Update french translations

1 files changed, 176 insertions, 173 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 8f8f1cdb1..35050a176 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -7,199 +7,211 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: forms.py:45 forms.py:112 models.py:124
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:72
+#: forms.py:46 forms.py:123 models.py:130
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:57
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:49
+#: forms.py:51
 msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:50
+#: forms.py:52
 msgid "Operation's year"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:52
+#: forms.py:54
 msgid "Operation's number (index by year)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:54
+#: forms.py:56
 msgid "Archaelogical site"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:59 forms.py:178 models.py:48
+#: forms.py:62
+msgid "Search within operation relations"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:64 forms.py:189 models.py:48
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:60
+#: forms.py:65
 msgid "Unit type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:61
-msgid "Parcel (section/number)"
+#: forms.py:66
+msgid "Parcel (section/number/public domain)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:63
+#: forms.py:68
 msgid "Search within relations"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:87 forms.py:274 views.py:111
+#: forms.py:98 forms.py:288 views.py:118
 msgid "Context record search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:101
+#: forms.py:112
 msgid "You should at least select one context record."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:107
+#: forms.py:118
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:111 models.py:117 models.py:120
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
+#: forms.py:122 models.py:117 models.py:126
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:61
 msgid "Parcel"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:114 models.py:125 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:42
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:75
+#: forms.py:125 models.py:131 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:26
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:60
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:116 models.py:130
-msgid "Length (cm)"
+#: forms.py:127 models.py:136
+msgid "Length (m)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:117 models.py:131
-msgid "Width (cm)"
+#: forms.py:128 models.py:137
+msgid "Width (m)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:118 models.py:132
-msgid "Thickness (cm)"
+#: forms.py:129 models.py:138
+msgid "Thickness (m)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:119 models.py:134
-msgid "Depth (cm)"
+#: forms.py:130 models.py:140
+msgid "Depth (m)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:120 models.py:140
+#: forms.py:131 models.py:148
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:122 models.py:136
+#: forms.py:133 models.py:142
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:167
+#: forms.py:178
 msgid "This ID already exists for this operation."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:173 forms.py:197 models.py:59
+#: forms.py:184 forms.py:208 models.py:59
 msgid "Dating"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:179 models.py:49
+#: forms.py:190 models.py:49
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:180 models.py:50 models.py:129
+#: forms.py:191 models.py:50 models.py:135
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:181 models.py:53
+#: forms.py:192 models.py:53
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:182 models.py:35 models.py:51
+#: forms.py:193 models.py:35 models.py:51
 msgid "Dating type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:206 ishtar_menu.py:29 models.py:321
+#: forms.py:217 ishtar_menu.py:29 models.py:354
 msgid "Context record"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:226
+#: forms.py:237
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:230 forms.py:237 models.py:145
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:52
+#: forms.py:241 forms.py:251 models.py:153
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:37
 msgid "Interpretation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:233 models.py:142
+#: forms.py:245
+msgid "Comments on dating"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:247 models.py:150
 msgid "Has furniture?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:235 models.py:144
+#: forms.py:249 models.py:152
 msgid "Filling"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:239 models.py:165
+#: forms.py:253 models.py:173
 msgid "Activity"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:241 models.py:163
+#: forms.py:255 models.py:171
 msgid "Identification"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:243 models.py:148
+#: forms.py:257 models.py:156
 msgid "TAQ"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:244 models.py:152
+#: forms.py:258 models.py:160
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:246 models.py:155
+#: forms.py:260 models.py:163
 msgid "TPQ"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:247 models.py:159
+#: forms.py:261 models.py:167
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:260
+#: forms.py:274
 msgid "Operation search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:262
+#: forms.py:276
 msgid "You should select an operation."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:267
+#: forms.py:281
 msgid "Would you like to delete this context record?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:276
+#: forms.py:290
 msgid "You should select a context record."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:281
-msgid "Town of the operation"
+#: forms.py:295
+msgid "Year of the operation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:283
-msgid "Year of the operation"
+#: forms.py:297
+msgid "Numeric reference"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:285
+#: forms.py:303
+msgid "Town of the operation"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:305
 msgid "Period of the context record"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:287
+#: forms.py:307
 msgid "Unit type of the context record"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:300
+#: forms.py:320
 msgid "Documentation search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:302
+#: forms.py:322
 msgid "You should select a document."
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:31
+#: ishtar_menu.py:31 ishtar_menu.py:50
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
@@ -207,11 +219,11 @@ msgstr ""
 msgid "Creation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:39 ishtar_menu.py:56
+#: ishtar_menu.py:39 ishtar_menu.py:61
 msgid "Modification"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:62
+#: ishtar_menu.py:43 ishtar_menu.py:67
 msgid "Deletion"
 msgstr ""
 
@@ -219,7 +231,7 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:50
+#: ishtar_menu.py:55
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -275,334 +287,325 @@ msgstr ""
 msgid "Identification Types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:118
+#: models.py:123
 msgid "External ID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:122 wizards.py:68
+#: models.py:125
+msgid "External ID is set automatically"
+msgstr ""
+
+#: models.py:128 wizards.py:68
 msgid "Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:126
+#: models.py:132
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: models.py:127
+#: models.py:133
 msgid "Date d'ouverture"
 msgstr ""
 
-#: models.py:137
+#: models.py:143
 msgid "A short description of the location of the context record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:149
+#: models.py:146
+msgid "Comment on datings"
+msgstr ""
+
+#: models.py:157
 msgid ""
 "\"Terminus Ante Quem\" the context record can't have been created after this "
 "date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:153
+#: models.py:161
 msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
 msgstr ""
 
-#: models.py:156
+#: models.py:164
 msgid ""
 "\"Terminus Post Quem\" the context record can't have been created before "
 "this date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:160
+#: models.py:168
 msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
 msgstr ""
 
-#: models.py:171 models.py:172 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:6
+#: models.py:176
+msgid "Point"
+msgstr ""
+
+#: models.py:177
+msgid "Polygon"
+msgstr ""
+
+#: models.py:181 models.py:182 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:4
 msgid "Context Record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:174
+#: models.py:184
 msgid "Can view all Context Records"
 msgstr ""
 
-#: models.py:176
+#: models.py:186
 msgid "Can view own Context Record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:178
+#: models.py:188
 msgid "Can add own Context Record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:180
+#: models.py:190
 msgid "Can change own Context Record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:182
+#: models.py:192
 msgid "Can delete own Context Record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:191
+#: models.py:201
 msgctxt "short"
 msgid "Context record"
 msgstr ""
 
-#: models.py:290
+#: models.py:320
 msgid "Inverse relation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:294 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:71
+#: models.py:324 templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:56
 msgid "Relation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:295
+#: models.py:325
 msgid "Relation types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:308
+#: models.py:338
 msgid "Record relation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:309
+#: models.py:339
 msgid "Record relations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:318
+#: models.py:351
 msgid "Context record documentation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:319
+#: models.py:352
 msgid "Context record documentations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:121
+#: views.py:128
 msgid "New context record"
 msgstr ""
 
-#: views.py:131
+#: views.py:138
 msgid "Context record modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:145
+#: views.py:152
 msgid "Context record deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:153
+#: views.py:157
+msgid "Context record: source search"
+msgstr ""
+
+#: views.py:165
 msgid "Context record: new source"
 msgstr ""
 
-#: views.py:161
+#: views.py:173
 msgid "Context record: source modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:167
+#: views.py:188
 msgid "Context record: source deletion"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:13
-msgid "Previous version"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:17
-msgid "Are you sure to rollback to this version?"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
-msgid "Next version"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:22
-msgid "Export as:"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:22
-msgid "OpenOffice.org file"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:22
-msgid "PDF file"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:23
-msgid "Modify"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:26
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:9
 msgid "Complete ID:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:28
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:101
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:11
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:86
 msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:29
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:12
 msgid "Temporary ID:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:32
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:15
 msgid "Creation date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:33
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:16
 msgid "Created by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:35
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:114
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:18
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:98
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:37
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:20
 msgid "Chronology:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:38
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:22
 msgid "Place:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:39
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:23
 msgid "Parcel:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:44
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:28
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:45
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:117
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:29
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:46
-msgid "Length (cm):"
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:30
+msgid "Length (m):"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:47
-msgid "Width (cm):"
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:31
+msgid "Width (m):"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:48
-msgid "Depth (cm):"
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:32
+msgid "Depth (m):"
+msgstr ""
+
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:33
+msgid "Thickness (m):"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:54
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:39
 msgid "Activity:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:55
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:40
 msgid "Identification:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:56
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:41
 msgid "Interpretation:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:60
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:45
 msgid "Datations"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:61
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:46
 msgid "TAQ:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:62
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:47
 msgid "Estimated TAQ:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:63
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:48
 msgid "TPQ:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:64
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:49
 msgid "Estimated TPQ:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:68
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:53
 msgid "In relation with"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:73
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:58
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:74
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:59
 msgid "Chronology"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:87
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:80
 msgid "Operation summary"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:81
 msgid "Year:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:99
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:84
 msgid "Patriarche OA code:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:104
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:89
 msgid "Head scientist:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:106
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:90
 msgid "State:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:108
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:92
 msgid "Active file"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:94
 msgid "Closed operation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:111
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:95
 msgid "Closing date:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:112
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:96
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:115
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:99
 msgid "Remains:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:116
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:100
 msgid "Periods:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:118
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:103
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:119
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:104
 msgid "Towns:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:105
 msgid "Related operation:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:123
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:108
 msgid "No operation linked to this context unit!"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:126
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:111
 msgid "Document from this context record"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:131
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:116
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:136
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:121
 msgid "Documents from associated finds"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:6
+#: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:4
 msgid "Context record source"
 msgstr ""