1 files changed, 18 insertions, 19 deletions
diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 8b88d7cc3..8a74c7110 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -2,8 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -87,7 +86,7 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:159
-msgid "This ID already exist for this operation."
+msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr ""
 
 #: forms.py:165 forms.py:189 models.py:59
@@ -195,27 +194,27 @@ msgstr ""
 msgid "You should select a document."
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:30
+#: ishtar_menu.py:31
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:34
+#: ishtar_menu.py:35
 msgid "Creation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:38 ishtar_menu.py:55
+#: ishtar_menu.py:39 ishtar_menu.py:56
 msgid "Modification"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:42 ishtar_menu.py:61
+#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:62
 msgid "Deletion"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:46
+#: ishtar_menu.py:47
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:49
+#: ishtar_menu.py:50
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -248,27 +247,27 @@ msgid "Parent unit"
 msgstr ""
 
 #: models.py:76
-msgid "Type Unit"
+msgid "Unit Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:77
-msgid "Types Unit"
+msgid "Unit Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:88
-msgid "Type Activity"
+msgid "Activity Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:89
-msgid "Types Activity"
+msgid "Activity Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:100
-msgid "Type Identification"
+msgid "Identification Type"
 msgstr ""
 
 #: models.py:101
-msgid "Types Identification"
+msgid "Identification Types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:119
@@ -316,7 +315,7 @@ msgid "Context Record"
 msgstr ""
 
 #: models.py:175
-msgid "Can view all Context Record"
+msgid "Can view all Context Records"
 msgstr ""
 
 #: models.py:177
@@ -500,7 +499,7 @@ msgid "TAQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62
-msgid "TAQ estimated:"
+msgid "Estimated TAQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid "TPQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
-msgid "TPQ estimated:"
+msgid "Estimated TPQ:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
@@ -528,7 +527,7 @@ msgid "Details"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
-msgid "Operation resume"
+msgid "Operation summary"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96