Update translation

7 files changed, 99 insertions, 200 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 474161ec8..4a9a99f8c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index fa89733ff..5d1df6224 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-15 04:16-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 3aad0a7f8..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index b9be16973..2add2634e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-12 02:55-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 06:51-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -395,16 +393,14 @@ msgid "Another treatment with this index exists for {}."
 msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."
 
 #: forms_treatments.py:237
-#, fuzzy
 msgid "Associated file"
-msgstr "Mobilier de base associé"
+msgstr "Dossier associé"
 
 #: forms_treatments.py:241 forms_treatments.py:372 ishtar_menu.py:107
 #: models_treatments.py:406 models_treatments.py:471 wizards.py:182
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file"
-msgstr "Type de traitement"
+msgstr "Dossier de traitement"
 
 #: forms_treatments.py:250
 msgid ""
@@ -421,14 +417,12 @@ msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"
 
 #: forms_treatments.py:261 forms_treatments.py:309 forms_treatments.py:466
 #: forms_treatments.py:515
-#, fuzzy
 msgid "Act type"
-msgstr "Type d'objet"
+msgstr "Type d'acte"
 
 #: forms_treatments.py:262 forms_treatments.py:467
-#, fuzzy
 msgid "Indexed?"
-msgstr "Index"
+msgstr "Indexé ?"
 
 #: forms_treatments.py:263 forms_treatments.py:468 models_finds.py:120
 msgid "Object"
@@ -436,122 +430,104 @@ msgstr "Objet"
 
 #: forms_treatments.py:267 forms_treatments.py:472
 msgid "Signature date after"
-msgstr ""
+msgstr "Date de signature après"
 
 #: forms_treatments.py:269 forms_treatments.py:474
 msgid "Signature date before"
-msgstr ""
+msgstr "Date de signature avant"
 
 #: forms_treatments.py:271 forms_treatments.py:546
-#, fuzzy
 msgid "Treatment name"
-msgstr "Type de traitement"
+msgstr "Nom du traitement"
 
 #: forms_treatments.py:272 forms_treatments.py:547
-#, fuzzy
 msgid "Treatment year"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr "Année du traitement"
 
 #: forms_treatments.py:273 forms_treatments.py:548
-#, fuzzy
 msgid "Treatment index"
-msgstr "Type de traitement"
+msgstr "Index du traitement"
 
 #: forms_treatments.py:275 forms_treatments.py:550
-#, fuzzy
 msgid "Treatment internal reference"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr "Référence interne du traitement"
 
 #: forms_treatments.py:279 forms_treatments.py:484
-#, fuzzy
 msgid "Modified by"
-msgstr "Modifier"
+msgstr "Modifié par"
 
 #: forms_treatments.py:329 forms_treatments.py:379 models_treatments.py:380
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: forms_treatments.py:330 forms_treatments.py:386
-#, fuzzy
 msgid "Internal ref."
-msgstr "Réf. externe"
+msgstr "Réf. interne"
 
 #: forms_treatments.py:333 forms_treatments.py:390 forms_treatments.py:481
 #: forms_treatments.py:575 models_treatments.py:362 models_treatments.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file type"
-msgstr "Type de traitement"
+msgstr "Type de dossier de traitement"
 
 #: forms_treatments.py:335
 msgid "In charge"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #: forms_treatments.py:341 forms_treatments.py:398 models_treatments.py:389
 msgid "Applicant"
-msgstr ""
+msgstr "Candidat"
 
 #: forms_treatments.py:347 forms_treatments.py:404 models_treatments.py:393
-#, fuzzy
 msgid "Applicant organisation"
-msgstr "Localisation topogaphique"
+msgstr "Organisation du candidat"
 
 #: forms_treatments.py:360 forms_treatments.py:538 views.py:458
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file search"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr "Rechercher un dossier de traitement"
 
 #: forms_treatments.py:414 models_treatments.py:399
 msgid "Reception date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de réception"
 
 #: forms_treatments.py:417 models_treatments.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Closing date"
-msgstr "Date de fin"
+msgstr "Date de clôture"
 
 #: forms_treatments.py:453
-#, fuzzy
 msgid "Another treatment file with this index exists for {}."
-msgstr "Un autre traitement avec cet index existe pour {}."
+msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:459
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this treatment file?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier de traitement ? "
 
 #: forms_treatments.py:460
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to delete this treatment file?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce traitement ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier de traitement ? "
 
 #: forms_treatments.py:476 forms_treatments.py:570
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file name"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:477 forms_treatments.py:571
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file year"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:478 forms_treatments.py:572
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file index"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:480 forms_treatments.py:574
 msgid "Treatment file internal reference"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:535
-#, fuzzy
 msgid "You should select an treatment."
-msgstr "Vous devez sélectionner un document."
+msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:541
-#, fuzzy
 msgid "You should select an treatment file."
-msgstr "Vous devez sélectionner un document."
+msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:79 ishtar_menu.py:111 ishtar_menu.py:134
 #: ishtar_menu.py:158 ishtar_menu.py:190 ishtar_menu.py:214 ishtar_menu.py:238
@@ -577,7 +553,7 @@ msgstr "Suppression"
 
 #: ishtar_menu.py:64
 msgid "Manage items"
-msgstr "Gérer les éléments"
+msgstr "Gestion des éléments"
 
 #: ishtar_menu.py:76
 msgid "Documentation"
@@ -945,53 +921,44 @@ msgid "Is upstream"
 msgstr "Est en amont"
 
 #: models_treatments.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file types"
-msgstr "Types de traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:376
-#, fuzzy
 msgid "Internal reference"
-msgstr "Référence numérique"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:385
 msgid "Person in charge"
 msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:397
-#, fuzzy
 msgid "Creation date"
-msgstr "Ajout"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Treatment files"
-msgstr "Types de traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:410
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Treatment files"
-msgstr "Peut voir tous les Traitements"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:412
-#, fuzzy
 msgid "Can view own Treatment file"
-msgstr "Peut voir son propre Traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:414
-#, fuzzy
 msgid "Can add own Treatment file"
-msgstr "Peut ajouter son propre Traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:416
-#, fuzzy
 msgid "Can change own Treatment file"
-msgstr "Peut modifier son propre Traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:418
-#, fuzzy
 msgid "Can delete own Treatment file"
-msgstr "Peut supprimer son propre Traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:461
 msgid "Treatment documentation"
@@ -1002,14 +969,12 @@ msgid "Treament documentations"
 msgstr "Documentations des traitements"
 
 #: models_treatments.py:477
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file documentation"
-msgstr "Documentation d'un traitement"
+msgstr ""
 
 #: models_treatments.py:478
-#, fuzzy
 msgid "Treament file documentations"
-msgstr "Documentations des traitements"
+msgstr ""
 
 #: views.py:120
 msgid "New find"
@@ -1068,42 +1033,36 @@ msgid "Treatment deletion"
 msgstr "Supprimer un traitement"
 
 #: views.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: search administrative act"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr ""
 
 #: views.py:416
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: new administrative act"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr ""
 
 #: views.py:426
 msgid "Treatment: administrative act modification"
 msgstr ""
 
 #: views.py:435
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: administrative act deletion"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:468
-#, fuzzy
 msgid "New treatment file"
-msgstr "Ajouter un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:491
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file deletion"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:498
 msgid "Treatment file: search administrative act"
 msgstr ""
 
 #: views.py:508
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file: new administrative act"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr ""
 
 #: views.py:518
 msgid "Treatment file: administrative act modification"
@@ -1114,34 +1073,28 @@ msgid "Treatment file: administrative act deletion"
 msgstr ""
 
 #: views.py:553
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: source search"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:568
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: source modification"
-msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
+msgstr ""
 
 #: views.py:583
-#, fuzzy
 msgid "Treatment: source deletion"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:596
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file: source search"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr ""
 
 #: views.py:612
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file: source modification"
-msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
+msgstr ""
 
 #: views.py:630
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file: source deletion"
-msgstr "Supprimer un traitement"
+msgstr ""
 
 #: wizards.py:62 wizards.py:194
 msgid "Operation"
@@ -1193,11 +1146,9 @@ msgid "Downstream finds"
 msgstr "Mobilier  aval"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Treatement file source"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Treatment source"
-msgstr "Rechercher un traitement"
+msgstr ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 4b6a6214c..d5b15e8d2 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-04 07:53-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:22-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -391,10 +389,11 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Operation code already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
 "%(last_val)d"
@@ -552,7 +551,7 @@ msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
 #: forms.py:1380
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This index already exists for year: %(year)d - use a value bigger than "
 "%(last_val)d"
@@ -913,14 +912,12 @@ msgid "Can delete own Operation source"
 msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:885 models.py:997
-#, fuzzy
 msgid "Treatment file"
-msgstr "Détail par département"
+msgstr "Dossier de traitement"
 
 #: models.py:886 models.py:1002
-#, fuzzy
 msgid "Treatment"
-msgstr "Département"
+msgstr "Traitement"
 
 #: models.py:888
 msgid "Intended to"
@@ -1075,7 +1072,7 @@ msgstr "Modifier une opération"
 
 #: views.py:276
 msgid "Operation closing"
-msgstr "Clôture d'une opération"
+msgstr "Clôturer une opération"
 
 #: views.py:282
 msgid "Operation deletion"
@@ -1483,36 +1480,3 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
-
-#~ msgid "Year:"
-#~ msgstr "Année :"
-
-#~ msgid "Numerical reference:"
-#~ msgstr "Identifiant numérique :"
-
-#~ msgid "Internal reference:"
-#~ msgstr "Référence interne :"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type :"
-
-#~ msgid "Object:"
-#~ msgstr "Objet :"
-
-#~ msgid "Signature date:"
-#~ msgstr "Date de signature :"
-
-#~ msgid "In charge:"
-#~ msgstr "Responsable :"
-
-#~ msgid "Archaeological preventive operator:"
-#~ msgstr "Opérateur d'archéologie préventive :"
-
-#~ msgid "Associated file:"
-#~ msgstr "Dossier associé :"
-
-#~ msgid "Associated operation:"
-#~ msgstr "Opération associée :"
-
-#~ msgid "Created by:"
-#~ msgstr "Créé par :"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 0d540f0f5..4858e06a0 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 07:54-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -48,9 +46,8 @@ msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
 #: forms.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse search"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: forms.py:100 models.py:43
 msgid "Person in charge"
@@ -141,9 +138,8 @@ msgid "Modification"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:47 models.py:133 views.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Container localisation"
-msgstr "Rechercher un contenant"
+msgstr ""
 
 #: models.py:31
 msgid "Warehouse types"
@@ -174,14 +170,12 @@ msgid "Can delete own Warehouse"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dépôt"
 
 #: models.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse division"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: models.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse divisions"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: models.py:85
 msgid "Length (mm)"
@@ -216,19 +210,16 @@ msgid "Reference"
 msgstr ""
 
 #: models.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Container localisations"
-msgstr "Types de contenant"
+msgstr ""
 
 #: views.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse creation"
-msgstr "Type de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: views.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse modification"
-msgstr "Type de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:5
 msgid ""
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index f6d8eab97..055cb9ccb 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-16 03:05-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-20 04:19-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1452,7 +1450,7 @@ msgstr "Supprimer une organisation"
 
 #: views.py:178
 msgid "Account management"
-msgstr "Gestion des comptes"
+msgstr "Gérer les comptes"
 
 #: views.py:184
 msgid "Account deletion"
@@ -1580,7 +1578,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2051,7 +2050,7 @@ msgstr "Contenu du panier"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:5
 msgid "Merge"
-msgstr "Fusion"
+msgstr "Fusionner"
 
 #: templates/ishtar/merge.html:7
 msgid "Every operation on this form is irreversible"