Update french translation

1 files changed, 67 insertions, 59 deletions

diff --git a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 92f9ecf0f..69b205bb1 100644
--- a/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/archaeological_files/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-07 21:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-16 22:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid "Numeric reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
 #: forms.py:71 forms.py:123 forms.py:155 forms.py:249 models.py:66
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:76 templates/ishtar/sheet_file.html:97
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:117 templates/ishtar/sheet_file.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:78 templates/ishtar/sheet_file.html:102
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:130
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Année"
 msgid "Other reference"
 msgstr "Autre référence"
 
-#: forms.py:75 forms.py:253 templates/ishtar/sheet_file.html:121
+#: forms.py:75 forms.py:253 templates/ishtar/sheet_file.html:106
 msgid "In charge"
 msgstr "Responsable"
 
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Dossier archéologique : modification d'acte administratif"
 msgid "File: administrative act deletion"
 msgstr "Dossier archéologique : suppression acte administratif"
 
-#: wizards.py:139 templates/ishtar/sheet_file.html:115
+#: wizards.py:139 templates/ishtar/sheet_file.html:100
 msgid "Associated operations"
 msgstr "Opérations associées"
 
@@ -370,177 +370,179 @@ msgstr "Année :"
 msgid "Numerical reference:"
 msgstr "Référence numérique :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:28
-msgid "File's name:"
-msgstr "Nom du dossier :"
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:27
+msgid "Other reference:"
+msgstr "Autre référence :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:30
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:29
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:31
 msgid "Edition date:"
 msgstr "Date d'édition :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:31
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:32
 msgid "Reception date:"
 msgstr "Date de réception :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:32
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:33
 msgid "Creation date:"
 msgstr "Date de création :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:39
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:34
+msgid "Created by:"
+msgstr "Créé par :"
+
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:41
 msgid "In charge:"
 msgstr "Responsable :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:40
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
 msgid "State:"
 msgstr "État :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:40
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
 msgid "Active file"
 msgstr "Dossier actif"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:41
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:43
 msgid "Closed file"
 msgstr "Dossier fermé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:44
 msgid "Closing date:"
 msgstr "Date de clotûre :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:42
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:44
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:45
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:47
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:47
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:49
 msgid "Related file:"
 msgstr "Dossier en relation avec :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:48
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:50
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:50
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:52
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:51
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:53
 msgid "Towns:"
 msgstr "Communes :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:53
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:55
 msgid "Main address:"
 msgstr "Adresse principale :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:54
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:56
 msgid "Complement:"
 msgstr "Complément :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:55
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:57
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Code postal :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:57
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:59
 msgid "Surface:"
 msgstr "Surface :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:62
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:64
 msgid "Preventive archaelogical file"
 msgstr "Dossier d'archéologie préventive"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:63
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:65
 msgid "Developed surface:"
 msgstr "Surface aménagée :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:66
 msgid "Saisine type:"
 msgstr "Type de saisine :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:65
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:67
 msgid "Town planning service:"
 msgstr "Service instructeur :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:66
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:68
 msgid "Permit type:"
 msgstr "Type de permis :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:67
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:69
 msgid "Permit reference:"
 msgstr "Référence du permis :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:68
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:70
 msgid "General contractor organisation:"
 msgstr "Aménageur (organiation) :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:69
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:71
 msgid "General contractor:"
 msgstr "Aménageur :"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:73
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:75
 msgid "Associated parcels"
 msgstr "Opérations associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:75
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:77
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:77
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:79
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:78
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:80
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:90
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:92
 msgid "No parcel associated to this operation"
 msgstr "Pas de parcelle associée à cette opération"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:95
-msgid "Admninistrative acts"
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:96
+msgid "Administrativ acts"
 msgstr "Actes administratif"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:98 templates/ishtar/sheet_file.html:118
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:146
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:103 templates/ishtar/sheet_file.html:131
 msgid "Ref."
 msgstr "Ref."
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:99 templates/ishtar/sheet_file.html:120
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:147
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:105 templates/ishtar/sheet_file.html:132
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:100 templates/ishtar/sheet_file.html:148
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:110
-msgid "No administrative act associated to this archaelogical file"
-msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dossier archéologique"
-
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:122
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:107
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:123
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:108
 msgid "Excavation end date"
 msgstr "Date de fin de chantier"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:135
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:120
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:138
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:123
 msgid "No operation associated to this archaelogical file"
 msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:143
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:128
 msgid "Admninistrative acts linked to associated operations"
 msgstr "Actes administratifs associé à ces opérations"
 
-#: templates/ishtar/sheet_file.html:158
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:133
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:143
 msgid "No administrative act linked to operations"
 msgstr "Pas d'acte administratif associé à ces opérations"
 
@@ -621,6 +623,12 @@ msgstr "Principales communes en nombre"
 msgid "Main towns by surface (ha)"
 msgstr "Principales communes en surface (ha)"
 
+#~ msgid "File's name:"
+#~ msgstr "Nom du dossier :"
+
+#~ msgid "No administrative act associated to this archaelogical file"
+#~ msgstr "Pas d'acte administratif associé à ce dossier archéologique"
+
 #~ msgid "Template"
 #~ msgstr "Patron"