Update french translation

8 files changed, 40 insertions, 64 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index cb8de7327..e281d0e4f 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid "where the magic happens."
 msgstr ""
 
 #: templates/window.html:40 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:28
-#: templates/ishtar/manage_basket.html:9
+#: templates/ishtar/manage_basket.html:12
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -1995,11 +1995,11 @@ msgstr ""
 msgid "Control file"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/manage_basket.html:7
-msgid "Checking \"Select all\" only select the current page."
+#: templates/ishtar/manage_basket.html:9
+msgid "Checking \"Select all\" only selects the current page."
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/manage_basket.html:10
+#: templates/ishtar/manage_basket.html:13
 msgid "Basket content"
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index c610a8eb3..04aea6bec 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 01:15-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 78bbd2eed..5d1df6224 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-15 04:16-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 594880d29..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 3471d8139..58106a58b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:29-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:41-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1133,7 +1131,7 @@ msgstr "Opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:79
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Dépôt"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:96 templates/ishtar/sheet_find.html:136
 msgid "Year - index"
@@ -1172,13 +1170,11 @@ msgid "Find source"
 msgstr "Documentation associée au mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:20
-#, fuzzy
 msgctxt "Treatment"
 msgid "Closed"
 msgstr "Clôturé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:22
-#, fuzzy
 msgctxt "Treatment"
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
@@ -1188,16 +1184,14 @@ msgid "Downstream finds"
 msgstr "Mobilier  aval"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:16
-#, fuzzy
 msgctxt "Treatment request"
 msgid "Closed"
-msgstr "Clôturé"
+msgstr "Clôturée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:18
-#, fuzzy
 msgctxt "Treatment request"
 msgid "Active"
-msgstr "Actif"
+msgstr "Active"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:4
 msgid "Treatment request source"
@@ -1206,6 +1200,3 @@ msgstr "Documentation de demande de traitement"
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
-
-#~ msgid "Localisation"
-#~ msgstr "Localisation"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index f017ca7d2..91f73bdd2 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:30-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -392,7 +390,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index d57de783c..4f32658d1 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:29-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:42-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -101,14 +99,12 @@ msgid "Container type"
 msgstr "Type de contenant"
 
 #: forms.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Current location (warehouse)"
-msgstr "Peut modifier son propre Dépôt"
+msgstr "Lieu actuel (dépôt)"
 
 #: forms.py:163 models.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Responsible warehouse"
-msgstr "Peut voir son propre Dépôt"
+msgstr "Dépôt responsable"
 
 #: forms.py:194
 msgid "Index"
@@ -255,9 +251,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: models.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Location (warehouse)"
-msgstr "Peut voir son propre Dépôt"
+msgstr "Lieu (dépôt)"
 
 #: models.py:164
 msgid "Container ref."
@@ -308,9 +303,8 @@ msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
 #: templates/ishtar/sheet_warehouse.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Attached containers"
-msgstr "Ajouter un nouveau contenant"
+msgstr "Contenants associés"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_containerlocalisation.html:5
 msgid ""
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 28e2fd62c..269ddb6eb 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-09 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:34-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-09 05:43-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1589,7 +1587,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2051,7 +2050,6 @@ msgid "Control file"
 msgstr "Fichier de contrôle"
 
 #: templates/ishtar/manage_basket.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Checking \"Select all\" only selects the current page."
 msgstr "Cocher « Tout sélectionner » sélectionne seulement la page courante."