Update translation

1 files changed, 13 insertions, 17 deletions

diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 6cdc23d4c..bf5455145 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -196,9 +194,8 @@ msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr "Code PATRIARCHE"
 
 #: forms.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Archaeological site"
-msgstr "Entité Archéologique"
+msgstr "Entité archéologique"
 
 #: forms.py:236
 msgid "Search within related operations"
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "Mobiliers résultants"
 
 #: forms.py:447
 msgid "Would you like to delete this find?"
-msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce mobilier ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"
 
 #: forms.py:451
 msgid "Upstream find"
@@ -285,9 +282,8 @@ msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
 #: forms.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Another basket already exists with this name."
-msgstr "Un autre panier existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."
 
 #: forms.py:523 ishtar_menu.py:60
 msgid "Basket"
@@ -692,7 +688,7 @@ msgstr "Propriétés"
 
 #: views.py:61
 msgid "New find"
-msgstr "Nouveau mobilier"
+msgstr "Ajouter un mobilier"
 
 #: views.py:75
 msgid "Find modification"
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "Modifier un mobilier"
 
 #: views.py:90
 msgid "Find deletion"
-msgstr "Suppression de mobilier"
+msgstr "Supprimer un mobilier"
 
 #: views.py:95
 msgid "Find: source search"
@@ -708,7 +704,7 @@ msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:103
 msgid "Find: new source"
-msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Mobilier : ajouter une documentation associée"
 
 #: views.py:111
 msgid "Find: source modification"
@@ -716,7 +712,7 @@ msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:126
 msgid "Find: source deletion"
-msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé"
+msgstr "Mobilier : supprimer un mobilier associé"
 
 #: views.py:140
 msgid "New basket"
@@ -736,7 +732,7 @@ msgstr "Supprimer un panier"
 
 #: views.py:303
 msgid "New treatment"
-msgstr "Nouveau traitement"
+msgstr "Ajouter un traitement"
 
 #: wizards.py:59
 msgid "Operation"
@@ -781,4 +777,4 @@ msgstr "Panier de mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_findsource.html:4
 msgid "Find source"
-msgstr "Documentation associé au mobilier"
+msgstr "Documentation associée au mobilier"