Update labels (without ':')

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html b/archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html
index 8398a0523..c5693edfb 100644
--- a/archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html
+++ b/archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 {% include "ishtar/blocks/sheet_external_id.html" %}
 
 <ul class='form-flex'>
-<li><label>{% if item.operation.code_patriarche %}{%trans "Complete ID:"%}{% else %}{%trans "Temporary ID:"%}{% endif %}</label><span class='value'>{{item.full_label}}</span></li>
+<li><label>{% if item.operation.code_patriarche %}{%trans "Complete ID"%}{% else %}{%trans "Temporary ID"%}{% endif %}</label><span class='value'>{{item.full_label}}</span></li>
 
     {% include "ishtar/blocks/sheet_creation_section.html" %}
 
@@ -77,9 +77,9 @@
     {% field_li num_ref_label item.operation.operation_code %}
 {% field_li "Patriarche OA code" item.operation.code_patriarche %}
 {% field_li_detail "Head scientist" item.operation.scientist %}
-<li><label>{%trans "State:"%}</label><span class='value'>{% if item.operation.is_active %}{% trans "Active file" %}{% else %}{%trans "Closed operation" %}{% endif %}</span></li>
+<li><label>{%trans "State"%}</label><span class='value'>{% if item.operation.is_active %}{% trans "Active file" %}{% else %}{%trans "Closed operation" %}{% endif %}</span></li>
 {% if not item.operation.is_active %}
-<li><label>{%trans "Closing date:"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.operation.closing.user }}</span></li>
+<li><label>{%trans "Closing date"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.closing.date }} <strong>{%trans "by" %}</strong> {{ item.operation.closing.user }}</span></li>
 {% endif %}
 {% field_li "Type" item.operation.operation_type %}
 {% field_li_multiple "Remains" item.operation.remains %}
@@ -88,8 +88,8 @@
 {% field "Comment" item.operation.comment "<pre>" "</pre>" %}
 
 <h3>{% trans "Localisation"%}</h3>
-<p><label>{%trans "Towns:"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.towns.all|join:", " }}</span></p>
-<p><label>{%trans "Related operation:"%}</label>
+<p><label>{%trans "Towns"%}</label> <span class='value'>{{ item.operation.towns.all|join:", " }}</span></p>
+<p><label>{%trans "Related operation"%}</label>
 <span class='value'><a href="#" onclick='load_window("{% url show-operation item.operation.pk ''%}");'>{{ item.operation }}</a></span></p>
 {% else %}<p class='alert'><i class="fa fa-exclamation-triangle" aria-hidden="true"></i> <label>{%trans "No operation linked to this context unit!"%}</label></p>
 {% endif %}