🐛 documentation - add missing fields, sections in technical values, fix translations

1 files changed, 35 insertions, 4 deletions

diff --git a/docs/fr/source/_templates/annexe-tech-3-variables-gen.jinja b/docs/fr/source/_templates/annexe-tech-3-variables-gen.jinja
index 667b4bd2c..fbc4f85de 100644
--- a/docs/fr/source/_templates/annexe-tech-3-variables-gen.jinja
+++ b/docs/fr/source/_templates/annexe-tech-3-variables-gen.jinja
@@ -22,7 +22,7 @@ On peut passer d'un élément lié à un autre (par exemple, accéder à l'opér
 
 Ci-dessous la liste des variables pour chaque type d'éléments.
 
-..warning:: Cette documentation liste tous les champs en base de données (moins quelques champs de gestion interne). Certains sont des champs historiques obsolètes voués à disparaître, d'autres sont des champs mis en place pour des futures fonctionnalités et peuvent encore faire l'objet de modifications. Tout champ listé ci-dessous qui ne correspond pas à un champ accessible depuis l'interface d'Ishtar ne doit normalement pas être utilisé.
+.. warning:: Cette documentation liste tous les champs en base de données (moins quelques champs de gestion interne). Certains sont des champs historiques obsolètes voués à disparaître, d'autres sont des champs mis en place pour des futures fonctionnalités et peuvent encore faire l'objet de modifications. Tout champ listé ci-dessous qui ne correspond pas à un champ accessible depuis l'interface d'Ishtar ne doit normalement pas être utilisé.
 
 .. _valeurs-champs-adresse:
 
@@ -96,6 +96,11 @@ Datation
 
 {{ archaeological_context_records['dating']['render'] }}
 
+Panier (mobilier)
+*****************
+
+{{ archaeological_finds['findbasket']['render'] }}
+
 Modèles des éléments principaux
 -------------------------------
 
@@ -106,6 +111,11 @@ Chaque opération dispose du champ `data__` ainsi que des champs suivants :
 
 {{ archaeological_operations['operation']['render'] }}
 
+Relations entre opérations
+++++++++++++++++++++++++++
+
+{{ archaeological_operations['recordrelations']['render'] }}
+
 Site/Entité archéologique
 *************************
 
@@ -120,6 +130,22 @@ Chaque dossier archéologique dispose du champ `data__` ainsi que des champs sui
 
 {{ archaeological_files['file']['render'] }}
 
+
+Besoins humains terrains
+++++++++++++++++++++++++
+
+{{ archaeological_files['preventivefilegroundjob']['render'] }}
+
+Besoins humains post-fouille
+++++++++++++++++++++++++++++
+
+{{ archaeological_files['preventivefilejob']['render'] }}
+
+Besoins en équipements
+++++++++++++++++++++++
+
+{{ archaeological_files['preventivefileequipmentservicecost']['render'] }}
+
 Unité d'enregistrement
 **********************
 
@@ -127,6 +153,11 @@ Chaque unité d'enregistrement dispose du champ `data__` ainsi que des champs su
 
 {{ archaeological_context_records['contextrecord']['render'] }}
 
+Relations entre unités d'enregistrement
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+{{ archaeological_context_records['recordrelations']['render'] }}
+
 Mobilier d'origine
 ******************
 
@@ -155,10 +186,10 @@ Chaque demande de traitement dispose du champ `data__` ainsi que des champs suiv
 
 {{ archaeological_finds['treatmentfile']['render'] }}
 
-Dépot
-*****
+Lieu de conservation
+********************
 
-Chaque dépot dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`, du champ `data__` ainsi que des champs suivants :
+Chaque lieu de conservation dispose des :ref:`champs adresse <valeurs-champs-adresse>`, du champ `data__` ainsi que des champs suivants :
 
 {{ archaeological_warehouse['warehouse']['render'] }}