diff options
| -rw-r--r-- | ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 129 |
1 files changed, 69 insertions, 60 deletions
diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index dc4a7dc33..33d2a9e52 100644 --- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alpha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-02-11 14:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-02-13 19:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n" "Language-Team: \n" @@ -29,11 +29,11 @@ msgid "email address" msgstr "courriel" #: furnitures/context_processors.py:42 furnitures/forms.py:714 -#: furnitures/forms.py:1286 furnitures/models.py:645 furnitures/models.py:671 +#: furnitures/forms.py:1308 furnitures/models.py:645 furnitures/models.py:671 msgid "Archaelogical file" msgstr "Dossier archéologique" -#: furnitures/context_processors.py:43 furnitures/forms.py:1252 +#: furnitures/context_processors.py:43 furnitures/forms.py:1281 #: furnitures/models.py:395 furnitures/models.py:424 furnitures/models.py:646 #: furnitures/models.py:669 msgid "Operation" @@ -132,8 +132,9 @@ msgid "Send the new password by email?" msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?" #: furnitures/forms.py:703 furnitures/forms.py:792 furnitures/forms.py:820 -#: furnitures/forms.py:1083 furnitures/forms.py:1241 furnitures/forms.py:1351 -#: furnitures/models.py:163 furnitures/models.py:427 furnitures/models.py:746 +#: furnitures/forms.py:1088 furnitures/forms.py:1270 furnitures/forms.py:1373 +#: furnitures/forms.py:1542 furnitures/models.py:163 furnitures/models.py:427 +#: furnitures/models.py:746 msgid "Town" msgstr "Commune" @@ -147,7 +148,7 @@ msgid "Saisine type" msgstr "Type de saisine" #: furnitures/forms.py:711 furnitures/forms.py:749 furnitures/forms.py:769 -#: furnitures/forms.py:826 furnitures/forms.py:1249 furnitures/forms.py:1294 +#: furnitures/forms.py:826 furnitures/forms.py:1278 furnitures/forms.py:1316 #: furnitures/models.py:276 furnitures/models.py:367 furnitures/models.py:425 #: templates/wizard_file_sheet.html:6 msgid "Year" @@ -157,7 +158,8 @@ msgstr "Année" msgid "You should select a file." msgstr "Vous devez sélectionner un dossier archéologique." -#: furnitures/forms.py:740 furnitures/forms.py:1274 +#: furnitures/forms.py:740 furnitures/forms.py:1071 furnitures/forms.py:1296 +#: furnitures/forms.py:1557 msgid "General" msgstr "Général" @@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Date de création" msgid "Related file" msgstr "Dossier en relation avec" -#: furnitures/forms.py:765 furnitures/forms.py:1298 furnitures/models.py:110 +#: furnitures/forms.py:765 furnitures/forms.py:1320 furnitures/models.py:110 #: furnitures/models.py:313 furnitures/models.py:391 furnitures/models.py:629 #: furnitures/models.py:710 msgid "Comment" @@ -209,8 +211,8 @@ msgstr "Adresse principale - complément" msgid "Main address - postal code" msgstr "Adresse principale - code postal" -#: furnitures/forms.py:789 furnitures/forms.py:815 furnitures/forms.py:1349 -#: furnitures/forms.py:1370 furnitures/forms.py:1374 furnitures/models.py:293 +#: furnitures/forms.py:789 furnitures/forms.py:815 furnitures/forms.py:1371 +#: furnitures/forms.py:1392 furnitures/forms.py:1396 furnitures/models.py:293 #: furnitures/models.py:374 furnitures/models.py:747 msgid "Towns" msgstr "Communes" @@ -219,8 +221,8 @@ msgstr "Communes" msgid "There are identical towns." msgstr "Il y a des communes identiques." -#: furnitures/forms.py:818 furnitures/forms.py:865 furnitures/forms.py:1377 -#: furnitures/forms.py:1398 furnitures/forms.py:1402 furnitures/models.py:433 +#: furnitures/forms.py:818 furnitures/forms.py:865 furnitures/forms.py:1399 +#: furnitures/forms.py:1420 furnitures/forms.py:1424 furnitures/models.py:433 msgid "Parcels" msgstr "Parcelles" @@ -267,45 +269,44 @@ msgstr "Surface totale aménagée" msgid "Reception date" msgstr "Date de réception" -#: furnitures/forms.py:986 templates/wizard_file_sheet.html:81 +#: furnitures/forms.py:988 templates/wizard_file_sheet.html:81 msgid "Associated operations" msgstr "Opérations associées" -#: furnitures/forms.py:1005 +#: furnitures/forms.py:1007 msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?" msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?" -#: furnitures/forms.py:1066 furnitures/forms.py:1514 furnitures/models.py:679 -#: furnitures/models.py:805 -msgid "Administrative act" -msgstr "Acte administratif" - -#: furnitures/forms.py:1069 furnitures/forms.py:1087 furnitures/forms.py:1515 -#: furnitures/models.py:651 furnitures/models.py:659 +#: furnitures/forms.py:1074 furnitures/forms.py:1092 furnitures/forms.py:1546 +#: furnitures/forms.py:1558 furnitures/models.py:651 furnitures/models.py:659 msgid "Act type" msgstr "Type d'acte" -#: furnitures/forms.py:1071 furnitures/models.py:667 +#: furnitures/forms.py:1076 furnitures/models.py:667 msgid "Signatory" msgstr "Signataire" -#: furnitures/forms.py:1075 furnitures/models.py:673 +#: furnitures/forms.py:1080 furnitures/models.py:673 msgid "Object" msgstr "Objet" -#: furnitures/forms.py:1077 furnitures/models.py:672 +#: furnitures/forms.py:1082 furnitures/models.py:672 msgid "Signature date" msgstr "Date de signature" -#: furnitures/forms.py:1091 +#: furnitures/forms.py:1096 msgid "Administrative Act" msgstr "Acte administratif" -#: furnitures/forms.py:1102 +#: furnitures/forms.py:1108 msgid "You should select an administrative act." msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif." -#: furnitures/forms.py:1235 +#: furnitures/forms.py:1127 +msgid "Would you like to delete this administrative act?" +msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?" + +#: furnitures/forms.py:1264 msgid "" "Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to " "the first step." @@ -313,38 +314,38 @@ msgstr "" "Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un " "oubli, définissez le à la première étape." -#: furnitures/forms.py:1245 furnitures/forms.py:1290 furnitures/models.py:343 +#: furnitures/forms.py:1274 furnitures/forms.py:1312 furnitures/models.py:343 #: furnitures/models.py:372 msgid "Operation type" msgstr "Type d'opération" -#: furnitures/forms.py:1247 furnitures/models.py:373 +#: furnitures/forms.py:1276 furnitures/models.py:373 msgid "Remains" msgstr "Vestiges" -#: furnitures/forms.py:1263 +#: furnitures/forms.py:1292 msgid "You should select an operation." msgstr "Vous devez sélectionner une opération." -#: furnitures/forms.py:1279 furnitures/models.py:661 +#: furnitures/forms.py:1301 furnitures/models.py:661 msgid "Person in charge of the operation" msgstr "Responsable d'opération" -#: furnitures/forms.py:1292 furnitures/models.py:363 furnitures/models.py:442 +#: furnitures/forms.py:1314 furnitures/models.py:363 furnitures/models.py:442 #: furnitures/models.py:492 furnitures/models.py:608 furnitures/models.py:768 #: furnitures/models.py:807 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: furnitures/forms.py:1302 +#: furnitures/forms.py:1324 msgid "References" msgstr "Référence" -#: furnitures/forms.py:1309 furnitures/models.py:368 +#: furnitures/forms.py:1331 furnitures/models.py:368 msgid "Operation code" msgstr "Code de l'opération" -#: furnitures/forms.py:1326 +#: furnitures/forms.py:1348 #, python-format msgid "" "Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than " @@ -353,48 +354,48 @@ msgstr "" "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur " "plus grande que %(last_val)d" -#: furnitures/forms.py:1332 +#: furnitures/forms.py:1354 msgid "Preventive informations - excavation" msgstr "Information archéologie préventive - fouille" -#: furnitures/forms.py:1333 furnitures/models.py:375 +#: furnitures/forms.py:1355 furnitures/models.py:375 msgid "Cost" msgstr "Coût" -#: furnitures/forms.py:1341 +#: furnitures/forms.py:1363 msgid "Preventive informations - diagnostic" msgstr "Information archéologie préventive - diagnostique" -#: furnitures/forms.py:1379 furnitures/models.py:432 furnitures/models.py:502 +#: furnitures/forms.py:1401 furnitures/models.py:432 furnitures/models.py:502 #: furnitures/models.py:607 msgid "Parcel" msgstr "Parcelle" -#: furnitures/forms.py:1405 furnitures/forms.py:1417 furnitures/models.py:358 +#: furnitures/forms.py:1427 furnitures/forms.py:1439 furnitures/models.py:358 msgid "Remain types" msgstr "Types de vestige" -#: furnitures/forms.py:1407 furnitures/models.py:357 +#: furnitures/forms.py:1429 furnitures/models.py:357 msgid "Remain type" msgstr "Type de vestige" -#: furnitures/forms.py:1420 furnitures/forms.py:1432 furnitures/models.py:376 +#: furnitures/forms.py:1442 furnitures/forms.py:1454 furnitures/models.py:376 msgid "Periods" msgstr "Périodes" -#: furnitures/forms.py:1422 furnitures/models.py:491 +#: furnitures/forms.py:1444 furnitures/models.py:491 msgid "Period" msgstr "Période" -#: furnitures/forms.py:1474 furnitures/forms.py:1475 furnitures/models.py:364 +#: furnitures/forms.py:1496 furnitures/forms.py:1497 furnitures/models.py:364 msgid "Closing date" msgstr "Date de clotûre" -#: furnitures/forms.py:1485 +#: furnitures/forms.py:1507 msgid "Would you like to close this operation?" msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?" -#: furnitures/forms.py:1503 +#: furnitures/forms.py:1525 msgid "Would you like to delete this operation?" msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?" @@ -430,31 +431,35 @@ msgstr "Modification de dossier" msgid "File deletion" msgstr "Suppression de dossier" -#: furnitures/menus.py:88 furnitures/menus.py:111 +#: furnitures/menus.py:88 furnitures/menus.py:115 msgid "Add an administrative act" msgstr "Ajouter un acte administratif" -#: furnitures/menus.py:92 +#: furnitures/menus.py:92 furnitures/menus.py:119 msgid "Modify an administrative act" msgstr "Modifier un acte administratif" -#: furnitures/menus.py:96 +#: furnitures/menus.py:96 furnitures/menus.py:123 +msgid "Delete an administrative act" +msgstr "Supprimer un acte administratif" + +#: furnitures/menus.py:100 msgid "Operation management" msgstr "Gestion des opérations" -#: furnitures/menus.py:98 +#: furnitures/menus.py:102 msgid "Operation creation" msgstr "Création de l'opération" -#: furnitures/menus.py:101 +#: furnitures/menus.py:105 msgid "Operation modification" msgstr "Modification de l'opération" -#: furnitures/menus.py:104 +#: furnitures/menus.py:108 msgid "Operation closing" msgstr "Clotûre de l'opération" -#: furnitures/menus.py:107 +#: furnitures/menus.py:111 msgid "Operation deletion" msgstr "Suppression de l'opération" @@ -969,6 +974,10 @@ msgstr "Opérateur d'archéologie préventive" msgid "Person in charge of the scientific part" msgstr "Responsable scientifique" +#: furnitures/models.py:679 furnitures/models.py:805 +msgid "Administrative act" +msgstr "Acte administratif" + #: furnitures/models.py:680 msgid "Administrative acts" msgstr "Actes administratifs" @@ -1085,31 +1094,31 @@ msgstr "Propriété" msgid "Properties" msgstr "Propriétés" -#: furnitures/views.py:283 +#: furnitures/views.py:286 msgid "Operation not permitted." msgstr "Opération non permise" -#: furnitures/widgets.py:37 +#: furnitures/widgets.py:38 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: furnitures/widgets.py:144 +#: furnitures/widgets.py:147 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: furnitures/widgets.py:144 +#: furnitures/widgets.py:147 msgid "Search and select an item" msgstr "Rechercher puis sélectionner un élément" -#: furnitures/widgets.py:167 +#: furnitures/widgets.py:175 msgid "Export as CSV" msgstr "Export en CSV" -#: furnitures/widgets.py:218 +#: furnitures/widgets.py:227 msgid "No results" msgstr "Pas de résultats" -#: furnitures/widgets.py:218 +#: furnitures/widgets.py:227 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." |