1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html b/archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html
index bfd92eb6f..9d0948660 100644
--- a/archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html
+++ b/archaeological_files/templates/ishtar/sheet_file.html
@@ -25,41 +25,41 @@
 
 {% comment %}
 {% if item.deadline_date and not item.acts %}
-    <p><label>{%trans "Deadline:"%}</label> <span class='value'>{% item.deadline_date %}</span></p> <!-- calculated deadline for some preventive files , see saisine_type, not displayed if an act as been send -->
+    <p><label>{%trans "Deadline"%}</label> <span class='value'>{% item.deadline_date %}</span></p> <!-- calculated deadline for some preventive files , see saisine_type, not displayed if an act as been send -->
 {% endif %}
 {% endcomment %}
 
 {% field_li_detail "In charge" item.in_charge %}
 
-<li><label>{%trans "State:"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
+<li><label>{%trans "State"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
 {% else %}{%trans "Closed file"%}</span></li>
 
-{% if item.closing %}<li><label>{%trans "Closing date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.closing.user.full_label }}</span></li>{% endif %}
+{% if item.closing %}<li><label>{%trans "Closing date"%}</label> <span class='value'>{{ item.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.closing.user.full_label }}</span></li>{% endif %}
 {% endif %}
 
 {% field_li "Type" item.file_type %}
 
-{% if item.related_file %}<li><label>{%trans "Related file:"%}</label> <span class='value'><a href='#' onclick='load_window("{% url show-file item.related_file.pk "" %}")'>{{ item.related_file }}</a></span></li>{% endif %}
+{% if item.related_file %}<li><label>{%trans "Related file"%}</label> <span class='value'><a href='#' onclick='load_window("{% url show-file item.related_file.pk "" %}")'>{{ item.related_file }}</a></span></li>{% endif %}
 
 </ul>
 {% field "Comment" item.comment "<pre>" "</pre>" %}
 
 <h3>{% trans "Localisation"%}</h3>
-{% if item.towns.count %}<p><label>{%trans "Towns:"%}</label> <span class='value'>{{ item.towns.all|join:", " }}</span></p>{% endif %}
-{% if item.departments.count %}<p><label>{%trans "Departments:"%}</label> <span class='value'>{{ item.departments.all|join:", " }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.towns.count %}<p><label>{%trans "Towns"%}</label> <span class='value'>{{ item.towns.all|join:", " }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.departments.count %}<p><label>{%trans "Departments"%}</label> <span class='value'>{{ item.departments.all|join:", " }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.address %}
-<p><label>{%trans "Main address:"%}</label> <span class='value'>{{ item.address }}</span></p>
-{% if item.address_complement %}<p><label>{%trans "Complement:"%}</label> <span class='value'>{{ item.address_complement }}</span></p>{%endif%}
-{% if item.postal_code %}<p><label>{%trans "Postal code:"%}</label> <span class='value'>{{ item.postal_code }}</span></p>{%endif%}
+<p><label>{%trans "Main address"%}</label> <span class='value'>{{ item.address }}</span></p>
+{% if item.address_complement %}<p><label>{%trans "Complement"%}</label> <span class='value'>{{ item.address_complement }}</span></p>{%endif%}
+{% if item.postal_code %}<p><label>{%trans "Postal code"%}</label> <span class='value'>{{ item.postal_code }}</span></p>{%endif%}
 {% endif %}
-{% if item.total_surface %}<p><label>{%trans "Surface:"%}</label> <span class='value'>{{ item.total_surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.total_surface_ha }} ha)</span></p>{%endif%}
+{% if item.total_surface %}<p><label>{%trans "Surface"%}</label> <span class='value'>{{ item.total_surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.total_surface_ha }} ha)</span></p>{%endif%}
 
 
 {% if item.is_preventive %}
 
 <h3>{% trans "Preventive archaeological file"%}</h3>
 <ul class='form-flex'>
-{% if item.total_developed_surface %}<li><label>{%trans "Developed surface:"%}</label> <span class='value'>{{ item.total_developed_surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.total_developed_surface_ha }} ha)</span></li>{% endif %}
+{% if item.total_developed_surface %}<li><label>{%trans "Developed surface"%}</label> <span class='value'>{{ item.total_developed_surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.total_developed_surface_ha }} ha)</span></li>{% endif %}
 
 {% field_li "Saisine type" item.saisine_type %}
 
@@ -85,16 +85,16 @@
 {% else %}
 
 <h3>{% trans "Research archaeology"%}</h3>
-{% if item.departments.count %}<p><label>{%trans "Departments"%}{%trans ":"%}</label> <span class='value'>{% for department in item.departments.all %}{% if forloop.counter0 %}, {% endif %}{{ department }}{% endfor %}</span></p>{% endif %}
-{% if item.scientist %}<p><label>{%trans "Head scientist"%}{%trans ":"%}</label> <span class='value'>{{ item.scientist }}</span></p>{% endif %}
-{% if item.requested_operation_type %}<p><label>{%trans "Requested operation type"%}{%trans ":"%}</label> <span class='value'>{{ item.requested_operation_type }}</span></p>{% endif %}
-{% if item.organization %}<p><label>{%trans "Organization"%}{%trans ":"%}</label> <span class='value'>{{ item.organization }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.departments.count %}<p><label>{%trans "Departments"%}</label> <span class='value'>{% for department in item.departments.all %}{% if forloop.counter0 %}, {% endif %}{{ department }}{% endfor %}</span></p>{% endif %}
+{% if item.scientist %}<p><label>{%trans "Head scientist"%}</label> <span class='value'>{{ item.scientist }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.requested_operation_type %}<p><label>{%trans "Requested operation type"%}</label> <span class='value'>{{ item.requested_operation_type }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.organization %}<p><label>{%trans "Organization"%}</label> <span class='value'>{{ item.organization }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.cira_advised != None %}<p><label>Passage en CIRA</label> <span class='value'>{{ item.cira_advised|yesno }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.mh_register != None %}<p><label>Sur Monument Historique classé</label> <span class='value'>{{ item.mh_register|yesno }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.mh_listing != None %}<p><label>Sur Monument Historique inscrit</label> <span class='value'>{{ item.mh_listing|yesno }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.classified_area != None %}<p><label>{% trans "Classified area"  %}</label> <span class='value'>{{ item.classified_area|yesno }}</span></p>{% endif %}
 {% if item.protected_area != None %}<p><label>{% trans "Protected area"  %}</label> <span class='value'>{{ item.protected_area|yesno }}</span></p>{% endif %}
-{% if item.research_comment %}<p><label>{%trans "Comment"%}{%trans ":"%}</label> <span class='value'>{{ item.research_comment }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.research_comment %}<p><label>{%trans "Comment"%}</label> <span class='value'>{{ item.research_comment }}</span></p>{% endif %}
 
 {% endif %}