.py:1294 ishtar_common/forms_common.py:2920 +#: archaeological_finds/forms.py:1296 ishtar_common/forms_common.py:2920 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/search_query.html:60 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" -#: archaeological_finds/forms.py:1298 archaeological_finds/forms.py:1819 -#: archaeological_finds/forms.py:2679 archaeological_finds/forms.py:2684 -#: archaeological_finds/forms.py:2701 archaeological_finds/forms.py:2706 +#: archaeological_finds/forms.py:1300 archaeological_finds/forms.py:1821 +#: archaeological_finds/forms.py:2681 archaeological_finds/forms.py:2686 +#: archaeological_finds/forms.py:2703 archaeological_finds/forms.py:2708 #: archaeological_finds/ishtar_menu.py:64 #: archaeological_finds/models_finds.py:907 #: archaeological_finds/models_finds.py:1871 @@ -3795,429 +3796,429 @@ msgstr "Mettre à jour" msgid "Basket" msgstr "Panier" -#: archaeological_finds/forms.py:1321 +#: archaeological_finds/forms.py:1323 msgid "On update, you have to select a basket." msgstr "Pour la mise à jour, sélectionnez un panier." -#: archaeological_finds/forms.py:1328 +#: archaeological_finds/forms.py:1330 msgid "You cannot update the selected basket." msgstr "Vous ne pouvez pas mettre à jour le panier sélectionné." -#: archaeological_finds/forms.py:1332 archaeological_finds/forms.py:1399 +#: archaeological_finds/forms.py:1334 archaeological_finds/forms.py:1401 msgid "A label is required." msgstr "Un libellé est obligatoire." -#: archaeological_finds/forms.py:1421 archaeological_finds/forms.py:2575 +#: archaeological_finds/forms.py:1423 archaeological_finds/forms.py:2577 #: ishtar_common/models.py:1051 ishtar_common/models.py:2046 #: ishtar_common/models.py:3770 ishtar_common/models_imports.py:157 #: ishtar_common/models_imports.py:434 ishtar_common/models_imports.py:820 msgid "Slug" msgstr "Identifiant textuel" -#: archaeological_finds/forms.py:1422 archaeological_finds/forms.py:2576 +#: archaeological_finds/forms.py:1424 archaeological_finds/forms.py:2578 msgid "Is public" msgstr "Est public" -#: archaeological_finds/forms.py:1427 archaeological_finds/forms.py:2581 -#: archaeological_finds/forms.py:2623 ishtar_common/models.py:3783 +#: archaeological_finds/forms.py:1429 archaeological_finds/forms.py:2583 +#: archaeological_finds/forms.py:2625 ishtar_common/models.py:3783 msgid "Shared (read) with" msgstr "Partagé (lecture) avec" -#: archaeological_finds/forms.py:1434 archaeological_finds/forms.py:2588 -#: archaeological_finds/forms.py:2630 ishtar_common/models.py:3789 +#: archaeological_finds/forms.py:1436 archaeological_finds/forms.py:2590 +#: archaeological_finds/forms.py:2632 ishtar_common/models.py:3789 msgid "Shared (read/edit) with" msgstr "Partagé (lecture/édition) avec" -#: archaeological_finds/forms.py:1465 +#: archaeological_finds/forms.py:1467 msgid "Find - 030 - Preservation" msgstr "Mobilier - 030 - Conservation" -#: archaeological_finds/forms.py:1511 archaeological_finds/forms.py:1985 +#: archaeological_finds/forms.py:1513 archaeological_finds/forms.py:1987 #: archaeological_finds/models_finds.py:1177 #: archaeological_finds/models_finds.py:2228 msgid "Recommended treatments" msgstr "Traitements recommandés" -#: archaeological_finds/forms.py:1519 archaeological_finds/models_finds.py:1195 +#: archaeological_finds/forms.py:1521 archaeological_finds/models_finds.py:1195 #: archaeological_finds/models_finds.py:2139 msgid "Estimated value" msgstr "Valeur estimée" -#: archaeological_finds/forms.py:1525 archaeological_finds/forms.py:1981 +#: archaeological_finds/forms.py:1527 archaeological_finds/forms.py:1983 #: archaeological_finds/models_finds.py:2224 msgid "Conservatory comment" -msgstr "Commentaire relatif à la conservation" +msgstr "Précisions sur la conservation" -#: archaeological_finds/forms.py:1575 +#: archaeological_finds/forms.py:1577 msgid "Find - 040 - Dating" msgstr "Mobilier - 040 - Datation" -#: archaeological_finds/forms.py:1581 +#: archaeological_finds/forms.py:1583 msgid "Find - 001 - Search" msgstr "Mobilier - 001 - Recherche" -#: archaeological_finds/forms.py:1585 +#: archaeological_finds/forms.py:1587 msgid "Find origin" msgstr "Origine du mobilier" -#: archaeological_finds/forms.py:1607 +#: archaeological_finds/forms.py:1609 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_basefind.html:26 #: man_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:23 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_basefind.html:26 msgid "Discovery date" msgstr "Date de découverte" -#: archaeological_finds/forms.py:1730 archaeological_finds/models_finds.py:2290 +#: archaeological_finds/forms.py:1732 archaeological_finds/models_finds.py:2290 msgid "Complete museum ID" msgstr "Numéro d’inventaire complet" -#: archaeological_finds/forms.py:1736 archaeological_finds/models_finds.py:1118 +#: archaeological_finds/forms.py:1738 archaeological_finds/models_finds.py:1118 msgid "Base find - Short ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID court" -#: archaeological_finds/forms.py:1737 archaeological_finds/models_finds.py:1119 +#: archaeological_finds/forms.py:1739 archaeological_finds/models_finds.py:1119 msgid "Base find - Complete ID" msgstr "Mobilier d'origine - ID complet" -#: archaeological_finds/forms.py:1741 +#: archaeological_finds/forms.py:1743 msgid "Operation - number (index by year)" msgstr "Opération - Numéro (index par année)" -#: archaeological_finds/forms.py:1744 +#: archaeological_finds/forms.py:1746 msgid "Operation - Code (PATRIARCHE)" msgstr "Opération - Code (PATRIARCHE)" -#: archaeological_finds/forms.py:1747 +#: archaeological_finds/forms.py:1749 msgid "Operation - Type" msgstr "Opération - Type" -#: archaeological_finds/forms.py:1750 +#: archaeological_finds/forms.py:1752 msgid "Operation - Address / Locality" msgstr "Opération - Adresse / Lieu-dit" -#: archaeological_finds/forms.py:1753 +#: archaeological_finds/forms.py:1755 msgid "Operation - In charge" msgstr "Opération - Responsable" -#: archaeological_finds/forms.py:1764 +#: archaeological_finds/forms.py:1766 msgid "Operation - Scientist in charge" msgstr "Opération - Responsable d'opération" -#: archaeological_finds/forms.py:1767 +#: archaeological_finds/forms.py:1769 msgid "Operation - Operator" msgstr "Opération - Opérateur" -#: archaeological_finds/forms.py:1771 +#: archaeological_finds/forms.py:1773 msgid "Operation - Name" msgstr "Opération - Nom" -#: archaeological_finds/forms.py:1774 +#: archaeological_finds/forms.py:1776 msgid "Operation - Remains" msgstr "Opération - Vestiges" -#: archaeological_finds/forms.py:1777 archaeological_operations/forms.py:502 +#: archaeological_finds/forms.py:1779 archaeological_operations/forms.py:502 #: archaeological_operations/forms.py:1228 ishtar_common/forms_common.py:1561 #: ishtar_common/models.py:2401 ishtar_common/models.py:3439 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_town.html:80 msgid "Areas" msgstr "Zones" -#: archaeological_finds/forms.py:1780 archaeological_warehouse/forms.py:536 +#: archaeological_finds/forms.py:1782 archaeological_warehouse/forms.py:537 msgid "Archaeological site (attached to the operation)" msgstr "Site archéologique (rattaché à l'opération)" -#: archaeological_finds/forms.py:1788 archaeological_warehouse/forms.py:544 +#: archaeological_finds/forms.py:1790 archaeological_warehouse/forms.py:545 msgid "Archaeological site name (attached to the operation)" msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'opération)" -#: archaeological_finds/forms.py:1791 archaeological_warehouse/forms.py:547 +#: archaeological_finds/forms.py:1793 archaeological_warehouse/forms.py:548 msgid "Archaeological site (attached to the context record)" msgstr "Site archéologique (rattaché à l'UE)" -#: archaeological_finds/forms.py:1799 archaeological_warehouse/forms.py:555 +#: archaeological_finds/forms.py:1801 archaeological_warehouse/forms.py:556 msgid "Archaeological site name (attached to the context record)" msgstr "Site archéologique nom (rattaché à l'UE)" -#: archaeological_finds/forms.py:1802 +#: archaeological_finds/forms.py:1804 msgid "Archaeological site - Remains" msgstr "Site archéologique - Vestiges" -#: archaeological_finds/forms.py:1815 +#: archaeological_finds/forms.py:1817 msgid "Search within related context records" msgstr "Recherche parmi les Unités d'Enregistrement associées" -#: archaeological_finds/forms.py:1828 +#: archaeological_finds/forms.py:1830 msgid "Discovery date (exact or beginning) after" msgstr "Date de découverte (exacte ou début) après" -#: archaeological_finds/forms.py:1831 +#: archaeological_finds/forms.py:1833 msgid "Discovery date (exact or beginning) before" msgstr "Date de découverte (exacte ou début) avant" -#: archaeological_finds/forms.py:1834 +#: archaeological_finds/forms.py:1836 msgid "Discovery date (end) after" msgstr "Date de découverte (fin) après" -#: archaeological_finds/forms.py:1837 +#: archaeological_finds/forms.py:1839 msgid "Discovery date (end) before" msgstr "Date de découverte (fin) avant" -#: archaeological_finds/forms.py:1842 archaeological_finds/forms.py:2466 +#: archaeological_finds/forms.py:1844 archaeological_finds/forms.py:2468 #: archaeological_finds/models_finds.py:95 #: archaeological_finds/models_finds.py:1175 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:567 -#: archaeological_warehouse/forms.py:578 +#: archaeological_warehouse/forms.py:579 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:541 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:563 msgid "Material type" msgstr "Type de matériau" -#: archaeological_finds/forms.py:1860 archaeological_finds/models_finds.py:275 +#: archaeological_finds/forms.py:1862 archaeological_finds/models_finds.py:275 #: archaeological_finds/models_finds.py:1176 #: archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html:577 -#: archaeological_warehouse/forms.py:584 ishtar_common/models_imports.py:1089 +#: archaeological_warehouse/forms.py:585 ishtar_common/models_imports.py:1089 #: na_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:551 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_operation.html:573 msgid "Object type" msgstr "Type d'objet" -#: archaeological_finds/forms.py:1900 +#: archaeological_finds/forms.py:1902 msgid "Length - higher than (cm)" msgstr "Longueur - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1903 +#: archaeological_finds/forms.py:1905 msgid "Length - lower than (cm)" msgstr "Longueur - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1906 +#: archaeological_finds/forms.py:1908 msgid "Width - lower than (cm)" msgstr "Largeur - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1909 +#: archaeological_finds/forms.py:1911 msgid "Width - higher than (cm)" msgstr "Largeur - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1912 +#: archaeological_finds/forms.py:1914 msgid "Height - lower than (cm)" msgstr "Hauteur - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1915 +#: archaeological_finds/forms.py:1917 msgid "Height - higher than (cm)" msgstr "Hauteur - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1918 +#: archaeological_finds/forms.py:1920 msgid "Thickness - lower than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1921 +#: archaeological_finds/forms.py:1923 msgid "Thickness - higher than (cm)" msgstr "Épaisseur - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1924 +#: archaeological_finds/forms.py:1926 msgid "Diameter - lower than (cm)" msgstr "Diamètre - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1927 +#: archaeological_finds/forms.py:1929 msgid "Diameter - higher than (cm)" msgstr "Diamètre - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1930 +#: archaeological_finds/forms.py:1932 msgid "Circumference - lower than (cm)" msgstr "Circonférence - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1933 +#: archaeological_finds/forms.py:1935 msgid "Circumference - higher than (cm)" msgstr "Circonférence - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1936 +#: archaeological_finds/forms.py:1938 msgid "Volume - lower than (l)" msgstr "Volume - plus petit que (l)" -#: archaeological_finds/forms.py:1937 +#: archaeological_finds/forms.py:1939 msgid "Volume - higher than (l)" msgstr "Volume - plus grand que (l)" -#: archaeological_finds/forms.py:1939 +#: archaeological_finds/forms.py:1941 msgid "Weight - lower than (g)" msgstr "Poids - plus petit que (g)" -#: archaeological_finds/forms.py:1942 +#: archaeological_finds/forms.py:1944 msgid "Weight - higher than (g)" msgstr "Poids - plus grand que (g)" -#: archaeological_finds/forms.py:1945 +#: archaeological_finds/forms.py:1947 msgid "Clutter long side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1949 +#: archaeological_finds/forms.py:1951 msgid "Clutter long side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement grand côté - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1953 +#: archaeological_finds/forms.py:1955 msgid "Clutter short side - lower than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1957 +#: archaeological_finds/forms.py:1959 msgid "Clutter short side - higher than (cm)" msgstr "Encombrement petit côté - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1961 +#: archaeological_finds/forms.py:1963 msgid "Clutter height - lower than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus petit que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1965 +#: archaeological_finds/forms.py:1967 msgid "Clutter height - higher than (cm)" msgstr "Encombrement hauteur - plus grand que (cm)" -#: archaeological_finds/forms.py:1974 +#: archaeological_finds/forms.py:1976 msgid "Check date after" msgstr "Date de vérification après" -#: archaeological_finds/forms.py:1976 +#: archaeological_finds/forms.py:1978 msgid "Check date before" msgstr "Date de vérification avant" -#: archaeological_finds/forms.py:1989 +#: archaeological_finds/forms.py:1991 msgid "Estimated value - higher than" msgstr "Valeur estimée - plus grand que" -#: archaeological_finds/forms.py:1990 +#: archaeological_finds/forms.py:1992 msgid "Estimated value - lower than" msgstr "Valeur estimée - plus petit que" -#: archaeological_finds/forms.py:1991 +#: archaeological_finds/forms.py:1993 msgid "Insurance value - higher than" msgstr "Valeur d'assurance - plus grand que" -#: archaeological_finds/forms.py:1992 +#: archaeological_finds/forms.py:1994 msgid "Insurance value - lower than" msgstr "Valeur d'assurance - plus petit que" -#: archaeological_finds/forms.py:1994 +#: archaeological_finds/forms.py:1996 msgid "Appraisal date after" msgstr "Date d'évaluation après" -#: archaeological_finds/forms.py:1997 +#: archaeological_finds/forms.py:1999 msgid "Appraisal date before" msgstr "Date d'évaluation avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2000 +#: archaeological_finds/forms.py:2002 msgid "Loan?" msgstr "Prêt ?" -#: archaeological_finds/forms.py:2002 +#: archaeological_finds/forms.py:2004 msgid "Treatment file end date before" msgstr "Dossier de traitement - date de clotûre avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2005 +#: archaeological_finds/forms.py:2007 msgid "Treatment end date before" msgstr "Traitement - date de clôture avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2008 +#: archaeological_finds/forms.py:2010 msgid "Museum - Comment on museum ID" msgstr "Musée - Précisions sur le numéro d’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2010 +#: archaeological_finds/forms.py:2012 msgid "Museum - Owner institution" msgstr "Musée - Institution propriétaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2016 +#: archaeological_finds/forms.py:2018 msgid "Museum - Assigned institution" msgstr "Musée - Institution affectataire" -#: archaeological_finds/forms.py:2022 +#: archaeological_finds/forms.py:2024 msgid "Museum - Custodian institution" msgstr "Musée - Institution dépositaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2027 +#: archaeological_finds/forms.py:2029 msgid "Museum - Depositor inventory number" msgstr "Musée - Numéro d’inventaire du déposant" -#: archaeological_finds/forms.py:2028 +#: archaeological_finds/forms.py:2030 msgid "Museum - Collections entry mode" msgstr "Musée - Mode d’entrée dans les collections" -#: archaeological_finds/forms.py:2029 +#: archaeological_finds/forms.py:2031 msgid "Museum - Comment on museum entry mode" msgstr "Musée - Précisions sur le mode d'entrée" -#: archaeological_finds/forms.py:2031 +#: archaeological_finds/forms.py:2033 msgid "Museum - Entry date (exact or start) - before" msgstr "Musée - Date d’entrée (exacte ou début) - avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2034 +#: archaeological_finds/forms.py:2036 msgid "Museum - Entry date (exact or start) - after" msgstr "Musée - Date d’entrée (exacte ou début) - après" -#: archaeological_finds/forms.py:2037 +#: archaeological_finds/forms.py:2039 msgid "Museum - Entry date end - before" msgstr "Musée - Date d’entrée au musée (fin) - avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2040 +#: archaeological_finds/forms.py:2042 msgid "Museum - Entry date end - after" msgstr "Musée - Date d’entrée au musée (fin) - après" -#: archaeological_finds/forms.py:2042 +#: archaeological_finds/forms.py:2044 msgid "Museum - Comment on entry date" msgstr "Musée - Précisions sur la date d’entrée" -#: archaeological_finds/forms.py:2044 +#: archaeological_finds/forms.py:2046 msgid "Museum - Donor, testator or vendor" msgstr "Musée - Donateur, testateur ou vendeur" -#: archaeological_finds/forms.py:2050 +#: archaeological_finds/forms.py:2052 msgid "Museum - Presence of inventory marking" msgstr "Musée - Présence d’un marquage inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2053 +#: archaeological_finds/forms.py:2055 msgid "Museum - Type of marking" msgstr "Musée - Type de marquage" -#: archaeological_finds/forms.py:2057 +#: archaeological_finds/forms.py:2059 msgid "Museum - Collection" msgstr "Musée - Collection" -#: archaeological_finds/forms.py:2060 +#: archaeological_finds/forms.py:2062 msgid "Museum - Former collection" msgstr "Musée - Ancienne collection" -#: archaeological_finds/forms.py:2065 +#: archaeological_finds/forms.py:2067 msgid "Museum - Inventory entry year - before" msgstr "Musée - Année d’inscription à l’inventaire - avant" -#: archaeological_finds/forms.py:2066 +#: archaeological_finds/forms.py:2068 msgid "Museum - Inventory entry year - after" msgstr "Musée - Année d’inscription à l’inventaire - après" -#: archaeological_finds/forms.py:2068 +#: archaeological_finds/forms.py:2070 msgid "Museum - Conformity with inventory" msgstr "Musée - Conformité avec l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2070 +#: archaeological_finds/forms.py:2072 msgid "Museum - Comment on conformity" msgstr "Musée - Précisions sur la conformité" -#: archaeological_finds/forms.py:2071 +#: archaeological_finds/forms.py:2073 msgid "Museum - Inventory transcript" msgstr "Musée - Transcription de l’inventaire" -#: archaeological_finds/forms.py:2073 +#: archaeological_finds/forms.py:2075 msgid "Museum - Original/reproduction" msgstr "Musée - Original/reproduction" -#: archaeological_finds/forms.py:2076 +#: archaeological_finds/forms.py:2078 msgid "Museum - Date of allocation - before" msgstr "Musée - Mode d’entrée dans les collections" -#: archaeological_finds/forms.py:2079 +#: archaeological_finds/forms.py:2081 msgid "Museum - Date of allocation - after" msgstr "Musée - Ancienne collection" -#: archaeological_finds/forms.py:2081 +#: archaeological_finds/forms.py:2083 msgid "Museum - Purchase price" msgstr "Musée - Prix d’achat" -#: archaeological_finds/forms.py:2152 archaeological_finds/models_finds.py:1135 +#: archaeological_finds/forms.py:2154 archaeological_finds/models_finds.py:1135 #: archaeological_finds/models_finds.py:2060 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:338 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:333 @@ -4229,11 +4230,11 @@ msgstr "Musée - Prix d’achat" msgid "Reference container" msgstr "Contenant de référence" -#: archaeological_finds/forms.py:2159 +#: archaeological_finds/forms.py:2161 msgid "Reference container - Warehouse (location)" msgstr "Lieu de conservation du contenant de référence" -#: archaeological_finds/forms.py:2178 archaeological_finds/models_finds.py:1134 +#: archaeological_finds/forms.py:2180 archaeological_finds/models_finds.py:1134 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:363 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:358 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:333 @@ -4244,47 +4245,47 @@ msgstr "Lieu de conservation du contenant de référence" msgid "Current container" msgstr "Contenant actuel" -#: archaeological_finds/forms.py:2185 +#: archaeological_finds/forms.py:2187 msgid "Current container - Warehouse (location)" msgstr "Lieu de conservation du contenant actuel" -#: archaeological_finds/forms.py:2205 archaeological_finds/forms.py:2226 -#: archaeological_finds/forms.py:2282 archaeological_finds/views.py:382 +#: archaeological_finds/forms.py:2207 archaeological_finds/forms.py:2228 +#: archaeological_finds/forms.py:2284 archaeological_finds/views.py:382 msgid "Find search" msgstr "Rechercher un mobilier" -#: archaeological_finds/forms.py:2321 archaeological_finds/forms.py:2484 +#: archaeological_finds/forms.py:2323 archaeological_finds/forms.py:2486 #: archaeological_finds/models_treatments.py:398 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatment.html:110 msgid "Upstream finds" msgstr "Mobilier amont" -#: archaeological_finds/forms.py:2344 +#: archaeological_finds/forms.py:2346 msgid "You should at least select one archaeological find." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique." -#: archaeological_finds/forms.py:2465 +#: archaeological_finds/forms.py:2467 msgid "Precise description" msgstr "Description précise" -#: archaeological_finds/forms.py:2480 +#: archaeological_finds/forms.py:2482 msgid "Would you like to delete this find?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?" -#: archaeological_finds/forms.py:2523 +#: archaeological_finds/forms.py:2525 msgid "Find basket - 001 - Search" msgstr "Panier mobilier - 001 - Recherche" -#: archaeological_finds/forms.py:2535 archaeological_finds/forms.py:2553 +#: archaeological_finds/forms.py:2537 archaeological_finds/forms.py:2555 #: archaeological_finds/views.py:283 msgid "Basket search" msgstr "Recherche de panier" -#: archaeological_finds/forms.py:2570 +#: archaeological_finds/forms.py:2572 msgid "Find basket" msgstr "Panier de mobilier" -#: archaeological_finds/forms.py:2573 +#: archaeological_finds/forms.py:2575 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:56 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:174 #: archaeological_finds/models_treatments.py:199 @@ -4315,11 +4316,11 @@ msgstr "Panier de mobilier" msgid "Label" msgstr "Dénomination" -#: archaeological_finds/forms.py:2615 archaeological_finds/forms.py:2670 +#: archaeological_finds/forms.py:2617 archaeological_finds/forms.py:2672 msgid "A basket with this slug already exists." msgstr "Un panier avec cet identifiant textuel existe déjà." -#: archaeological_finds/forms.py:2662 +#: archaeological_finds/forms.py:2664 msgid "Another basket already exists with this name." msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom." @@ -4490,7 +4491,7 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" #: archaeological_finds/forms_treatments.py:401 #: archaeological_finds/models_finds.py:2052 -#: archaeological_finds/models_finds.py:3541 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3542 #: archaeological_finds/models_treatments.py:268 #: archaeological_finds/models_treatments.py:762 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html:425 @@ -4500,8 +4501,8 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?" #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:458 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:496 #: archaeological_warehouse/forms.py:329 archaeological_warehouse/models.py:835 -#: archaeological_warehouse/models.py:1205 -#: archaeological_warehouse/models.py:2070 +#: archaeological_warehouse/models.py:1208 +#: archaeological_warehouse/models.py:2073 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:4 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:396 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:434 @@ -4718,7 +4719,7 @@ msgstr "Traitement de un à plusieurs - création" #: archaeological_finds/models_finds.py:91 #: archaeological_operations/models.py:2458 #: archaeological_warehouse/forms.py:340 archaeological_warehouse/forms.py:517 -#: archaeological_warehouse/models.py:1151 ishtar_common/models.py:3984 +#: archaeological_warehouse/models.py:1154 ishtar_common/models.py:3984 msgid "Code" msgstr "Code" @@ -5043,7 +5044,7 @@ msgid "Manage basket" msgstr "Gérer un panier" #: archaeological_finds/models_finds.py:959 -#: archaeological_warehouse/models.py:1936 +#: archaeological_warehouse/models.py:1939 msgid "Add treatment" msgstr "Ajouter un traitement" @@ -5120,7 +5121,7 @@ msgid "denomination" msgstr "denomination" #: archaeological_finds/models_finds.py:1288 archaeological_finds/tests.py:1403 -#: archaeological_finds/tests.py:1587 archaeological_warehouse/models.py:977 +#: archaeological_finds/tests.py:1587 archaeological_warehouse/models.py:980 msgctxt "key for text search" msgid "code-patriarche" msgstr "code-patriarche" @@ -5138,27 +5139,27 @@ msgid "area" msgstr "zone" #: archaeological_finds/models_finds.py:1305 -#: archaeological_warehouse/models.py:986 +#: archaeological_warehouse/models.py:989 msgctxt "key for text search" msgid "site-name" msgstr "site-nom" #: archaeological_finds/models_finds.py:1310 #: archaeological_finds/models_finds.py:1904 -#: archaeological_warehouse/models.py:991 +#: archaeological_warehouse/models.py:994 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-site" msgstr "ue-site" #: archaeological_finds/models_finds.py:1315 -#: archaeological_warehouse/models.py:996 +#: archaeological_warehouse/models.py:999 msgctxt "key for text search" msgid "context-record-site-name" msgstr "ue-site-nom" #: archaeological_finds/models_finds.py:1319 #: archaeological_finds/models_finds.py:1899 -#: archaeological_warehouse/models.py:1000 ishtar_common/models.py:4336 +#: archaeological_warehouse/models.py:1003 ishtar_common/models.py:4336 #: ishtar_common/models.py:4445 msgctxt "key for text search" msgid "context-record" @@ -5170,13 +5171,13 @@ msgid "context-record-relation-type" msgstr "ue-type-relation" #: archaeological_finds/models_finds.py:1331 archaeological_finds/tests.py:1310 -#: archaeological_finds/tests.py:1585 archaeological_warehouse/models.py:1012 +#: archaeological_finds/tests.py:1585 archaeological_warehouse/models.py:1015 msgctxt "key for text search" msgid "material" msgstr "materiau" #: archaeological_finds/models_finds.py:1335 -#: archaeological_warehouse/models.py:1016 +#: archaeological_warehouse/models.py:1019 msgctxt "key for text search" msgid "object-type" msgstr "type-objet" @@ -5187,19 +5188,19 @@ msgid "recommended-treatments" msgstr "traitements-recommandes" #: archaeological_finds/models_finds.py:1343 archaeological_finds/tests.py:1528 -#: archaeological_warehouse/models.py:1024 +#: archaeological_warehouse/models.py:1027 msgctxt "key for text search" msgid "conservatory" msgstr "conservation" #: archaeological_finds/models_finds.py:1347 -#: archaeological_warehouse/models.py:1028 +#: archaeological_warehouse/models.py:1031 msgctxt "key for text search" msgid "integrity" msgstr "integrite" #: archaeological_finds/models_finds.py:1351 -#: archaeological_warehouse/models.py:1032 +#: archaeological_warehouse/models.py:1035 msgctxt "key for text search" msgid "remarkability" msgstr "remarquabilite" @@ -5520,19 +5521,19 @@ msgid "check-date-after" msgstr "date-verification-apres" #: archaeological_finds/models_finds.py:1584 -#: archaeological_warehouse/models.py:1036 +#: archaeological_warehouse/models.py:1039 msgctxt "key for text search" msgid "alterations" msgstr "alterations" #: archaeological_finds/models_finds.py:1588 -#: archaeological_warehouse/models.py:1040 +#: archaeological_warehouse/models.py:1043 msgctxt "key for text search" msgid "alteration-causes" msgstr "causes-alterations" #: archaeological_finds/models_finds.py:1592 -#: archaeological_warehouse/models.py:1044 +#: archaeological_warehouse/models.py:1047 msgctxt "key for text search" msgid "treatment-emergency" msgstr "urgence-traitement" @@ -5752,9 +5753,9 @@ msgid "museum-observed-quantity" msgstr "musee-quantite-vue" #: archaeological_finds/models_finds.py:1878 -#: archaeological_finds/models_finds.py:2653 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2654 #: archaeological_finds/templates/ishtar/forms/qa_find_treatment.html:16 -#: archaeological_finds/views.py:1276 archaeological_warehouse/forms.py:691 +#: archaeological_finds/views.py:1276 archaeological_warehouse/forms.py:692 #: archaeological_warehouse/views.py:303 ishtar_common/models.py:4483 #: ishtar_common/models.py:4850 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_document_packaging.html:16 @@ -5831,49 +5832,49 @@ msgstr "Nom en cache des types de matériaux" msgid "FIND" msgstr "MOBILIER" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2489 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2490 msgid "Material types string" msgstr "Chaîne de caractère des types de matériau" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2490 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2491 msgid "Material types code string" msgstr "Code des types de matériau" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2491 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2492 msgid "Recommendations string from material" msgstr "Chaîne de caractères - recommandations pour le matériau" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2492 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2493 msgid "Complete ID of associated base finds" msgstr "Identifiant complet du mobilier d'origine associé" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2493 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2494 msgid "Label of associated context records" msgstr "Dénomination des unités d'enregistrement associées" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2626 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2627 msgid "Add to basket" msgstr "Ajouter au panier" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2634 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2635 msgid "Simple treatment" msgstr "Traitement simple" -#: archaeological_finds/models_finds.py:2642 +#: archaeological_finds/models_finds.py:2643 msgid "Divide treatment" msgstr "Traitement de division" -#: archaeological_finds/models_finds.py:3117 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3118 msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "" "Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être " "paramétrée." -#: archaeological_finds/models_finds.py:3123 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3124 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set." msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie." -#: archaeological_finds/models_finds.py:3568 ishtar_common/forms_common.py:127 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3569 ishtar_common/forms_common.py:127 #: ishtar_common/forms_common.py:1427 ishtar_common/forms_common.py:2850 #: ishtar_common/ishtar_menu.py:38 ishtar_common/models.py:2943 #: ishtar_common/models.py:3264 ishtar_common/models.py:3328 @@ -5883,11 +5884,11 @@ msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être défin msgid "Person" msgstr "Personne" -#: archaeological_finds/models_finds.py:3576 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3577 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: archaeological_finds/models_finds.py:3577 +#: archaeological_finds/models_finds.py:3578 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" @@ -5919,6 +5920,7 @@ msgstr "libelle" #: archaeological_finds/models_treatments.py:159 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1061 #: archaeological_operations/models.py:2593 +#: archaeological_warehouse/models.py:964 msgctxt "key for text search" msgid "index" msgstr "index" @@ -6282,7 +6284,7 @@ msgstr "CSV" #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:82 #: cd17_app/templates/ishtar/sheet_find.html:539 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:141 -#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:610 +#: man_app/templates/ishtar/sheet_museum_find.html:611 #: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:542 #: sra_idf_app/templates/ishtar/sheet_find.html:537 msgid "Associated documents" @@ -6388,7 +6390,7 @@ msgstr "Informations sur le traitement :" msgid "This importer need a document archive." msgstr "Cet import nécessite une archive de documents." -#: archaeological_finds/tests.py:984 archaeological_warehouse/models.py:1688 +#: archaeological_finds/tests.py:984 archaeological_warehouse/models.py:1691 msgid "The division {} {} do not exist for the location {}." msgstr "La division {} {} n'existe pas pour le lieu de conservation {}." @@ -6658,7 +6660,7 @@ msgstr "Résumé (recherche en texte intégral)" #: archaeological_operations/forms.py:821 #: archaeological_operations/models.py:1449 msgid "Comment about scientific documentation" -msgstr "Commentaire relatif à la documentation scientifique" +msgstr "Précisions sur la documentation scientifique" #: archaeological_operations/forms.py:548 #: archaeological_operations/forms.py:823 @@ -6916,7 +6918,7 @@ msgstr "Opération - 050 - Parcelles (2)" #: archaeological_operations/forms.py:1336 #: archaeological_operations/forms.py:1797 #: archaeological_operations/models.py:490 -#: archaeological_warehouse/models.py:2077 ishtar_common/forms_common.py:2141 +#: archaeological_warehouse/models.py:2080 ishtar_common/forms_common.py:2141 #: ishtar_common/forms_common.py:2435 ishtar_common/forms_common.py:2698 #: ishtar_common/models.py:2377 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:40 @@ -7562,7 +7564,7 @@ msgid "indexed" msgstr "indexe" #: archaeological_operations/models.py:2608 -#: archaeological_warehouse/models.py:967 +#: archaeological_warehouse/models.py:970 msgctxt "key for text search" msgid "operation-town" msgstr "operation-commune" @@ -8013,7 +8015,7 @@ msgstr "" "oubli, définissez-le à la première étape." #: archaeological_warehouse/forms.py:85 archaeological_warehouse/forms.py:193 -#: archaeological_warehouse/forms.py:513 archaeological_warehouse/forms.py:735 +#: archaeological_warehouse/forms.py:513 archaeological_warehouse/forms.py:736 #: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:34 #: archaeological_warehouse/models.py:414 #: archaeological_warehouse/models.py:930 @@ -8139,14 +8141,14 @@ msgid "Container - 010 - General" msgstr "Contenant - 010 - Général" #: archaeological_warehouse/forms.py:342 archaeological_warehouse/forms.py:518 -#: archaeological_warehouse/models.py:1178 +#: archaeological_warehouse/models.py:1181 msgid "Old reference" msgstr "Ancienne référence" #: archaeological_warehouse/forms.py:344 archaeological_warehouse/forms.py:515 -#: archaeological_warehouse/forms.py:740 archaeological_warehouse/models.py:737 +#: archaeological_warehouse/forms.py:741 archaeological_warehouse/models.py:737 #: archaeological_warehouse/models.py:900 -#: archaeological_warehouse/models.py:1146 +#: archaeological_warehouse/models.py:1149 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:155 #: ishtar_common/models_imports.py:1081 #: na_app/templates/ishtar/sheet_container.html:161 @@ -8157,13 +8159,13 @@ msgstr "Type de contenant" msgid "Current location (warehouse)" msgstr "Lieu de conservation actuel" -#: archaeological_warehouse/forms.py:355 archaeological_warehouse/forms.py:525 -#: archaeological_warehouse/models.py:1161 +#: archaeological_warehouse/forms.py:355 archaeological_warehouse/forms.py:526 +#: archaeological_warehouse/models.py:1164 msgid "Parent container" msgstr "Contenant parent" -#: archaeological_warehouse/forms.py:365 archaeological_warehouse/forms.py:751 -#: archaeological_warehouse/models.py:1137 +#: archaeological_warehouse/forms.py:365 archaeological_warehouse/forms.py:752 +#: archaeological_warehouse/models.py:1140 msgid "Responsibility" msgstr "Responsabilité" @@ -8172,7 +8174,7 @@ msgid "Automatically attached to the current warehouse if not filled." msgstr "Rattaché au lieu de conservation actuel si ce champ n'est pas rempli." #: archaeological_warehouse/forms.py:378 -#: archaeological_warehouse/models.py:1168 +#: archaeological_warehouse/models.py:1171 msgid "Measured weight (g)" msgstr "Poids mesuré (g)" @@ -8184,7 +8186,7 @@ msgstr "Le contenant parent n'est pas rattaché au même lieu de conservation." msgid "This reference/code already exists for this warehouse." msgstr "Cette référence/ce code existe déjà pour ce lieu de conservation." -#: archaeological_warehouse/forms.py:435 archaeological_warehouse/forms.py:813 +#: archaeological_warehouse/forms.py:435 archaeological_warehouse/forms.py:814 msgid "A container cannot be a parent of himself." msgstr "Un contenant ne peut être associé à lui-même." @@ -8200,77 +8202,77 @@ msgstr "Contenant - 001 - Recherche" msgid "Warehouse (responsibility)" msgstr "Lieu de conservation (responsabilité)" -#: archaeological_warehouse/forms.py:520 +#: archaeological_warehouse/forms.py:521 msgid "Contain containers" msgstr "Contient des contenants" -#: archaeological_warehouse/forms.py:523 +#: archaeological_warehouse/forms.py:524 msgid "Is stationary" msgstr "Est immobile" -#: archaeological_warehouse/forms.py:558 +#: archaeological_warehouse/forms.py:559 msgid "Operation - Code PATRIARCHE" msgstr "Opération - Code PATRIARCHE" -#: archaeological_warehouse/forms.py:560 +#: archaeological_warehouse/forms.py:561 msgid "Operation - town" msgstr "Opération - Commune" -#: archaeological_warehouse/forms.py:565 +#: archaeological_warehouse/forms.py:566 msgid "Operation - Scientist" msgstr "Opération - Responsable d'opération" -#: archaeological_warehouse/forms.py:574 +#: archaeological_warehouse/forms.py:575 msgid "Find - Label" msgstr "Mobilier - ID libre" -#: archaeological_warehouse/forms.py:575 +#: archaeological_warehouse/forms.py:576 msgid "Find - Denomination" msgstr "Mobilier - Dénomination" -#: archaeological_warehouse/forms.py:576 +#: archaeological_warehouse/forms.py:577 msgid "Find - Description" msgstr "Mobilier - Description" -#: archaeological_warehouse/forms.py:595 +#: archaeological_warehouse/forms.py:596 msgid "Preservation type" msgstr "Type de conservation" -#: archaeological_warehouse/forms.py:619 archaeological_warehouse/forms.py:632 -#: archaeological_warehouse/forms.py:646 archaeological_warehouse/views.py:379 +#: archaeological_warehouse/forms.py:620 archaeological_warehouse/forms.py:633 +#: archaeological_warehouse/forms.py:647 archaeological_warehouse/views.py:379 msgid "Container search" msgstr "Rechercher un contenant" -#: archaeological_warehouse/forms.py:624 archaeological_warehouse/forms.py:637 -#: archaeological_warehouse/forms.py:651 +#: archaeological_warehouse/forms.py:625 archaeological_warehouse/forms.py:638 +#: archaeological_warehouse/forms.py:652 msgid "You should select a container." msgstr "Vous devez sélectionner un contenant." -#: archaeological_warehouse/forms.py:626 +#: archaeological_warehouse/forms.py:627 msgid "Add a new container" msgstr "Ajouter un nouveau contenant" -#: archaeological_warehouse/forms.py:671 +#: archaeological_warehouse/forms.py:672 msgid "Container to merge" msgstr "Contenant à fusionner" -#: archaeological_warehouse/forms.py:699 +#: archaeological_warehouse/forms.py:700 msgid "Packager" msgstr "Personne assurant le conditionnement" -#: archaeological_warehouse/forms.py:711 +#: archaeological_warehouse/forms.py:712 msgid "Packaged finds" msgstr "Mobilier conditionné" -#: archaeological_warehouse/forms.py:715 archaeological_warehouse/forms.py:716 +#: archaeological_warehouse/forms.py:716 archaeological_warehouse/forms.py:717 msgid "Would you like to delete this container?" msgstr "Voulez-vous supprimer ce contenant ?" -#: archaeological_warehouse/forms.py:721 +#: archaeological_warehouse/forms.py:722 msgid "Container - Quick action - Modify" msgstr "Contenant - Action rapide - Modification" -#: archaeological_warehouse/forms.py:834 +#: archaeological_warehouse/forms.py:835 msgid "" "Cannot do this changes because it would generate many containers with " "location: {}, container type: {}, parent: {} {} and reference: {}. Merge " @@ -8281,7 +8283,7 @@ msgstr "" "parent : {} {} et référence : {}. Fusionner ces contenants d'abord ?" #: archaeological_warehouse/ishtar_menu.py:70 -#: archaeological_warehouse/models.py:1206 +#: archaeological_warehouse/models.py:1209 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:184 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:134 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:216 @@ -8326,7 +8328,7 @@ msgid "Warehouses" msgstr "Lieux de conservation" #: archaeological_warehouse/models.py:510 -#: archaeological_warehouse/models.py:1647 +#: archaeological_warehouse/models.py:1650 msgid "No value" msgstr "Pas de valeur" @@ -8382,7 +8384,7 @@ msgid "Container types" msgstr "Types de contenant" #: archaeological_warehouse/models.py:761 -#: archaeological_warehouse/models.py:1132 +#: archaeological_warehouse/models.py:1135 msgid "Deprecated - do not use" msgstr "Obsolète - ne pas utiliser" @@ -8391,7 +8393,7 @@ msgid "Container parent" msgstr "Contenant parent" #: archaeological_warehouse/models.py:894 -#: archaeological_warehouse/models.py:1122 +#: archaeological_warehouse/models.py:1125 msgid "Location (warehouse)" msgstr "Lieu de conservation" @@ -8422,96 +8424,92 @@ msgctxt "key for text search" msgid "old-reference" msgstr "ancienne-reference" -#: archaeological_warehouse/models.py:972 +#: archaeological_warehouse/models.py:975 msgctxt "key for text search" msgid "operation-scientist" msgstr "operation-responsable" -#: archaeological_warehouse/models.py:1004 +#: archaeological_warehouse/models.py:1007 msgctxt "key for text search" msgid "find-label" msgstr "mobilier-ID-libre" -#: archaeological_warehouse/models.py:1008 ishtar_common/models.py:4348 +#: archaeological_warehouse/models.py:1011 ishtar_common/models.py:4348 msgctxt "key for text search" msgid "find-denomination" msgstr "mobilier-denomination" -#: archaeological_warehouse/models.py:1020 +#: archaeological_warehouse/models.py:1023 msgctxt "key for text search" msgid "preservation" msgstr "preservation" -#: archaeological_warehouse/models.py:1048 +#: archaeological_warehouse/models.py:1051 msgctxt "key for text search" msgid "find-description" msgstr "mobilier-description" -#: archaeological_warehouse/models.py:1051 +#: archaeological_warehouse/models.py:1054 msgctxt "key for text search" msgid "empty" msgstr "vide" -#: archaeological_warehouse/models.py:1054 +#: archaeological_warehouse/models.py:1057 msgctxt "key for text search" msgid "parent-container" msgstr "contenant-parent" -#: archaeological_warehouse/models.py:1058 +#: archaeological_warehouse/models.py:1061 msgctxt "key for text search" msgid "contain-containers" msgstr "contient-contenants" -#: archaeological_warehouse/models.py:1062 +#: archaeological_warehouse/models.py:1065 msgctxt "key for text search" msgid "is-stationary" msgstr "est-immobile" -#: archaeological_warehouse/models.py:1128 +#: archaeological_warehouse/models.py:1131 msgid "Responsible warehouse" msgstr "Lieu de conservation responsable" -#: archaeological_warehouse/models.py:1141 +#: archaeological_warehouse/models.py:1144 msgid "Warehouse that owns the container" msgstr "Lieu de conservation auquel le contenant appartient" -#: archaeological_warehouse/models.py:1150 +#: archaeological_warehouse/models.py:1153 msgid "Container ref." msgstr "Réf. du contenant" -#: archaeological_warehouse/models.py:1154 +#: archaeological_warehouse/models.py:1157 msgid "Cached location" msgstr "Localisation - en cache" -#: archaeological_warehouse/models.py:1157 +#: archaeological_warehouse/models.py:1160 msgid "Cached division" msgstr "Division mise en cache" -#: archaeological_warehouse/models.py:1167 ishtar_common/models.py:4612 -msgid "Container ID" -msgstr "ID contenant" - -#: archaeological_warehouse/models.py:1170 +#: archaeological_warehouse/models.py:1173 msgid "Calculated weight (g)" msgstr "Poids calculé (g)" -#: archaeological_warehouse/models.py:1173 +#: archaeological_warehouse/models.py:1176 msgid "Cached weight (g)" msgstr "Poids mis en cache (g)" -#: archaeological_warehouse/models.py:1176 +#: archaeological_warehouse/models.py:1179 msgid "Entered weight if available otherwise calculated weight." msgstr "Poids saisi si disponible sinon poids calculé." -#: archaeological_warehouse/models.py:1418 +#: archaeological_warehouse/models.py:1421 msgid "Document with {}: {} does not exists" msgstr "Le document avec {} : {} n'existe pas" -#: archaeological_warehouse/models.py:1422 +#: archaeological_warehouse/models.py:1425 msgid "Multiple document with {}: {}" msgstr "Plusieurs documents avec {} : {}" -#: archaeological_warehouse/models.py:1832 +#: archaeological_warehouse/models.py:1835 msgid "" "Associated operation - use it with caution, only return the first found " "operation" @@ -8519,7 +8517,7 @@ msgstr "" "Opération associée - à utiliser avec précaution seule la première opération " "trouvée est retournée" -#: archaeological_warehouse/models.py:1839 +#: archaeological_warehouse/models.py:1842 msgid "" "Associated context record - use it with caution, only return the first found " "context_record" @@ -8527,27 +8525,27 @@ msgstr "" "Unité d'Enregistrement associée - à utiliser avec précaution seule la " "première unité d'enregistrement trouvée est retournée" -#: archaeological_warehouse/models.py:1843 +#: archaeological_warehouse/models.py:1846 msgid "Material types inside the container - string" msgstr "Types de matériaux dans le contenant - chaîne de caractères" -#: archaeological_warehouse/models.py:1844 +#: archaeological_warehouse/models.py:1847 msgid "Material types code - string" msgstr "Code des types de matériau - chaîne de caractères" -#: archaeological_warehouse/models.py:1845 +#: archaeological_warehouse/models.py:1848 msgid "List of associated finds" msgstr "Liste du mobilier associé" -#: archaeological_warehouse/models.py:2075 +#: archaeological_warehouse/models.py:2078 msgid "Division" msgstr "Niveau" -#: archaeological_warehouse/models.py:2082 +#: archaeological_warehouse/models.py:2085 msgid "Container localisation" msgstr "Localisation de contenant" -#: archaeological_warehouse/models.py:2083 +#: archaeological_warehouse/models.py:2086 msgid "Container localisations" msgstr "Localisations de contenant" @@ -9651,7 +9649,7 @@ msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ishtar_common/forms_common.py:163 ishtar_common/forms_common.py:1479 -#: ishtar_common/forms_common.py:1498 ishtar_common/wizards.py:2018 +#: ishtar_common/forms_common.py:1498 ishtar_common/wizards.py:2032 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" @@ -9800,7 +9798,7 @@ msgstr "Identifiant Muséofile" #: ishtar_common/forms_common.py:776 ishtar_common/forms_common.py:1021 #: ishtar_common/forms_common.py:1150 ishtar_common/forms_common.py:1245 #: ishtar_common/forms_common.py:1476 ishtar_common/models_common.py:3677 -#: ishtar_common/models_common.py:3845 ishtar_common/wizards.py:1983 +#: ishtar_common/models_common.py:3845 ishtar_common/wizards.py:1997 msgid "Email" msgstr "Courriel" @@ -9930,7 +9928,7 @@ msgid "Profile type" msgstr "Type de profil" #: ishtar_common/forms_common.py:1242 ishtar_common/models.py:3616 -#: ishtar_common/wizards.py:1982 +#: ishtar_common/wizards.py:1996 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" @@ -12252,6 +12250,10 @@ msgstr "Auteurs (brut)" msgid "Number of items" msgstr "Nombre d'éléments" +#: ishtar_common/models.py:4612 +msgid "Container ID" +msgstr "ID contenant" + #: ishtar_common/models.py:4616 msgid "Container reference ID" msgstr "ID contenant de référence" @@ -14757,6 +14759,10 @@ msgstr "Lien Internet" msgid "Other" msgstr "Autre" +#: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_document.html:124 +msgid "Files" +msgstr "Dossiers" + #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_import.html:4 msgid "Import" msgstr "Import" @@ -15611,19 +15617,19 @@ msgstr "Erreur de permission : vous ne pouvez pas faire cette action." msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" -#: ishtar_common/wizards.py:1085 +#: ishtar_common/wizards.py:1094 msgid "{} modified." msgstr "{} modifié(s)." -#: ishtar_common/wizards.py:1090 +#: ishtar_common/wizards.py:1099 msgid "{} created." msgstr "{} créé(s)." -#: ishtar_common/wizards.py:1880 +#: ishtar_common/wizards.py:1894 msgid "{} deleted." msgstr "{} supprimé(e)(s)." -#: ishtar_common/wizards.py:2143 +#: ishtar_common/wizards.py:2157 #, python-format msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification" msgstr "[%(app_name)s] Création/modification du compte" |