Update translations

4 files changed, 78 insertions, 77 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index 8de3078d6..fc3c6ce7c 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -89,7 +89,6 @@ msgid "Parcel"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:153
-#| msgid "Only {} associated to the operation can be selected."
 msgid "Only the items associated to the operation can be selected."
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index 3337a522b..dbb0c36aa 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -85,15 +85,15 @@ msgstr ""
 msgid "Point of topographic reference"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:220
+#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:221
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:221
+#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:222
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:222
+#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:223
 msgid "Z"
 msgstr ""
 
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 msgid "Volume (l)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:191 forms.py:642 models_finds.py:688
+#: forms.py:191 forms.py:642 templates/ishtar/sheet_find.html:48
 msgid "Weight (g)"
 msgstr ""
 
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:72
+#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:73
 msgid "Preservation"
 msgstr ""
 
@@ -248,13 +248,13 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:326 forms_treatments.py:142 forms_treatments.py:290
 #: forms_treatments.py:490 models_finds.py:1425 models_treatments.py:113
-#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:111
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:149
+#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:112
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:150
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:328 models_finds.py:1426 models_treatments.py:323
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:112 templates/ishtar/sheet_find.html:150
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:113 templates/ishtar/sheet_find.html:151
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid "Basket"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:53 forms_treatments.py:96 models_treatments.py:83
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid "Treatment - 020 - General"
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:71 models_treatments.py:95
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:108 templates/ishtar/sheet_find.html:146
 msgid "State"
 msgstr ""
 
@@ -638,8 +638,8 @@ msgid "Internal ref."
 msgstr ""
 
 #: forms_treatments.py:411 forms_treatments.py:469 models_treatments.py:70
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:244
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
@@ -748,8 +748,8 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative act"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:237
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:239
+#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:240
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
@@ -978,8 +978,8 @@ msgid "Base find - Discovery date"
 msgstr ""
 
 #: models_finds.py:599 models_finds.py:702 models_treatments.py:115
-#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:110
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
+#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:111
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:149
 msgid "Container"
 msgstr ""
 
@@ -987,15 +987,20 @@ msgstr ""
 msgid "Periods"
 msgstr ""
 
+#: models_finds.py:688
+#| msgid "Weight (g)"
+msgid "Weight"
+msgstr ""
+
 #: models_finds.py:689
 msgid "Weight unit"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:695 templates/ishtar/sheet_find.html:100
+#: models_finds.py:695 templates/ishtar/sheet_find.html:101
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr ""
 
-#: models_finds.py:698 templates/ishtar/sheet_find.html:138
+#: models_finds.py:698 templates/ishtar/sheet_find.html:139
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr ""
 
@@ -1087,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 msgid "Target a basket"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:97
+#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:98
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61
 msgid "Treatments"
 msgstr ""
@@ -1100,8 +1105,8 @@ msgstr ""
 msgid "Downstream finds"
 msgstr ""
 
-#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:109
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:147
+#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
 msgid "Doer"
 msgstr ""
 
@@ -1163,55 +1168,55 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative index"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:58
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:59
 msgid "Checked"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:86
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:87
 msgid "Warehouse"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:104 templates/ishtar/sheet_find.html:142
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
 msgid "Year - index"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:108 templates/ishtar/sheet_find.html:146
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:109 templates/ishtar/sheet_find.html:147
 msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:134
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:135
 msgid "Export as CSV"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:134 templates/ishtar/sheet_find.html:173
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:135 templates/ishtar/sheet_find.html:174
 msgid "CSV"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:178
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:179
 msgid "Associated base finds"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:185
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:186
 msgid "Internal ID"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:218
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:219
 msgid "Coordinates"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:225
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:226
 msgid "SRID"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:242
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:244
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:245
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:245
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:246
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index 0a2cb93fe..aff1ff871 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -834,32 +833,26 @@ msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1483
-#| msgid "Research"
 msgid "Site search"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1484
-#| msgid "New %s"
 msgid "New site"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1485
-#| msgid "Person modification"
 msgid "Site modification"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1488
-#| msgid "Archaeological site"
 msgid "Archaeological site search"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1489
-#| msgid "Archaeological site"
 msgid "New archaeological site"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1490
-#| msgid "Archaeological site module"
 msgid "Archaeological site modification"
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 4edbbcf6c..9697d0bcc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-22 10:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-23 05:41-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Remarquabilité"
 msgid "Point of topographic reference"
 msgstr "Point de référence topographique"
 
-#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:220
+#: forms.py:173 models_finds.py:230 templates/ishtar/sheet_find.html:221
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:221
+#: forms.py:174 models_finds.py:231 templates/ishtar/sheet_find.html:222
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:222
+#: forms.py:175 models_finds.py:232 templates/ishtar/sheet_find.html:223
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Épaisseur (cm)"
 msgid "Volume (l)"
 msgstr "Volume (l)"
 
-#: forms.py:191 forms.py:642 models_finds.py:688
+#: forms.py:191 forms.py:642 templates/ishtar/sheet_find.html:48
 msgid "Weight (g)"
 msgstr "Poids (g)"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
 
-#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:72
+#: forms.py:273 templates/ishtar/sheet_find.html:73
 msgid "Preservation"
 msgstr "Conservation"
 
@@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Période"
 
 #: forms.py:326 forms_treatments.py:142 forms_treatments.py:290
 #: forms_treatments.py:490 models_finds.py:1425 models_treatments.py:113
-#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:111
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:149
+#: models_treatments.py:322 templates/ishtar/sheet_find.html:112
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:150
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: forms.py:328 models_finds.py:1426 models_treatments.py:323
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:112 templates/ishtar/sheet_find.html:150
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:113 templates/ishtar/sheet_find.html:151
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Basket"
 msgstr "Panier"
 
 #: forms_treatments.py:53 forms_treatments.py:96 models_treatments.py:83
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
 msgid "Label"
 msgstr "Intitulé"
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid "Treatment - 020 - General"
 msgstr "Traitement - 020 - Général"
 
 #: forms_treatments.py:107 models_treatments.py:71 models_treatments.py:95
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:108 templates/ishtar/sheet_find.html:146
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
@@ -661,8 +661,8 @@ msgid "Internal ref."
 msgstr "Réf. interne"
 
 #: forms_treatments.py:411 forms_treatments.py:469 models_treatments.py:70
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:106 templates/ishtar/sheet_find.html:144
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:107 templates/ishtar/sheet_find.html:145
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:244
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -771,8 +771,8 @@ msgstr "Documentation"
 msgid "Administrative act"
 msgstr "Acte administratif"
 
-#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:237
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:239
+#: ishtar_menu.py:151 ishtar_menu.py:233 templates/ishtar/sheet_find.html:238
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:240
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
@@ -1005,8 +1005,8 @@ msgid "Base find - Discovery date"
 msgstr "Mobilier d'origine - Date de découverte"
 
 #: models_finds.py:599 models_finds.py:702 models_treatments.py:115
-#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:110
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
+#: models_treatments.py:325 templates/ishtar/sheet_find.html:111
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:149
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
@@ -1014,15 +1014,19 @@ msgstr "Contenant"
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
 
+#: models_finds.py:688
+msgid "Weight"
+msgstr "Poids"
+
 #: models_finds.py:689
 msgid "Weight unit"
 msgstr "Unité de poids"
 
-#: models_finds.py:695 templates/ishtar/sheet_find.html:100
+#: models_finds.py:695 templates/ishtar/sheet_find.html:101
 msgid "Upstream treatment"
 msgstr "Traitement amont"
 
-#: models_finds.py:698 templates/ishtar/sheet_find.html:138
+#: models_finds.py:698 templates/ishtar/sheet_find.html:139
 msgid "Downstream treatment"
 msgstr "Traitement aval"
 
@@ -1117,7 +1121,7 @@ msgstr "Coût d'assurance"
 msgid "Target a basket"
 msgstr "Appliquer à un panier"
 
-#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:97
+#: models_treatments.py:135 templates/ishtar/sheet_find.html:98
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:61
 msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
@@ -1130,8 +1134,8 @@ msgstr "TRAITEMENT"
 msgid "Downstream finds"
 msgstr "Mobilier  aval"
 
-#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:109
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:147
+#: models_treatments.py:326 templates/ishtar/sheet_find.html:110
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:148
 msgid "Doer"
 msgstr "Opérateur"
 
@@ -1195,55 +1199,55 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative index"
 msgstr "Index administratif"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:58
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:59
 msgid "Checked"
 msgstr "Vérifié"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:86
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:87
 msgid "Warehouse"
 msgstr "Dépôt"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:104 templates/ishtar/sheet_find.html:142
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:105 templates/ishtar/sheet_find.html:143
 msgid "Year - index"
 msgstr "Année - index"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:108 templates/ishtar/sheet_find.html:146
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:109 templates/ishtar/sheet_find.html:147
 msgid "Related finds (max. 15 displayed)"
 msgstr "Mobilier associé (max. 15 affichés)"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:134
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:135
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Export en CSV"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:134 templates/ishtar/sheet_find.html:173
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:135 templates/ishtar/sheet_find.html:174
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:178
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:179
 msgid "Associated base finds"
 msgstr "Mobilier d'origine associé"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:185
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:186
 msgid "Internal ID"
 msgstr "ID interne"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:218
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:219
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordonnées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:225
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:226
 msgid "SRID"
 msgstr "SRID"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:242
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:243
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:244
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:245
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: templates/ishtar/sheet_find.html:245
+#: templates/ishtar/sheet_find.html:246
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"