Update labels (without ':')

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html b/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html
index 080275aa9..92246ba80 100644
--- a/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html
+++ b/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_administrativeact.html
@@ -33,13 +33,13 @@
     {% field_li_detail "Treatment request" item.treatment_file %}
 
     {% if item.operation and item.operation.surface %}
-    <li><label>{% trans "Surface:"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.operation.surface_ha }} ha)</span></li>
+    <li><label>{% trans "Surface"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.operation.surface_ha }} ha)</span></li>
     {% endif %}
     {% field_li_detail "Created by" item.history_creator.ishtaruser.person %}
 {% comment %}{% if item.general_contractor.attached_to %}<p>
-    <label>{% trans "General contractor organisation:"%}</label>
+    <label>{% trans "General contractor organisation"%}</label>
     <span class='value'>{{ item.general_contractor.attached_to }}</span></p>{% endif %} <!-- Contractor's organisation displayed as concat of Name/Adress/postal_code/city -->
-{% if item.general_contractor %}<p><label>{%trans "General contractor:"%}</label> <span class='value'>{{ item.general_contractor.full_label }}</span></p>{% endif %}
+{% if item.general_contractor %}<p><label>{%trans "General contractor"%}</label> <span class='value'>{{ item.general_contractor.full_label }}</span></p>{% endif %}
 {% endcomment %}
 </ul>
 
diff --git a/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html b/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html
index 48116433c..1e6d71c44 100644
--- a/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html
+++ b/archaeological_operations/templates/ishtar/sheet_operation.html
@@ -33,13 +33,13 @@
 {% field_li_detail "Head scientist" item.scientist %}
 {% field_li_detail "In charge" item.in_charge %}
 {% field_li_detail "Operator" item.operator %}
-<li><label>{%trans "State:"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
+<li><label>{%trans "State"%}</label> <span class='value'>{% if item.is_active %}{%trans "Active file"%}</span></p>
 {% else %}{%trans "Closed operation"%}</span></li> {% endif %}
-{% if item.closing.date %}<li><label>{%trans "Closing date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.closing.user }}</span></li>{% endif %}
+{% if item.closing.date %}<li><label>{%trans "Closing date"%}</label> <span class='value'>{{ item.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.closing.user }}</span></li>{% endif %}
 {% field_li "Type" item.operation_type %}
-{% if item.surface  %}<li><label>{%trans "Surface:"%}</label> <span class='value'>{{ item.surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.surface_ha }} ha)</span></li>{% endif %}
-{% if item.cost %}<li><label>{%trans "Cost:"%}</label> <span class='value'>{{ item.cost }} &euro;{% if item.cost_by_m2 %}, ({{ item.cost_by_m2 }} &euro;/m<sup>2</sup>){%endif%}</span></li>{%endif%}
-{% if item.duration %}<li><label>{%trans "Duration:"%}</label> <span class='value'>{{ item.duration }} {%trans "Day"%}s</span></li>{%endif%}
+{% if item.surface  %}<li><label>{%trans "Surface"%}</label> <span class='value'>{{ item.surface }} m<sup>2</sup> ({{ item.surface_ha }} ha)</span></li>{% endif %}
+{% if item.cost %}<li><label>{%trans "Cost"%}</label> <span class='value'>{{ item.cost }} &euro;{% if item.cost_by_m2 %}, ({{ item.cost_by_m2 }} &euro;/m<sup>2</sup>){%endif%}</span></li>{%endif%}
+{% if item.duration %}<li><label>{%trans "Duration"%}</label> <span class='value'>{{ item.duration }} {%trans "Day"%}s</span></li>{%endif%}
 {% field_li_multiple "Remains" item.remains %}
 {% field_li_multiple "Periods" item.periods %}
 {% if item.QUALITY_DICT %}{% field_li "Record quality" item.record_quality|from_dict:item.QUALITY_DICT %}{% endif %}