1 files changed, 15 insertions, 37 deletions
diff --git a/archaeological_files/locale/django.pot b/archaeological_files/locale/django.pot
index 62dcf19ae..2284a6fb5 100644
--- a/archaeological_files/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files/locale/django.pot
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:223 models.py:163
+#: forms.py:223 models.py:163 templates/ishtar/sheet_file.html:42
 msgid "Related file"
 msgstr ""
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:234 models.py:177
+#: forms.py:234 models.py:177 templates/ishtar/sheet_file.html:51
 msgid "Main address"
 msgstr ""
 
@@ -169,7 +169,8 @@ msgstr ""
 msgid "Research archaeology"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:340 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:88
+#: forms.py:340 models.py:183 templates/ishtar/sheet_file.html:49
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:88
 msgid "Departments"
 msgstr ""
 
@@ -339,7 +340,7 @@ msgstr ""
 msgid "Planning service organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:153
+#: models.py:153 templates/ishtar/sheet_file.html:37
 msgid "Closing date"
 msgstr ""
 
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
 msgid "Town"
 msgstr ""
 
-#: models.py:156
+#: models.py:156 templates/ishtar/sheet_file.html:48
 msgid "Towns"
 msgstr ""
 
@@ -472,7 +473,7 @@ msgid "Generate"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:34
-msgid "State:"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:34
@@ -484,43 +485,23 @@ msgid "Closed file"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:37
-msgid "Closing date:"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:37
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
-msgid "Related file:"
-msgstr ""
-
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:47
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:48
-msgid "Towns:"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:49
-msgid "Departments:"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:51
-msgid "Main address:"
-msgstr ""
-
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:52
-msgid "Complement:"
+msgid "Complement"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:53
-msgid "Postal code:"
+msgid "Postal code"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:55
-msgid "Surface:"
+msgid "Surface"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:60
@@ -528,14 +509,7 @@ msgid "Preventive archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:62
-msgid "Developed surface:"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:88 templates/ishtar/sheet_file.html:89
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:90 templates/ishtar/sheet_file.html:91
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:97
-#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14
-msgid ":"
+msgid "Developed surface"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:89
@@ -596,6 +570,10 @@ msgstr ""
 msgid "Total:"
 msgstr ""
 
+#: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:14
+msgid ":"
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:18
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:49
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:133