Update french translation

7 files changed, 63 insertions, 119 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 1133c3af6..47a9f5333 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 04:59-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:09-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -315,11 +313,11 @@ msgstr "Types d'identification"
 
 #: models.py:125
 msgid "Excavation technique type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode de fouille"
 
 #: models.py:126
 msgid "Excavation technique types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de méthode de fouille"
 
 #: models.py:163 models.py:549
 msgid "Periods"
@@ -391,7 +389,7 @@ msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."
 
 #: models.py:255
 msgid "Excavation technique"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de fouille"
 
 #: models.py:258
 msgid "Point"
@@ -555,7 +553,6 @@ msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
 msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Numerical reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
@@ -612,15 +609,5 @@ msgid "Context record source"
 msgstr "Documentation associée à l'UE"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related context record"
-msgstr "Unités d'Enregistrement liées"
-
-#~ msgid "Town"
-#~ msgstr "Ville"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
+msgstr "Unité d'Enregistrement associée"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index e78c79955..23d75e0d0 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:00-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -669,9 +667,3 @@ msgstr "communes principales en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220
 msgid "main towns by surface (ha)"
 msgstr "communes principales en surface (ha)"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 0c6641ada..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:57+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index d5eed89f2..9bdbbeb57 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:11-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -190,13 +189,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:278
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:287
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -819,27 +820,24 @@ msgid "Base find - Complete ID"
 msgstr "Mobilier de base - ID complet"
 
 #: models_finds.py:509
-#, fuzzy
 msgid "Operation (code)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (code)"
 
 #: models_finds.py:511
 msgid "Town"
-msgstr ""
+msgstr "Ville"
 
 #: models_finds.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Operation (name)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (nom)"
 
 #: models_finds.py:515
 msgid "Parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Parcelle"
 
 #: models_finds.py:516
-#, fuzzy
 msgid "Batch"
-msgstr "Type de lot"
+msgstr "Lot"
 
 #: models_finds.py:517
 msgid "Base find - Comment"
@@ -1232,9 +1230,8 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Administrative index"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr "Index administratif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:67
 msgid "Warehouse"
@@ -1261,9 +1258,8 @@ msgid "Associated base finds"
 msgstr "Mobilier de base associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Internal ID"
-msgstr "ID externe"
+msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:203
 msgid "Coordinates:"
@@ -1306,7 +1302,6 @@ msgid "Find source"
 msgstr "Documentation associée au mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_findsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related find"
 msgstr "Mobilier associé"
 
@@ -1343,21 +1338,13 @@ msgid "Treatment request source"
 msgstr "Documentation de demande de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment request"
-msgstr "Ajouter une demande de traitement"
+msgstr "Demande de traitement associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment"
-msgstr "Traitement de base"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
+msgstr "Traitement associé"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 5695b1d9f..737ebc29e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:12-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -140,9 +138,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: forms.py:468 forms.py:752 models.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Address / Locality"
-msgstr "Adresse - Lieu-dit"
+msgstr "Adresse / Lieu-dit"
 
 #: forms.py:470 forms.py:674 forms.py:754 forms.py:1236 models.py:280
 msgid "Operation type"
@@ -398,7 +395,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:895
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:923
 #, python-format
@@ -888,14 +886,12 @@ msgid "Operation record relations"
 msgstr "Relations entre opérations"
 
 #: models.py:872
-#, fuzzy
 msgid "Operation year"
 msgstr "Année de l'opération"
 
 #: models.py:874
-#, fuzzy
 msgid "Document code"
-msgstr "Documents"
+msgstr "Code du document"
 
 #: models.py:884
 msgid "Operation documentation"
@@ -1147,12 +1143,11 @@ msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:23
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Begining date"
-msgstr "Date de clôture"
+msgstr "Date de début"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:36
 msgid "State:"
@@ -1265,9 +1260,8 @@ msgid "Operation source"
 msgstr "Documentation associée à l'opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related operation"
-msgstr "Opération close"
+msgstr "Opération associée"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9
 msgid "Date"
@@ -1504,9 +1498,3 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 0938cf839..978153b62 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 08:26-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:06-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -221,14 +219,12 @@ msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
 #: models.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse division type"
-msgstr "Division de dépôt"
+msgstr "Type de division de dépôt"
 
 #: models.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse division types"
-msgstr "Divisions de dépôt"
+msgstr "Types de division de dépôt"
 
 #: models.py:138
 msgid "Length (mm)"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 200c1fcc3..ceea3df26 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:02-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:13-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1719,7 +1717,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2339,7 +2338,7 @@ msgstr "Documents du mobilier associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_source.html:22
 msgid "Web link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien Internet"
 
 #: templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:15
 #: templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:15
@@ -2399,23 +2398,20 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Creation:"
-msgstr "Ajout"
+msgstr "Création :"
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Modification:"
-msgstr "Modification"
+msgstr "Modification :"
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_external_id.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Internal ID"
-msgstr "Identifiant externe"
+msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
 msgid "Previous version"