Update french translation

7 files changed, 92 insertions, 100 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index e26d3e7bb..272e08075 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 07:33-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:42-0400\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -158,7 +156,7 @@ msgstr "Documentation"
 
 #: forms.py:182 models.py:286
 msgid "Location"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Localisation"
 
 #: forms.py:185
 msgid "Image"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 53dde4236..4492faeb8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-26 07:30-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 2556bd7e7..ce62d1f84 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-08 05:22-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index ddf9009c1..5b9c02358 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 09:45-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:41-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -230,13 +228,15 @@ msgid "Check date"
 msgstr "Date de vérification"
 
 #: forms.py:270
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:279
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Dispose d'une image ?"
 
 #: forms.py:477
 msgid "Warehouse (location)"
-msgstr "Dépôt (lieu)"
+msgstr "Lieu de conservation (localisation)"
 
 #: forms.py:483
 msgid "Warehouse (responsible)"
-msgstr "Dépôt (responsable)"
+msgstr "Lieu de conservation (responsable)"
 
 #: forms.py:488
 msgid "Container ID"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Organisation"
 
 #: forms_treatments.py:123 models_treatments.py:98 models_treatments.py:324
 msgid "Location"
-msgstr "Lieu"
+msgstr "Localisation"
 
 #: forms_treatments.py:129
 msgid "Container (relevant for packaging)"
@@ -1091,11 +1091,13 @@ msgstr "Opération"
 
 #: models_finds.py:1201
 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
-msgstr "Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."
+msgstr ""
+"Aucun contenant n'a été défini - la localisation ne peut être définie."
 
 #: models_finds.py:1207
 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
-msgstr "La division numéro {} n'a pas été définie pour le dépôt {}."
+msgstr ""
+"La division numéro {} n'a pas été définie pour le lieu de conservation {}."
 
 #: models_finds.py:1401
 msgid "Find documentation"
@@ -1132,8 +1134,8 @@ msgstr "Mobilier aval"
 #: models_treatments.py:100
 msgid "Location where the treatment is done. Target warehouse for a move."
 msgstr ""
-"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le dépôt de destination "
-"pour un déplacement."
+"Endroit où le traitement est réalisé. Renseignez le lieu de conservation de "
+"destination pour un déplacement."
 
 #: models_treatments.py:117
 msgid "Estimated cost"
@@ -1239,7 +1241,7 @@ msgstr "Vérifié"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:118
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "Lieu de conservation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:136 templates/ishtar/sheet_find.html:174
 msgid "Year - index"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 3558ea43b..3b20beb11 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-03 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -419,7 +417,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:929
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:960
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 1488992db..acfb5233c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -7,22 +7,20 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-28 10:21-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:38-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:41 forms.py:109 ishtar_menu.py:40 models.py:70 models.py:209
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:4
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "Lieu de conservation"
 
 #: forms.py:50 forms.py:55 models.py:532
 msgid "Division"
@@ -42,7 +40,7 @@ msgstr "Divisions"
 
 #: forms.py:77
 msgid "Warehouse - 020 - Divisions"
-msgstr "Dépôt - 020 - Divisions"
+msgstr "Lieu de conservation - 020 - Divisions"
 
 #: forms.py:82 forms.py:247
 msgid "Full text search"
@@ -54,7 +52,7 @@ msgstr "Nom"
 
 #: forms.py:84 forms.py:117 models.py:39 models.py:52
 msgid "Warehouse type"
-msgstr "Type de dépôt"
+msgstr "Type de lieu de conservation"
 
 #: forms.py:85 forms.py:134
 msgid "Town"
@@ -62,11 +60,11 @@ msgstr "Commune"
 
 #: forms.py:97 views.py:100
 msgid "Warehouse search"
-msgstr "Rechercher un dépôt"
+msgstr "Rechercher un lieu de conservation"
 
 #: forms.py:110
 msgid "Warehouse - 010 - General"
-msgstr "Dépôt - 010 - Général"
+msgstr "Lieu de conservation - 010 - Général"
 
 #: forms.py:120 models.py:55
 msgid "Person in charge"
@@ -102,7 +100,7 @@ msgstr "Téléphone mobile"
 
 #: forms.py:163 forms.py:164
 msgid "Would you like to delete this warehouse?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce dépôt ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce lieu de conservation?"
 
 #: forms.py:168 models.py:313 models.py:529
 #: templates/ishtar/sheet_container.html:4
@@ -127,11 +125,11 @@ msgstr "Type de contenant"
 
 #: forms.py:180
 msgid "Current location (warehouse)"
-msgstr "Lieu actuel (dépôt)"
+msgstr "Localisation actuelle (lieu de conservation)"
 
 #: forms.py:186 models.py:296
 msgid "Responsible warehouse"
-msgstr "Dépôt responsable"
+msgstr "Lieu de conservation responsable"
 
 #: forms.py:192
 msgid "Image"
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr "Identifiant"
 
 #: forms.py:241
 msgid "This ID already exists for this warehouse."
-msgstr "Cet identifiant existe déjà pour ce dépôt."
+msgstr "Cet identifiant existe déjà pour ce lieu de conservation."
 
 #: forms.py:261 forms.py:267 views.py:142
 msgid "Container search"
@@ -212,7 +210,7 @@ msgstr "Contenants"
 
 #: models.py:40
 msgid "Warehouse types"
-msgstr "Types de dépôt"
+msgstr "Types de lieu de conservation"
 
 #: models.py:61 models.py:308
 msgid "External ID"
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "L'identifiant est attribué automatiquement"
 
 #: models.py:71
 msgid "Warehouses"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr "Lieux de conservation"
 
 #: models.py:208
 msgid "Description"
@@ -236,11 +234,11 @@ msgstr "Collection"
 
 #: models.py:223
 msgid "Warehouse division type"
-msgstr "Type de division de dépôt"
+msgstr "Type de division de lieu de conservation"
 
 #: models.py:224
 msgid "Warehouse division types"
-msgstr "Types de division de dépôt"
+msgstr "Types de division de lieu de conservation"
 
 #: models.py:246
 msgid "Length (mm)"
@@ -264,7 +262,7 @@ msgstr "Types de contenant"
 
 #: models.py:285
 msgid "Location - index"
-msgstr "Lieu - index"
+msgstr "Localisation - index"
 
 #: models.py:286
 msgid "Precise localisation"
@@ -276,7 +274,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: models.py:293
 msgid "Location (warehouse)"
-msgstr "Lieu (dépôt)"
+msgstr "Localisation (lieu de conservation)"
 
 #: models.py:300
 msgid "Container ref."
@@ -284,7 +282,7 @@ msgstr "Réf. du contenant"
 
 #: models.py:304
 msgid "Cached location"
-msgstr "Lieu - en cache"
+msgstr "Localisation - en cache"
 
 #: models.py:533
 msgid "Reference"
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr "Nombre de mobilier accueilli"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:58
 msgid "Finds by location in the warehouse"
-msgstr "Mobilier par lieu dans le dépôt"
+msgstr "Mobilier par localisation dans le lieu de conservation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:70
 msgid "Number of containers"
@@ -336,35 +334,35 @@ msgstr "Nombre de contenants"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:75
 msgid "Containers by location in the warehouse"
-msgstr "Contenants par lieu dans le dépôt"
+msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:7
 msgid ""
 "No division set for this warehouse. Define at least one division to localise "
 "containers in this warehouse."
 msgstr ""
-"Pas de division configurée pour ce dépôt. Définissez au moins une division "
-"pour localiser les contenants dans ce dépôt."
+"Pas de division configurée pour ce lieu de conservation. Définissez au moins "
+"une division pour localiser les contenants dans ce lieu de conservation."
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_divisions.html:7
 msgid ""
 "Containers with localisation are associated to this warehouse. You cannot "
 "change divisions."
 msgstr ""
-"Des contenants localisés sont associés à ce dépôt. Vous ne pouvez pas "
-"modifier les divisions."
+"Des contenants localisés sont associés à ce lieu de conservation. Vous ne "
+"pouvez pas modifier les divisions."
 
 #: views.py:112
 msgid "Warehouse creation"
-msgstr "Ajouter un dépôt"
+msgstr "Ajouter un lieu de conservation"
 
 #: views.py:121
 msgid "Warehouse modification"
-msgstr "Modifier un dépôt"
+msgstr "Modifier un lieu de conservation"
 
 #: views.py:137
 msgid "Warehouse deletion"
-msgstr "Supprimer un dépôt"
+msgstr "Supprimer un lieu de conservation"
 
 #: views.py:153
 msgid "Container creation"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index df058fe7a..3da7c83a7 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -9,15 +9,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 09:44-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 12:31-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -118,7 +116,7 @@ msgstr "Ishtar- Opération"
 
 #: apps.py:40
 msgid "Ishtar - Warehouse"
-msgstr "Ishtar - Dépôt"
+msgstr "Ishtar - Lieu de conservation"
 
 #: apps.py:45
 msgid "Ishtar - Common"
@@ -793,9 +791,8 @@ msgstr "Données JSON - Menus"
 #: models.py:977
 msgid ""
 "Value of the key in the JSON schema. For hierarchical key use \"__\" to "
-"explain it. For instance for the key 'my_subkey' with data such as "
-"{'my_key': {'my_subkey': 'value'}}, its value will be reached with "
-"my_key__my_subkey."
+"explain it. For instance for the key 'my_subkey' with data such as {'my_key':"
+" {'my_subkey': 'value'}}, its value will be reached with my_key__my_subkey."
 msgstr ""
 "Valeur de la clé dans le format JSON. Pour les clés hiérarchiques utiliser « "
 "__ ». Par exemple pour la clé 'ma_sousclef' avec des données telles que "
@@ -940,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:1551
 msgid "Warehouses module"
-msgstr "Module Dépôts"
+msgstr "Module Lieu de conservation"
 
 #: models.py:1552
 msgid "Need finds module"
@@ -986,9 +983,9 @@ msgid ""
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants de dossiers. À manipuler avec "
-"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
-"l'import de données externes peut alors être destructif."
+"Formule pour gérer les identifiants de dossiers. À manipuler avec précaution."
+" Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et l'import "
+"de données externes peut alors être destructif."
 
 #: models.py:1572
 msgid "Parcel external id"
@@ -1042,9 +1039,9 @@ msgid ""
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants de mobilier. À manipuler avec "
-"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
-"l'import de données externes peut alors être destructif."
+"Formule pour gérer les identifiants de mobilier. À manipuler avec précaution."
+" Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et l'import "
+"de données externes peut alors être destructif."
 
 #: models.py:1601
 msgid "Container external id"
@@ -1062,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:1608
 msgid "Warehouse external id"
-msgstr "ID du dépôt"
+msgstr "Identifiant du lieu de conservation"
 
 #: models.py:1610
 msgid ""
@@ -1070,9 +1067,9 @@ msgid ""
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants de dépôt. À manipuler avec précaution. "
-"Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et l'import de "
-"données externes peut alors être destructif."
+"Formule pour gérer les identifiants de lieu de conservation. À manipuler "
+"avec précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application "
+"inutilisable et l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: models.py:1615
 msgid "Raw name for person"
@@ -1393,7 +1390,8 @@ msgid "Year of creation"
 msgstr "Année de création"
 
 #: models.py:2950
-msgid "Filling this field is relevant to distinguish old towns from new towns."
+msgid ""
+"Filling this field is relevant to distinguish old towns from new towns."
 msgstr ""
 "Remplir ce champ est nécessaire pour distinguer les anciennes communes des "
 "nouvelles communes."
@@ -1579,7 +1577,7 @@ msgstr "Requis"
 
 #: models_imports.py:362
 msgid "Export field name"
-msgstr "Exporter le nom du champ"
+msgstr "Nom du champ à exporter"
 
 #: models_imports.py:363
 msgid ""
@@ -1995,7 +1993,8 @@ msgstr "Import depuis un CSV"
 
 #: templates/base.html:39
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:40
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2232,8 +2231,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/modify_toolbar.html:1
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:38
@@ -2735,7 +2734,7 @@ msgstr "Actes administratifs : signataire"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:96
 msgid "In charge of warehouses"
-msgstr "Responsable des dépots"
+msgstr "Responsable des lieux de conservation"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:104
 msgid "Treatments of items"