Update translations

4 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/ishtar_common/admin.py b/ishtar_common/admin.py
index b7cc5adf6..86a9af8e8 100644
--- a/ishtar_common/admin.py
+++ b/ishtar_common/admin.py
@@ -2279,6 +2279,9 @@ def generate_match_document(modeladmin, request, queryset):
         return response
 
 
+generate_match_document.short_description = _("Generate match document")
+
+
 def update_association_from_match_document(modeladmin, request, queryset):
     return_url = (
         reverse(
diff --git a/ishtar_common/models_common.py b/ishtar_common/models_common.py
index 8707120f9..66025948a 100644
--- a/ishtar_common/models_common.py
+++ b/ishtar_common/models_common.py
@@ -2093,7 +2093,7 @@ GEOJSON_POINT_TPL = {
 GEOMETRY_TYPE_LBL = {
     "POINT": _("Point"),
     "MULTILINE": _("Line(s)"),
-    "MULTIPOINTS": _("Points"),
+    "MULTIPOINTS": _("Point(s)"),
     "MULTIPOLYGON": _("Polygon(s)"),
 }
 
@@ -2124,7 +2124,7 @@ class GeoVectorData(Imported, OwnPerms):
         null=True,
         on_delete=models.PROTECT,
         verbose_name=_("Origin"),
-        help_text=_("For instance: topographical surveys, georeferencing, ..."),
+        help_text=_("For instance: topographical survey, georeferencing, ..."),
     )
     data_type = models.ForeignKey(
         GeoDataType,
@@ -2170,8 +2170,8 @@ class GeoVectorData(Imported, OwnPerms):
     point_2d = models.PointField(_("Point (2D)"), blank=True, null=True)
     point_3d = models.PointField(_("Point (3D)"), blank=True, null=True, dim=3)
     multi_points = models.MultiPointField(_("Multi points"), blank=True, null=True)
-    multi_line = models.MultiLineStringField(_("Multi line"), blank=True, null=True)
-    multi_polygon = models.MultiPolygonField(_("Multi polygon"), blank=True, null=True)
+    multi_line = models.MultiLineStringField(_("Multi lines"), blank=True, null=True)
+    multi_polygon = models.MultiPolygonField(_("Multi polygons"), blank=True, null=True)
     need_update = models.BooleanField(_("Need update"), default=False)
 
     class Meta:
@@ -2245,7 +2245,7 @@ class GeoVectorData(Imported, OwnPerms):
 
     def get_coordinates(self, rounded=5, srid: int = None, dim=2, cache=False):
         if dim not in (2, 3):
-            raise ValueError(_("Only 2 or 3 dimension"))
+            raise ValueError(_("Only 2 or 3 dimensions"))
         if cache:
             coordinates = [self.cached_x, self.cached_y]
             if dim == 3:
diff --git a/ishtar_common/models_imports.py b/ishtar_common/models_imports.py
index 1fb5d4fcc..c85533268 100644
--- a/ishtar_common/models_imports.py
+++ b/ishtar_common/models_imports.py
@@ -157,7 +157,7 @@ class ImporterType(models.Model):
         help_text=_("For GIS file with multiple layers"),
     )
     is_main_geometry = models.BooleanField(
-        _("Set to main geometry"),
+        _("Set as main geometry"),
         default=True,
         help_text=_("Only relevant for GIS files"),
     )
@@ -1462,10 +1462,10 @@ class Import(models.Model):
                 else:
                     z.extract(filename, tmp_dir)
         elif not imported_file.endswith(".gpkg"):
-            raise ImporterError(_("Incorrect GIS file."))
+            raise ImporterError(_("Invalid GIS file."))
 
         if not imported_file:
-            raise ImporterError(_("Incorrect GIS file."))
+            raise ImporterError(_("Invalid GIS file."))
 
         kwargs = {}
         if self.importer_type.layer_name:
@@ -1524,7 +1524,7 @@ class Import(models.Model):
                             _(f"Error reading feature {idx + 1} - {e}")
                         )
         except fiona.errors.DriverError:
-            raise ImporterError(_("Incorrect GIS file."))
+            raise ImporterError(_("Invalid GIS file."))
 
         if tmp_dir:
             shutil.rmtree(tmp_dir)
diff --git a/ishtar_common/models_rest.py b/ishtar_common/models_rest.py
index b0ed5cbd4..17db09fc2 100644
--- a/ishtar_common/models_rest.py
+++ b/ishtar_common/models_rest.py
@@ -60,7 +60,7 @@ class ApiSearchModel(models.Model):
     user = models.ForeignKey(ApiUser, on_delete=models.CASCADE)
     content_type = models.ForeignKey(ContentType, on_delete=models.CASCADE)
     limit_query = models.TextField(
-        verbose_name=_("Limit query"),
+        verbose_name=_("Filter query"),
         blank=True,
         null=True,
         help_text=_("Search query add to each request"),