diff options
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 18 |
1 files changed, 8 insertions, 10 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 887026112..a91cb5b10 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-16 11:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:31+0000\n" -"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-17 11:16+0000\n" +"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n" "Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/" "wip-i18n/fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Départements" #: archaeological_operations/forms.py:517 #: archaeological_operations/models.py:2158 msgid "Scientist in charge" -msgstr "Responsable scientifique" +msgstr "Responsable d'opération" #: archaeological_files/forms.py:382 archaeological_files/models.py:342 msgid "Requested operation type" @@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr "Fusion manuelle" #: archaeological_warehouse/models.py:75 #: archaeological_warehouse/models.py:1441 msgid "Division" -msgstr "Division" +msgstr "Niveau" #: archaeological_warehouse/models.py:250 msgid "Warehouse types" @@ -6951,13 +6951,11 @@ msgid "Stationary" msgstr "Immobile" #: archaeological_warehouse/models.py:506 -#, fuzzy -#| msgid "Container that usually will not be moved. Ex: building, room." msgid "" "Container that will not usually be moved. Ex: building, room, span, shelf." msgstr "" "Contenant qui ne sera habituellement pas déplacé. Ex : bâtiment, salle, " -"étagère." +"travée, étagère." #: archaeological_warehouse/models.py:508 msgid "Length (mm)" @@ -7117,11 +7115,11 @@ msgstr "Pas de contenant ou de division dans ce contenant." #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:204 msgid "Finds by location" -msgstr "Mobilier par lieu de conservation" +msgstr "Mobiliers par localisation" #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:228 msgid "Containers by location" -msgstr "Contenants par lieu de conservation" +msgstr "Contenants par localisation" #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_container.html:256 msgid "Document for this container" @@ -11795,7 +11793,7 @@ msgstr "Opérations associées en tant que responsable scientifique" #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:88 msgid "Associated operations as responsible" -msgstr "Opérations associées en tant que responsable" +msgstr "Opérations associées en tant que responsable du suivi scientifique" #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:93 msgid "Associated operations as collaborator" |