Update translations

7 files changed, 83 insertions, 93 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index b4a9cde74..5146f7b43 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 06:22-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:29-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -513,23 +511,23 @@ msgstr "Documentations des Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:630
 msgid "Can view all Context record sources"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir toutes les Documentations d'unité d'enregistrement"
 
 #: models.py:632
 msgid "Can view own Context record source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"
 
 #: models.py:634
 msgid "Can add own Context record source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"
 
 #: models.py:636
 msgid "Can change own Context record source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"
 
 #: models.py:638
 msgid "Can delete own Context record source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'unité d'enregistrement"
 
 #: views.py:102
 msgid "New context record"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 5776053b6..d80de4637 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 8143190bf..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:22+0200\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 0c526dfd5..9168704ed 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 06:23-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:49-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -192,13 +190,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:285
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:294
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -945,23 +945,23 @@ msgstr "Documentations de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1104
 msgid "Can view all Find sources"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir toutes les Documentations de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1106
 msgid "Can view own Find source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir sa propre Documentation de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1108
 msgid "Can add own Find source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1110
 msgid "Can change own Find source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier sa propre Documentation de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1112
 msgid "Can delete own Find source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut suprimer sa propre Documentation de mobilier"
 
 #: models_finds.py:1138
 msgid "Person"
@@ -1113,15 +1113,15 @@ msgstr "Peut voir toutes les Demandes de traitement"
 
 #: models_treatments.py:523
 msgid "Can add Treatment request"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter une Demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:525
 msgid "Can change Treatment request"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier une Demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:527
 msgid "Can delete Treatment request"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer une Demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:529
 msgid "Can view own Treatment request"
@@ -1149,23 +1149,23 @@ msgstr "Documentations de traitement"
 
 #: models_treatments.py:601
 msgid "Can view all Treatment source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir toutes les Documentations de traitement"
 
 #: models_treatments.py:603
 msgid "Can view own Treatment source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir sa propre Documentation de traitement"
 
 #: models_treatments.py:605
 msgid "Can add own Treatment source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation de traitement"
 
 #: models_treatments.py:607
 msgid "Can change own Treatment source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier sa propre Documentation de traitement"
 
 #: models_treatments.py:609
 msgid "Can delete own Treatment source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation de traitement"
 
 #: models_treatments.py:623
 msgid "Treatment file"
@@ -1181,35 +1181,35 @@ msgstr "Documentations de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:631
 msgid "Can view all Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir toutes les Documentations de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:633
 msgid "Can add Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter une Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:635
 msgid "Can change Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier une Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:637
 msgid "Can delete Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer une Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:639
 msgid "Can view own Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir sa propre Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:641
 msgid "Can add own Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:643
 msgid "Can change own Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier sa propre Documentation de demande de traitement"
 
 #: models_treatments.py:645
 msgid "Can delete own Treatment request source"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation de demande de traitement"
 
 #: views.py:138
 msgid "New find"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index b3b65c228..f5d721c46 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -9,15 +9,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 05:04-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:51-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -107,7 +105,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un type de relation."
 
 #: forms.py:421
 msgid "An operation cannot be related to herself."
-msgstr ""
+msgstr "Une opération ne peut être associée à elle-même."
 
 #: forms.py:451
 msgid "Current relations"
@@ -358,7 +356,7 @@ msgstr "Référence de l'opérateur"
 
 #: forms.py:823 models.py:273
 msgid "Collaborators"
-msgstr ""
+msgstr "Collaborateurs"
 
 #: forms.py:826
 msgid "Total surface (m2)"
@@ -406,7 +404,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:929
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:957
 #, python-format
@@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr "Statistiques"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:145
 msgid "Theses number are updated hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:165
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:219
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index a5634b4f7..960b1c3c1 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 06:24-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:54-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -337,23 +335,23 @@ msgstr "Contenants associés"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:29
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:30
 msgid "Theses number are updated hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Ces chiffres sont mis à jour toutes les heures"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:32
 msgid "Finds"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:39
 msgid "Finds by location in the warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilier par lieu dans le dépôt"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:59
 msgid "Containers by location in the warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Contenants par lieu dans le dépôt"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:8
 msgid ""
@@ -368,3 +366,5 @@ msgid ""
 "Containers with localisation are associated to this warehouse. You cannot "
 "change divisions."
 msgstr ""
+"Des contenants localisés sont associés à ce dépôt. Vous ne pouvez pas "
+"modifier les divisions."
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 837a90f6d..1e09aba03 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 01:54-0400\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 05:56-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1463,23 +1461,23 @@ msgstr "Types d'auteur"
 
 #: models.py:2895
 msgid "Can view all Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir tous les Auteurs"
 
 #: models.py:2897
 msgid "Can view own Author"
-msgstr ""
+msgstr "Peut voir son propre Auteur"
 
 #: models.py:2899
 msgid "Can add own Author"
-msgstr ""
+msgstr "Peut ajouter son propre Auteur"
 
 #: models.py:2901
 msgid "Can change own Author"
-msgstr ""
+msgstr "Peut modifier son propre Auteur"
 
 #: models.py:2903
 msgid "Can delete own Author"
-msgstr ""
+msgstr "Peut supprimer son propre Auteur"
 
 #: models.py:2924
 msgid "Source types"
@@ -1647,14 +1645,12 @@ msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
 #: views.py:1455 views.py:1517
-#, fuzzy
 msgid "Treatment requests"
-msgstr "Demande de traitement"
+msgstr "Demandes de traitement"
 
 #: views.py:1456 views.py:1521
-#, fuzzy
 msgid "Treatments"
-msgstr "Traitement"
+msgstr "Traitements"
 
 #: views.py:1719 templates/ishtar/import_list.html:47
 msgid "Link unmatched items"
@@ -1749,7 +1745,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2425,8 +2422,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:3
 msgctxt "Sheet"