1 files changed, 21 insertions, 2 deletions
diff --git a/ishtar_common/views_item.py b/ishtar_common/views_item.py
index 89caaef77..7407eb37f 100644
--- a/ishtar_common/views_item.py
+++ b/ishtar_common/views_item.py
@@ -41,11 +41,12 @@ from django.shortcuts import render
 from django.template import loader
 from django.urls import reverse, NoReverseMatch
 from django.utils.translation import (
-    ugettext,
-    ugettext_lazy as _,
     activate,
     deactivate,
+    get_language,
     pgettext_lazy,
+    ugettext,
+    ugettext_lazy as _,
 )
 from guardian.models import UserObjectPermission
 from tidylib import tidy_document as tidy
@@ -458,6 +459,20 @@ def filter_sheet(ishtar_user, item):
     return new_item
 
 
+PUNCTUATION = {
+    "fr": {
+        "colon": " :",
+        "exclamation": " !",
+        "question": " ?",
+    },
+    "en": {
+        "colon": ":",
+        "exclamation": "!",
+        "question": "?",
+    },
+}
+
+
 def show_item(model, name, extra_dct=None, model_for_perms=None, callback=None):
     def func(request, pk, **dct):
         check_model = model
@@ -497,6 +512,10 @@ def show_item(model, name, extra_dct=None, model_for_perms=None, callback=None):
         dct["ENCODING"] = settings.ENCODING
         dct["DOT_GENERATION"] = settings.DOT_BINARY and profile.relation_graph
         dct["SHOW_GEO"] = profile.mapping
+        current_language = get_language()
+        if current_language not in PUNCTUATION:
+            current_language = "en"
+        dct["PUNCTUATION"] = PUNCTUATION[current_language]
         dct["current_window_url"] = url_name
         date = None
         if "date" in dct: