Update translations

2 files changed, 100 insertions, 95 deletions

diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index f9dfefd01..f2c9900c2 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -21,7 +22,7 @@ msgid "Polygon"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:97 forms.py:103 forms.py:371 models_finds.py:581
-#: models_finds.py:875 wizards.py:64
+#: models_finds.py:877 wizards.py:64
 msgid "Context record"
 msgstr ""
 
@@ -29,8 +30,8 @@ msgstr ""
 msgid "Find - 010 - Context record choice"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:132 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:785 models_finds.py:1397
-#: models_finds.py:1418 models_treatments.py:311
+#: forms.py:132 ishtar_menu.py:32 models_finds.py:787 models_finds.py:1399
+#: models_finds.py:1420 models_treatments.py:311
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:4
 msgid "Find"
 msgstr ""
@@ -40,16 +41,16 @@ msgid "Find - 020 - General"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:145 forms.py:353 forms.py:636 models_finds.py:210
-#: models_finds.py:679 templates/ishtar/sheet_find.html:18
+#: models_finds.py:681 templates/ishtar/sheet_find.html:18
 msgid "Free ID"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:147 models_finds.py:731
+#: forms.py:147 models_finds.py:733
 msgid "Previous ID"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:148 forms.py:393 forms_treatments.py:138 models_finds.py:214
-#: models_finds.py:680 models_treatments.py:111
+#: models_finds.py:682 models_treatments.py:111
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr ""
 msgid "Batch/object"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:155 models_finds.py:703
+#: forms.py:155 models_finds.py:705
 msgid "Is complete?"
 msgstr ""
 
@@ -69,15 +70,15 @@ msgstr ""
 msgid "Material type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:161 models_finds.py:135 models_finds.py:602 models_finds.py:706
+#: forms.py:161 models_finds.py:135 models_finds.py:602 models_finds.py:708
 msgid "Object types"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:164 forms.py:389 models_finds.py:710
+#: forms.py:164 forms.py:389 models_finds.py:712
 msgid "Integrity / interest"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:167 forms.py:391 models_finds.py:713
+#: forms.py:167 forms.py:391 models_finds.py:715
 msgid "Remarkability"
 msgstr ""
 
@@ -85,15 +86,15 @@ msgstr ""
 msgid "Point of topographic reference"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:218
+#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:220
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:219
+#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:221
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:220
+#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:222
 msgid "Z"
 msgstr ""
 
@@ -113,69 +114,69 @@ msgstr ""
 msgid "Estimated error for Z"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:185 models_finds.py:720
+#: forms.py:185 models_finds.py:722
 msgid "Length (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:186 models_finds.py:721
+#: forms.py:186 models_finds.py:723
 msgid "Width (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:187 models_finds.py:722
+#: forms.py:187 models_finds.py:724
 msgid "Height (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:188 models_finds.py:723
+#: forms.py:188 models_finds.py:725
 msgid "Diameter (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:189 models_finds.py:724
+#: forms.py:189 models_finds.py:726
 msgid "Thickness (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:190 forms.py:641 models_finds.py:685
+#: forms.py:190 forms.py:641 models_finds.py:687
 msgid "Volume (l)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:191 forms.py:642 models_finds.py:686
+#: forms.py:191 forms.py:642 models_finds.py:688
 msgid "Weight (g)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:193 models_finds.py:725
+#: forms.py:193 models_finds.py:727
 msgid "Dimensions comment"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:194 forms.py:643 models_finds.py:689
+#: forms.py:194 forms.py:643 models_finds.py:691
 msgid "Find number"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:196 models_finds.py:719
+#: forms.py:196 models_finds.py:721
 msgid "Minimum number of individuals (MNI)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:197 models_finds.py:727
+#: forms.py:197 models_finds.py:729
 msgid "Mark"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:198 forms.py:396 models_finds.py:733
+#: forms.py:198 forms.py:396 models_finds.py:735
 msgid "Check"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:200 models_finds.py:735
+#: forms.py:200 models_finds.py:737
 msgid "Check date"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:201 forms_treatments.py:140 forms_treatments.py:488
-#: models_finds.py:215 models_finds.py:728 models_treatments.py:110
+#: models_finds.py:215 models_finds.py:730 models_treatments.py:110
 #: models_treatments.py:530
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:204 models_finds.py:729
+#: forms.py:204 models_finds.py:731
 msgid "Comment on dating"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:205 models_finds.py:737
+#: forms.py:205 models_finds.py:739
 msgid "Estimated value"
 msgstr ""
 
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:71
+#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:72
 msgid "Preservation"
 msgstr ""
 
@@ -206,39 +207,39 @@ msgstr ""
 msgid "Find - 030 - Preservation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:284 forms.py:387 models_finds.py:63 models_finds.py:745
+#: forms.py:284 forms.py:387 models_finds.py:63 models_finds.py:747
 msgid "Conservatory state"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:287 models_finds.py:754
+#: forms.py:287 models_finds.py:756
 msgid "Alteration"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:290 models_finds.py:758
+#: forms.py:290 models_finds.py:760
 msgid "Alteration cause"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:293 models_finds.py:751
+#: forms.py:293 models_finds.py:753
 msgid "Recommended treatments"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:295 models_finds.py:762
+#: forms.py:295 models_finds.py:764
 msgid "Treatment emergency"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:297 models_finds.py:765
+#: forms.py:297 models_finds.py:767
 msgid "Insurance value"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:299 models_finds.py:767
+#: forms.py:299 models_finds.py:769
 msgid "Appraisal date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:301 models_finds.py:747
+#: forms.py:301 models_finds.py:749
 msgid "Conservatory comment"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:320 forms.py:344 models_finds.py:697
+#: forms.py:320 forms.py:344 models_finds.py:699
 msgid "Dating"
 msgstr ""
 
@@ -247,14 +248,14 @@ msgid "Period"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:326 forms_treatments.py:142 forms_treatments.py:290
-#: forms_treatments.py:490 models_finds.py:1423 models_treatments.py:113
-#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:110
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
+#: forms_treatments.py:490 models_finds.py:1425 models_treatments.py:113
+#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:111
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:149
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:328 models_finds.py:1424 models_treatments.py:323
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:111 templates/ishtar/sheet_find.html:149
+#: forms.py:328 models_finds.py:1426 models_treatments.py:323
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:112 templates/ishtar/sheet_find.html:150
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upstream finds"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:518 models_finds.py:786
+#: forms.py:518 models_finds.py:788
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
@@ -423,7 +424,7 @@ msgid "Basket"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:53 forms_treatments.py:96 models_treatments.py:83
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:104 templates/ishtar/sheet_find.html:142
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -457,7 +458,7 @@ msgid "Treatment - 020 - General"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:71 models_treatments.py:95
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
 msgid "State"
 msgstr ""
 
@@ -638,8 +639,8 @@ msgid "Internal ref."
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:411 forms_treatments.py:469 models_treatments.py:70
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:241
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
@@ -744,12 +745,12 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1420
+#: ishtar_menu.py:133 ishtar_menu.py:214 models_finds.py:1422
 msgid "Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:235
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:237
+#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:237
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:239
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Recommendation"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:53 models_finds.py:601 models_finds.py:682
+#: models_finds.py:53 models_finds.py:601 models_finds.py:684
 msgid "Material types"
 msgstr ""
 
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conservatory states"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:73 models_finds.py:121 models_finds.py:678
+#: models_finds.py:73 models_finds.py:121 models_finds.py:680
 #: models_treatments.py:317
 msgid "Order"
 msgstr ""
@@ -865,21 +866,19 @@ msgid "Treatment emergency types"
 msgstr ""
 
 #: models_finds.py:178
-#| msgid "Remarkability type"
 msgid "Communicability type"
 msgstr ""
 
 #: models_finds.py:179
-#| msgid "Remarkability types"
 msgid "Communicability types"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:211 models_finds.py:675 models_treatments.py:108
+#: models_finds.py:211 models_finds.py:677 models_treatments.py:108
 #: models_treatments.py:507
 msgid "External ID"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:213 models_finds.py:677
+#: models_finds.py:213 models_finds.py:679
 msgid "External ID is set automatically"
 msgstr ""
 
@@ -903,7 +902,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cached value - do not edit"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:260 models_finds.py:673
+#: models_finds.py:260 models_finds.py:675
 msgid "Base find"
 msgstr ""
 
@@ -979,9 +978,9 @@ msgstr ""
 msgid "Base find - Discovery date"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:599 models_finds.py:700 models_treatments.py:115
-#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:109
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:147
+#: models_finds.py:599 models_finds.py:702 models_treatments.py:115
+#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
 msgid "Container"
 msgstr ""
 
@@ -989,67 +988,67 @@ msgstr ""
 msgid "Periods"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:687
+#: models_finds.py:689
 msgid "Weight unit"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:693 templates/ishtar/sheet_find.html:99
+#: models_finds.py:695 templates/ishtar/sheet_find.html:100
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:696 templates/ishtar/sheet_find.html:137
+#: models_finds.py:698 templates/ishtar/sheet_find.html:138
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:716
+#: models_finds.py:718
 msgid "Communicability"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:740
+#: models_finds.py:742
 msgid "Collection"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:769 models_treatments.py:127
+#: models_finds.py:771 models_treatments.py:127
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:771 models_treatments.py:129 models_treatments.py:531
+#: models_finds.py:773 models_treatments.py:129 models_treatments.py:531
 msgid "Cached name"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:798
+#: models_finds.py:800
 msgid "FIND"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:884 wizards.py:63 wizards.py:200
+#: models_finds.py:886 wizards.py:63 wizards.py:200
 msgid "Operation"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1183
+#: models_finds.py:1185
 msgid "No container have been set - the localisation cannot be set."
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1189
+#: models_finds.py:1191
 msgid "The division number {} have not been set for the warehouse {}."
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1383
+#: models_finds.py:1385
 msgid "Find documentation"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1384
+#: models_finds.py:1386
 msgid "Find documentations"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1421
+#: models_finds.py:1423
 msgid "Person"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1427
+#: models_finds.py:1429
 msgid "Property"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:1428
+#: models_finds.py:1430
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
@@ -1089,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgid "Target a basket"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:96
+#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:97
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61
 msgid "Treatments"
 msgstr ""
@@ -1102,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 msgid "Downstream finds"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:108
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:146
+#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:109
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:147
 msgid "Doer"
 msgstr ""
 
@@ -1165,51 +1164,56 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative index"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:85
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:58
+#| msgid "Check"
+msgid "Checked"
+msgstr ""
+
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:86
 msgid "Warehouse"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:103 templates/ishtar/sheet_find.html:141
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:104 templates/ishtar/sheet_find.html:142
 msgid "Year - index"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:108 templates/ishtar/sheet_find.html:146
 msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:133
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:134
 msgid "Export as CSV"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:133 templates/ishtar/sheet_find.html:172
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:134 templates/ishtar/sheet_find.html:173
 msgid "CSV"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:177
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:178
 msgid "Associated base finds"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:184
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:185
 msgid "Internal ID"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:216
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:218
 msgid "Coordinates"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:223
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:225
 msgid "SRID"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:240
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:242
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:242
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:244
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:245
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
index 79d581c6d..0bc26b58c 100644
--- a/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
+++ b/archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find.html
@@ -55,11 +55,12 @@
     {% field_flex_multiple "Remarkability" item.remarkabilities %}
     {% field_flex_multiple "Communicability" item.communicabilities %}
     {% field_flex "Estimated value" item.estimated_value|default_if_none:''|intcomma '' ' '|add:CURRENCY %}
+    {% trans "Checked" as checked_label %}
     {% if item.CHECK_DICT %}
-    {% field_flex "Checked" item.checked|from_dict:item.CHECK_DICT %}
+    {% field_flex checked_label item.checked|from_dict:item.CHECK_DICT %}
     {% endif%}
     {% if item.history_object and item.history_object.CHECK_DICT %}
-    {% field_flex "Checked" item.checked|from_dict:item.history_object.CHECK_DICT %}
+    {% field_flex checked_label item.checked|from_dict:item.history_object.CHECK_DICT %}
     {% endif%}
     {% field_flex_full "Description" item.description "<pre>" "</pre>" %}
     {% field_flex_full "Comment" item.comment "<pre>" "</pre>" %}