📝 update generated documentation

1 files changed, 35 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
index 820269442..74875b72a 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Annexe 1 - Liste et description des champs
 ==========================================
 
 :Auteur: Perrine Pautrat, Valérie-Emma Leroux, Étienne Loks
-:Date: 2024-06-19
+:Date: 2024-07-10
 :Copyright: CC-BY 3.0 
 
 ----------------------------------
@@ -241,17 +241,25 @@ Opération
    * - | **Documentation versée**
        | `Choix`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de signaler si le versement de la documentation est réalisé.
+     - | État du versement de la documentation.
        | `Valeurs fixes : Oui / Non / Inconnu.`
+   * - | **Date de versement de la documentation**
+       | `Date`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Date effective à laquelle la documentation a été versée par l’opérateur.
    * - | **Date limite de versement du mobilier**
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Date butoir à laquelle le mobilier doit être versé par l’opérateur.
+     - | Date limite légale à laquelle le mobilier doit être versé par l’opérateur.
    * - | **Mobilier versé**
        | `Choix`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de savoir si le mobilier a été versé aux services de l’état.
+     - | État du versement du mobilier.
        | `Valeurs fixes : Oui / Non / Inconnu.`
+   * - | **Date de versement du mobilier**
+       | `Date`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Date effective à laquelle la documentation a été versée par l’opérateur.
    * - | **Site**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Site`
@@ -398,37 +406,37 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Opération**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Nom de l'opération.
+     - | Opération archéologique à laquelle appartient l’unité d’enregistrement (UE).
        | `Table opérations.`
    * - | **Parcelle \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Numéro de parcelle comme enregistré dans l'élément d'opération archéologique.
+     - | Parcelle cadastrale sur laquelle est localisée l’unité d’enregistrement.
        | `Table opérations / parcelles.`
    * - | **Site**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Crée un lien avec un site présentant des caractéristiques similaires à cette ue.
+     - | Site (ou entité) archéologique auquel l’UE peut être rattachée.
        | `Table sites.`
    * - | **Identifiant \***
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Nom de l'UE comme indiqué par le RO lors de la fouille.
+     - | Identifiant de l'UE enregistré lors de la fouille ou post-fouille.
        | `200 caractères maximum.`
    * - | **Type d'unité d'enregistrement**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Liste les différentes UE qui peuvent être rencontrées.
+     - | Nature de l’unité d’enregistrement.
        | `Exemples de valeurs : US / Fosse / Log`
    * - | **Description**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet d'enregistrer en détail l'aspect de l'UE au moment de sa découverte.
+     - | Description de l’unité d’enregistrement.
        | `Texte long.`
    * - | **Remplissage**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de définir et enregistrer la nature du remplissage de l'UE.
+     - | Nature du remplissage de l’UE.
        | `Texte long.`
    * - | **Commentaire général**
        | `Texte`
@@ -439,15 +447,15 @@ Unité d'enregistrement
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Liste les différentes méthodes de fouille employées durant la fouille de l'UE.
-       | `Exemples de valeurs :  Fouille manuelle / Fouillée à 50 % / non fouillée`
+       | `Exemples de valeurs :  Fouille manuelle / Fouille mécanique / Fouillée à 50 % / Fouillée à 100 % / Non fouillée / Testée / Coupe manuelle débordante / Etc.`
    * - | **Surface totale (m²)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de signaler l'emprise total de l'UE sur l'opération d'archéologie.
+     - | Surface de l’UE.
    * - | **Taille (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | 
+     - | Plus grande dimension de l’UE, en mètre..
    * - | **Largeur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -455,19 +463,19 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Epaisseur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Epaisseur maximale, en mètre,de l'UE si celle-ci est une unité stratigraphique (US).
+     - | Epaisseur maximale, en mètre, de l'UE.
    * - | **Diamètre (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Diamètre, en mètre, de l'UE si celle ci est circulaire.
+     - | Diamètre, en mètre, de l'UE, si celle-ci est circulaire.
    * - | **Profondeur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Profondeur, en mètre, de l'UE s'il s'agit d'une UE en 3D.
+     - | Distance etre le sommet de la stratigraphie et la base de l’UE.
    * - | **Profondeur d'apparition (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Distance d'apparition de l'UE entre le niveau géologique et la partie supérieure de l'UE s'il s'agit d'une US.
+     - | Distance etre le sommet de la stratigraphie et le sommet de l’UE.
    * - | **Date d'ouverture**
        | `Date`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -479,13 +487,13 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Documentation**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Crée un lien avec de la documentation ou des images préenregistrées dans le logiciel.
+     - | Éléments qui documentent l’UE.
        | `Exemples de valeurs : Coupe / Photo / Plan`
    * - | **Localisation**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de définir l'emplacement exact de l'UE au sein de l'opération d'archéologie.
-       | `Texte long.`
+     - | Localisation géographique/topographique au sein de l'opération.
+       | `Texte long. Le lien avec un secteur, tranchée, etc. est plutôt à indiquer dans une relation entre UE.`
    * - | **Période chronologique \***
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -512,7 +520,7 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Précision sur cette datation**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Informations complémentaires sur  la datation de l'UE.
+     - | Précision sur cette datation.
        | `Texte long.`
    * - | **Interprétation**
        | `Texte`
@@ -522,12 +530,12 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Activité**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Liste des activités possibles de l'UE suite à sa datation et son interprétation.
-       | `Exemples de valeurs : Remblaiement / Construction / Abandon`
+     - | Nature de l’activité liée à l'UE.
+       | `Exemples de valeurs : Naturelle / Construction / Occupation / Abandon`
    * - | **Identification**
-       | `Liste hiérarchisée ordonnée`
+       | `Liste hiérarchisée ordonnée multivaluée.`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | 
+     - | Identification de l’UE.
        | `Exemples de valeurs : Creusement / Comblement / Mur`
    * - | **TAQ**
        | `Nombre entier`
@@ -554,7 +562,7 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Précisions sur la datation**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Champ permettant de donner des informations complémentaires sur  les datations de l'UE.
+     - | Informations complémentaires sur  les datations de l'UE.
        | `Texte long.`
    * - | **Type de relation \***
        | `Liste ordonnée`