diff options
Diffstat (limited to 'archaeological_files')
| -rw-r--r-- | archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 142 |
1 files changed, 79 insertions, 63 deletions
diff --git a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 53ffb8fad..433fc9139 100644 --- a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alpha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-19 18:01+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-19 19:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n" "Language-Team: \n" @@ -18,141 +18,161 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -#: forms.py:49 forms.py:91 models.py:75 -msgid "Person in charge" -msgstr "Responsable" +#: forms.py:49 forms.py:256 +msgid "File name" +msgstr "Nom du dossier" -#: forms.py:51 forms.py:109 models.py:73 +#: forms.py:50 forms.py:136 models.py:73 msgid "File type" msgstr "Type de dossier" -#: forms.py:52 forms.py:180 +#: forms.py:51 forms.py:207 msgid "Saisine type" msgstr "Type de saisine" -#: forms.py:53 forms.py:96 forms.py:130 models.py:66 +#: forms.py:52 +msgid "Parcel (section/number)" +msgstr "Parcelle (section/numéro)" + +#: forms.py:53 +msgid "Is active?" +msgstr "Est actif ?" + +#: forms.py:55 forms.py:184 forms.py:259 models.py:78 +msgid "General contractor" +msgstr "Aménageur" + +#: forms.py:62 forms.py:266 +msgid "Organization of general contractor" +msgstr "Organisation de l'aménageur" + +#: forms.py:70 forms.py:127 forms.py:159 forms.py:274 models.py:68 +msgid "Numeric reference" +msgstr "Référence numérique" + +#: forms.py:71 forms.py:123 forms.py:157 forms.py:275 models.py:66 #: templates/ishtar/sheet_file.html:75 templates/ishtar/sheet_file.html:96 #: templates/ishtar/sheet_file.html:116 templates/ishtar/sheet_file.html:144 msgid "Year" msgstr "Année" -#: forms.py:54 -msgid "Parcel (section/number)" -msgstr "Parcelle (section/numéro)" +#: forms.py:73 forms.py:129 forms.py:277 +msgid "Other reference" +msgstr "Autre référence" -#: forms.py:55 -msgid "Is active?" -msgstr "Est actif ?" +#: forms.py:75 forms.py:279 templates/ishtar/sheet_file.html:120 +msgid "In charge" +msgstr "Responsable" -#: forms.py:72 +#: forms.py:82 forms.py:200 forms.py:286 models.py:84 +msgid "Permit reference" +msgstr "Référence du permis" + +#: forms.py:99 msgid "Archaeological file search" msgstr "Recherche de dossiers archéologiques" -#: forms.py:83 +#: forms.py:110 msgid "You should select a file." msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique." -#: forms.py:87 templates/ishtar/sheet_file.html:23 +#: forms.py:114 templates/ishtar/sheet_file.html:23 msgid "General" msgstr "Général" -#: forms.py:100 forms.py:132 models.py:68 -msgid "Numeric reference" -msgstr "Référence numérique" - -#: forms.py:102 -msgid "Other reference" -msgstr "Autre référence" +#: forms.py:118 models.py:75 +msgid "Person in charge" +msgstr "Responsable" -#: forms.py:106 models.py:72 +#: forms.py:133 models.py:72 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms.py:107 models.py:89 +#: forms.py:134 models.py:89 msgid "Creation date" msgstr "Date de création" -#: forms.py:110 models.py:93 +#: forms.py:137 models.py:93 msgid "Related file" msgstr "Dossier en relation avec" -#: forms.py:114 models.py:109 +#: forms.py:141 models.py:109 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" -#: forms.py:125 +#: forms.py:152 #, python-format msgid "<br/>(last recorded: %s)" msgstr "<br/>(dernier enregistrement : %s)" -#: forms.py:134 models.py:70 +#: forms.py:161 models.py:70 msgid "Internal reference" msgstr "Référence interne" -#: forms.py:138 +#: forms.py:165 msgid "Address" msgstr "Adresse" -#: forms.py:142 models.py:100 +#: forms.py:169 models.py:100 msgid "Total surface (m²)" msgstr "Surface totale des terrains (m²)" -#: forms.py:145 models.py:104 +#: forms.py:172 models.py:104 msgid "Main address" msgstr "Adresse des terrains" -#: forms.py:146 models.py:105 +#: forms.py:173 models.py:105 msgid "Main address - complement" msgstr "Adresse des terrains - complément" -#: forms.py:148 models.py:107 +#: forms.py:175 models.py:107 msgid "Main address - postal code" msgstr "Adresse des terrains - code postal" -#: forms.py:152 +#: forms.py:179 msgid "Preventive informations" msgstr "Information archéologie préventive" -#: forms.py:157 models.py:78 -msgid "General contractor" -msgstr "Aménageur" - -#: forms.py:164 models.py:81 +#: forms.py:191 models.py:81 msgid "Responsible for town planning service" msgstr "Responsable au service instructeur" -#: forms.py:171 models.py:51 models.py:82 +#: forms.py:198 models.py:51 models.py:82 msgid "Permit type" msgstr "Type de permis" -#: forms.py:173 models.py:84 -msgid "Permit reference" -msgstr "Référence du permis" - -#: forms.py:176 models.py:103 +#: forms.py:203 models.py:103 msgid "Total developed surface (m²)" msgstr "Surface totale aménagée (m²)" -#: forms.py:182 models.py:91 +#: forms.py:209 models.py:91 msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" -#: forms.py:194 +#: forms.py:221 msgid "Would you like to close this archaeological file?" msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?" -#: forms.py:198 +#: forms.py:225 msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?" msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?" -#: forms.py:202 +#: forms.py:229 msgid "Template" msgstr "Patron" -#: forms.py:224 forms.py:241 +#: forms.py:251 forms.py:303 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" +#: forms.py:252 +msgid "Signature date after" +msgstr "Date de signature après" + +#: forms.py:254 +msgid "Signature date before" +msgstr "Date de signature avant" + #: ishtar_menu.py:30 models.py:115 templates/ishtar/sheet_file.html:6 msgid "Archaeological file" msgstr "Dossier archéologique" @@ -270,35 +290,35 @@ msgstr "Dossier" msgid "Department" msgstr "Département" -#: views.py:91 +#: views.py:108 msgid "File search" msgstr "Recherche de dossier archéologique" -#: views.py:100 +#: views.py:117 msgid "New file" msgstr "Nouveau dossier archéologique" -#: views.py:115 +#: views.py:132 msgid "File modification" msgstr "Modification de dossier archéologique" -#: views.py:126 +#: views.py:143 msgid "File closing" msgstr "Clotûre de dossier" -#: views.py:133 +#: views.py:150 msgid "File deletion" msgstr "Suppression de dossier archéologique" -#: views.py:141 +#: views.py:158 msgid "File: new administrative act" msgstr "Dossier archéologique : nouvel acte administratif" -#: views.py:151 +#: views.py:168 msgid "File: administrative act modification" msgstr "Dossier archéologique : modification d'acte administratif" -#: views.py:160 +#: views.py:177 msgid "File: administrative act deletion" msgstr "Dossier archéologique : suppression acte administratif" @@ -500,10 +520,6 @@ msgstr "Date" msgid "No administrative act associated to this archaelogical file" msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dossier archéologique" -#: templates/ishtar/sheet_file.html:120 -msgid "In charge" -msgstr "Responsable" - #: templates/ishtar/sheet_file.html:121 msgid "Start date" msgstr "Date de début" |