1 files changed, 15 insertions, 16 deletions
diff --git a/archaeological_finds/models_treatments.py b/archaeological_finds/models_treatments.py
index 68a6ebb13..4549fdc69 100644
--- a/archaeological_finds/models_treatments.py
+++ b/archaeological_finds/models_treatments.py
@@ -33,8 +33,7 @@ from ishtar_common.models import Document, GeneralType, \
     ImageModel, BaseHistorizedItem, OwnPerms, HistoricalRecords, Person, \
     Organization, ValueGetter, post_save_cache, ShortMenuItem, \
     DashboardFormItem
-from ishtar_common.utils import cached_label_changed, get_current_year, \
-    TXT_SEARCH_COMMENT
+from ishtar_common.utils import cached_label_changed, get_current_year
 
 
 class TreatmentState(GeneralType):
@@ -74,27 +73,27 @@ class Treatment(DashboardFormItem, ValueGetter, BaseHistorizedItem,
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'label': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"label"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"label"),
             'label__icontains'
         ),
         'other_reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"other-reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"other-reference"),
             'other_reference__icontains'
         ),
         'year': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"year"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"year"),
             'year'
         ),
         'index': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"index"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"index"),
             'index'
         ),
         'documents__image__isnull': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"has-image"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"has-image"),
             'documents__image__isnull'
         ),
         'treatment_types': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"type"),
             'treatment_types__label__iexact'
         ),
     }
@@ -530,35 +529,35 @@ class TreatmentFile(DashboardFormItem, ClosedItem, BaseHistorizedItem,
     # alternative names of fields for searches
     ALT_NAMES = {
         'name': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"name"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"name"),
             'name__icontains'
         ),
         'internal_reference': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"reference"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"reference"),
             'internal_reference__icontains'
         ),
         'year': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"year"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"year"),
             'year'
         ),
         'index': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"index"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"index"),
             'index'
         ),
         'type': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"type"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"type"),
             'type__label__iexact'
         ),
         'in_charge': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"in-charge"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"in-charge"),
             'in_charge__cached_label__iexact'
         ),
         'applicant': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"applicant"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"applicant"),
             'applicant__cached_label__iexact'
         ),
         'applicant_organisation': (
-            pgettext_lazy(TXT_SEARCH_COMMENT, u"applicant-organisation"),
+            pgettext_lazy("key for text search", u"applicant-organisation"),
             'applicant_organisation__cached_label__iexact'
         ),
     }