Update french translation

7 files changed, 73 insertions, 110 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 49b579a32..633a55cec 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -3,18 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:15-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:17-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -318,9 +316,8 @@ msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
 
 #: models.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Town"
-msgstr "Communes :"
+msgstr "Ville"
 
 #: models.py:162
 msgid "Parcel (town)"
@@ -336,7 +333,7 @@ msgstr "Parcelle (identifiant externe)"
 
 #: models.py:166
 msgid "Datings (period)"
-msgstr "Datations"
+msgstr "Datations (période)"
 
 #: models.py:167
 msgid "Parcel (year)"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 4042a1694..61dcf1376 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -5,17 +5,16 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-15 04:16-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:01-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index fc2d3312a..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 8ad1737d0..88e73087a 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -4,18 +4,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 04:02-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 09:58-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -191,13 +188,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:278
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:287
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Coût réalisé ({currency})"
 #: forms_treatments.py:148
 #, python-brace-format
 msgid "Insurance cost ({currency})"
-msgstr "Coût d'assurance ({currency})"
+msgstr "Coût d''assurance ({currency})"
 
 #: forms_treatments.py:175
 msgid "Single find"
@@ -706,14 +705,12 @@ msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
 #: models_finds.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Batch type"
-msgstr "Type de datation"
+msgstr "Type de lot"
 
 #: models_finds.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Batch types"
-msgstr "Types de matériau"
+msgstr "Types de lot"
 
 #: models_finds.py:108
 msgid "Parent"
@@ -986,7 +983,7 @@ msgstr "Coût d'assurance"
 
 #: models_treatments.py:139
 msgid "Target a basket"
-msgstr "Cibler un panier"
+msgstr "Appliquer à un panier"
 
 #: models_treatments.py:146 templates/ishtar/sheet_find.html:86
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:45
@@ -1220,7 +1217,7 @@ msgstr "Année - index"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:98 templates/ishtar/sheet_find.html:138
 msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:125
 msgid "Export as CSV"
@@ -1290,7 +1287,7 @@ msgstr "Mobilier  aval"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:56
 msgid "Related operations"
-msgstr "Opérations concernées"
+msgstr "Opérations associées"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:16
 msgctxt "Treatment request"
@@ -1309,9 +1306,3 @@ msgstr "Documentation de demande de traitement"
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
-
-#~ msgid "Unknow"
-#~ msgstr "Inconnu"
-
-#~ msgid "Batch"
-#~ msgstr "Lot"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 62399d59a..df903a8ec 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:30-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:02-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -392,7 +390,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 1c51bf632..7071aec57 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:42-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:17-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -182,11 +180,11 @@ msgstr "Types de dépôts"
 
 #: models.py:56 models.py:186
 msgid "External ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID externe"
 
 #: models.py:58 models.py:188
 msgid "External ID is set automatically"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID externe est attribué automatiquement"
 
 #: models.py:64
 msgid "Warehouses"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 27330a7dd..6661c51d6 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -6,18 +6,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 04:03-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:16-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -648,7 +645,7 @@ msgstr "Identifiant texte"
 
 #: models.py:1098
 msgid "CSS color code for base module"
-msgstr ""
+msgstr "Code couleur CSS pour le tronc commun"
 
 #: models.py:1100
 msgid "Files module"
@@ -656,16 +653,15 @@ msgstr "Module Dossiers"
 
 #: models.py:1102
 msgid "CSS color code for files module"
-msgstr ""
+msgstr "Code couleur CSS pour le module Dossier"
 
 #: models.py:1104
 msgid "Context records module"
 msgstr "Module Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1107
-#, fuzzy
 msgid "CSS color code for context record module"
-msgstr "Nécessite le module Unités d'Enregistrement"
+msgstr "Code couleur CSS pour le module Unité d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1109
 msgid "Finds module"
@@ -677,7 +673,7 @@ msgstr "Nécessite le module Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1112
 msgid "CSS color code for find module"
-msgstr ""
+msgstr "Code couleur CSS pour le module Mobilier"
 
 #: models.py:1115
 msgid "Warehouses module"
@@ -688,18 +684,16 @@ msgid "Need finds module"
 msgstr "Nécessite le module mobilier"
 
 #: models.py:1118
-#, fuzzy
 msgid "CSS code for warehouse module"
-msgstr "Module Dépôts"
+msgstr "Code couleur CSS pour le module Dépôt"
 
 #: models.py:1120
 msgid "Mapping module"
 msgstr "Module cartographique"
 
 #: models.py:1122
-#, fuzzy
 msgid "CSS code for mapping module"
-msgstr "Module cartographique"
+msgstr "Code couleur CSS pour le module cartographique"
 
 #: models.py:1125
 msgid "Home page"
@@ -786,36 +780,32 @@ msgstr ""
 "l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: models.py:1166
-#, fuzzy
 msgid "Container external id"
-msgstr "Identifiant externe d'unité d'enregistrement"
+msgstr "ID externe du contenant"
 
 #: models.py:1168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formula to manage container external ID. Change this with care. With "
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants externes de dossiers. À manipuler avec "
-"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
-"l'import de données externes peut alors être destructif."
+"Formule pour gérer l'ID externe du contenant. À modifier avec précaution. "
+"Avec une formule incorrecte, le logiciel pourrait devenir inutilisable et "
+"l'import de données externes pourrait être destructif."
 
 #: models.py:1173
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse external id"
-msgstr "Identifiant externe de parcelle"
+msgstr "ID externe du dépôt"
 
 #: models.py:1175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formula to manage warehouse external ID. Change this with care. With "
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
-"Formule pour gérer les identifiants externes de parcelles. À manipuler avec "
-"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
-"l'import de données externes peut alors être destructif."
+"Formule pour gérer l'ID externe du dépôt. À modifier avec précaution. Avec "
+"une formule incorrecte, le logiciel pourrait devenir inutilisable et "
+"l'import de données externes pourrait être destructif."
 
 #: models.py:1180
 msgid "Raw name for person"
@@ -1120,9 +1110,8 @@ msgid "Conservatory state"
 msgstr "État de conservation"
 
 #: models.py:2122
-#, fuzzy
 msgid "Container type"
-msgstr "Type de contact"
+msgstr "Type de contenant"
 
 #: models.py:2123
 msgid "Preservation type"
@@ -1133,19 +1122,16 @@ msgid "Object type"
 msgstr "Type d'objet"
 
 #: models.py:2125
-#, fuzzy
 msgid "Integrity type"
-msgstr "Type de permis :"
+msgstr "Type d'intégrité"
 
 #: models.py:2126
-#, fuzzy
 msgid "Remarkability type"
-msgstr "Type de vestige"
+msgstr "Type de remarquabilité"
 
 #: models.py:2127
-#, fuzzy
 msgid "Batch type"
-msgstr "Type d'auteur"
+msgstr "Type de lot"
 
 #: models.py:2129
 msgid "Identification type"
@@ -1508,14 +1494,12 @@ msgid "Research"
 msgstr "Programmé"
 
 #: models.py:3010
-#, fuzzy
 msgid "Authority name"
-msgstr "Type d'auteur"
+msgstr "Registre"
 
 #: models.py:3011
-#, fuzzy
 msgid "Authority SRID"
-msgstr "Type d'auteur"
+msgstr "SRID"
 
 #: models.py:3015
 msgid "Spatial reference systems"
@@ -1691,7 +1675,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2364,6 +2349,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
 msgid "Previous version"
@@ -2731,9 +2718,3 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
-
-#~ msgid "SRID"
-#~ msgstr "SRID"
-
-#~ msgid "Lang"
-#~ msgstr "Langue"