Update french translation

8 files changed, 222 insertions, 261 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index d5add0458..d85d9f550 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Benutzername"
 msgid "email address"
 msgstr "E-Mail-Adresse"
 
-#: __init__.py:10
+#: __init__.py:10 templates/ishtar/sheet_source.html:8
 msgid "Related item"
 msgstr ""
 
@@ -122,31 +122,31 @@ msgstr ""
 msgid "Importer configuration error: field \"{}\" does not exist for {}."
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1555
+#: data_importer.py:1559
 msgid "line"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1555
+#: data_importer.py:1559
 msgid "col"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1555
+#: data_importer.py:1559
 msgid "error"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1561
+#: data_importer.py:1565
 msgid "field"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1561
+#: data_importer.py:1565
 msgid "source"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1561
+#: data_importer.py:1565
 msgid "result"
 msgstr ""
 
-#: data_importer.py:1577
+#: data_importer.py:1581
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
 msgstr ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Template"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:41 forms_common.py:59 forms_common.py:184
-#: forms_common.py:408 models.py:1548 models.py:2986
+#: forms_common.py:408 models.py:1548 models.py:2989
 #: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:13
 msgid "Town"
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 "french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:68 forms_common.py:863 ishtar_menu.py:47 models.py:2609
-#: models.py:2790 models.py:2854 templates/ishtar/sheet_person.html:4
+#: forms_common.py:68 forms_common.py:863 ishtar_menu.py:47 models.py:2610
+#: models.py:2791 models.py:2856 templates/ishtar/sheet_person.html:4
 msgid "Person"
 msgstr ""
 
@@ -212,15 +212,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:172 forms_common.py:329 forms_common.py:453
-#: ishtar_menu.py:75 models.py:2492 models.py:2583
+#: ishtar_menu.py:75 models.py:2493 models.py:2584
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:4
 msgid "Organization"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:175 forms_common.py:212 forms_common.py:324
 #: forms_common.py:378 forms_common.py:448 models.py:1103 models.py:1481
-#: models.py:1750 models.py:1766 models.py:2003 models.py:2486 models.py:2595
-#: models.py:2972 templates/ishtar/sheet_organization.html:8
+#: models.py:1750 models.py:1766 models.py:2003 models.py:2279 models.py:2487
+#: models.py:2596 models.py:2975 templates/ishtar/import_list.html:13
+#: templates/ishtar/sheet_organization.html:8
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:21
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -255,22 +256,22 @@ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: forms_common.py:188 forms_common.py:385 models.py:1561
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:14
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:19
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:21
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:17
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:189 forms_common.py:394 models.py:1573
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:15
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:37
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:39
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:35
 msgid "Mobile phone"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:213 forms_common.py:327 forms_common.py:451 models.py:2170
-#: models.py:2488 models.py:2907 templates/sheet_ope.html:85
+#: models.py:2489 models.py:2910 templates/sheet_ope.html:85
 #: templates/sheet_ope.html.py:105 templates/sheet_ope.html:126
-#: templates/ishtar/import_list.html:13
+#: templates/ishtar/import_list.html:14
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:23
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:8
 msgid "Type"
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organization to merge"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:325 forms_common.py:376 forms_common.py:449 models.py:2593
+#: forms_common.py:325 forms_common.py:376 forms_common.py:449 models.py:2594
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:22
 msgid "Surname"
 msgstr ""
@@ -311,16 +312,16 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:373 forms_common.py:781 forms_common.py:830 models.py:2135
-#: models.py:2587 models.py:2589 models.py:2904 templates/sheet_ope.html:104
+#: models.py:2588 models.py:2590 models.py:2907 templates/sheet_ope.html:104
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:374 models.py:2591
+#: forms_common.py:374 models.py:2592
 msgid "Salutation"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:380 models.py:2597
+#: forms_common.py:380 models.py:2598
 msgid "Raw name"
 msgstr ""
 
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Benutzername"
 msgid "Account search"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:512 forms_common.py:552 forms_common.py:556 models.py:2540
+#: forms_common.py:512 forms_common.py:552 forms_common.py:556 models.py:2541
 msgid "Person type"
 msgstr ""
 
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send the new password by email?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:636 forms_common.py:649 models.py:2987
+#: forms_common.py:636 forms_common.py:649 models.py:2990
 msgid "Towns"
 msgstr ""
 
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation informations"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:783 forms_common.py:831 models.py:2136 models.py:2879
+#: forms_common.py:783 forms_common.py:831 models.py:2136 models.py:2882
 msgid "Source type"
 msgstr ""
 
@@ -440,37 +441,37 @@ msgstr ""
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:791 models.py:2918
+#: forms_common.py:791 models.py:2921
 msgid "Numerical ressource (web address)"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:792 models.py:2920
+#: forms_common.py:792 models.py:2923
 msgid "Receipt date"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:794 models.py:2302 models.py:2922
+#: forms_common.py:794 models.py:2304 models.py:2925
 msgid "Creation date"
 msgstr "Gründungsdatum"
 
-#: forms_common.py:797 models.py:2925
+#: forms_common.py:797 models.py:2928
 msgid "Receipt date in documentation"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:799 forms_common.py:835 models.py:379 models.py:696
-#: models.py:2030 models.py:2601 models.py:2932
+#: models.py:2030 models.py:2602 models.py:2935
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:801 forms_common.py:834 models.py:1105 models.py:1770
-#: models.py:1957 models.py:2004 models.py:2931 templates/sheet_ope.html:128
+#: models.py:1957 models.py:2004 models.py:2934 templates/sheet_ope.html:128
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: forms_common.py:804 models.py:2933
+#: forms_common.py:804 models.py:2936
 msgid "Additional information"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:806 forms_common.py:838 models.py:2935
+#: forms_common.py:806 forms_common.py:838 models.py:2938
 msgid "Has a duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -485,7 +486,7 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:827 forms_common.py:856 forms_common.py:890 models.py:2859
+#: forms_common.py:827 forms_common.py:856 forms_common.py:890 models.py:2861
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -498,7 +499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Would you like to delete this documentation?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:864 models.py:2137 models.py:2846 models.py:2856
+#: forms_common.py:864 models.py:2137 models.py:2848 models.py:2858
 msgid "Author type"
 msgstr ""
 
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are identical authors."
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:901 models.py:2860 models.py:2914
+#: forms_common.py:901 models.py:2862 models.py:2917
 #: templates/sheet_ope.html:106
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
 msgid "Authors"
@@ -540,7 +541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:54 ishtar_menu.py:83 templates/ishtar/import_list.html:15
+#: ishtar_menu.py:54 ishtar_menu.py:83 templates/ishtar/import_list.html:16
 msgid "Creation"
 msgstr "Gründung"
 
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manual merge"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:109 models.py:2313
+#: ishtar_menu.py:109 models.py:2315
 msgid "Imports"
 msgstr ""
 
@@ -568,7 +569,7 @@ msgstr ""
 msgid "Current imports"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:120 views.py:1664
+#: ishtar_menu.py:120 views.py:1667
 msgid "Old imports"
 msgstr ""
 
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: models.py:965 models.py:2998 models.py:3054
+#: models.py:965 models.py:2846 models.py:3001 models.py:3057
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
@@ -828,7 +829,7 @@ msgid "Total"
 msgstr ""
 
 #: models.py:1393 models.py:1517 models.py:1529
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:22
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:24
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:141
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:20
@@ -851,7 +852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Document templates"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1520 models.py:1530 models.py:2297
+#: models.py:1520 models.py:1530 models.py:2299
 msgid "State"
 msgstr ""
 
@@ -1041,11 +1042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Importer - Targets keys"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2138 models.py:2910
+#: models.py:2138 models.py:2913
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2139 models.py:3002
+#: models.py:2139 models.py:3005
 msgid "Operation type"
 msgstr ""
 
@@ -1109,15 +1110,15 @@ msgstr ""
 msgid "Context record relation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2158 models.py:3060
+#: models.py:2158 models.py:3063
 msgid "Spatial reference system"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2159 models.py:2888
+#: models.py:2159 models.py:2891
 msgid "Support type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2160 models.py:2552
+#: models.py:2160 models.py:2553
 msgid "Title type"
 msgstr ""
 
@@ -1215,263 +1216,263 @@ msgstr ""
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2281
+#: models.py:2283
 msgid "Imported file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2283
+#: models.py:2285
 msgid "Associated images (zip file)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2285
+#: models.py:2287
 msgid "Encoding"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2287
+#: models.py:2289
 msgid "Skip lines"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2288 templates/ishtar/import_list.html:47
+#: models.py:2290 templates/ishtar/import_list.html:51
 msgid "Error file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2291
+#: models.py:2293
 msgid "Result file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2294 templates/ishtar/import_list.html:53
+#: models.py:2296 templates/ishtar/import_list.html:57
 msgid "Match file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2300
+#: models.py:2302
 msgid "Conservative import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2305
+#: models.py:2307
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2307
+#: models.py:2309
 msgid "Remaining seconds"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2312
+#: models.py:2314
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2342
+#: models.py:2343
 msgid "Analyse"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2344 models.py:2347
+#: models.py:2345 models.py:2348
 msgid "Re-analyse"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2345
+#: models.py:2346
 msgid "Launch import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2348
+#: models.py:2349
 msgid "Re-import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2349
+#: models.py:2350
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2351
+#: models.py:2352
 msgid "Unarchive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2352 widgets.py:130 templates/ishtar/form_delete.html:11
+#: models.py:2353 widgets.py:130 templates/ishtar/form_delete.html:11
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2493
+#: models.py:2494
 msgid "Organizations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2495
+#: models.py:2496
 msgid "Can view all Organizations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2496
+#: models.py:2497
 msgid "Can view own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2497
+#: models.py:2498
 msgid "Can add own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2499
+#: models.py:2500
 msgid "Can change own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2501
+#: models.py:2502
 msgid "Can delete own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2536
+#: models.py:2537
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2541
+#: models.py:2542
 msgid "Person types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2553
+#: models.py:2554
 msgid "Title types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2562
+#: models.py:2563
 msgid "Mr"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2563
+#: models.py:2564
 msgid "Miss"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2564
+#: models.py:2565
 msgid "Mr and Mrs"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2565
+#: models.py:2566
 msgid "Mrs"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2566
+#: models.py:2567
 msgid "Doctor"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2599
+#: models.py:2600
 msgid "Contact type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2602 models.py:2666
+#: models.py:2603 models.py:2667
 msgid "Types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2605
+#: models.py:2606
 msgid "Is attached to"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2610
+#: models.py:2611
 msgid "Persons"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2612
+#: models.py:2613
 msgid "Can view all Persons"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2613
+#: models.py:2614
 msgid "Can view own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2614
+#: models.py:2615
 msgid "Can add own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2615
+#: models.py:2616
 msgid "Can change own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2616
+#: models.py:2617
 msgid "Can delete own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2793
+#: models.py:2794
 msgid "Advanced shortcut menu"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2796
+#: models.py:2797
 msgid "Ishtar user"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2797
+#: models.py:2798
 msgid "Ishtar users"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2841
+#: models.py:2842
 msgid "To modify the password use the form in Auth > User"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2847
+#: models.py:2849
 msgid "Author types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2880
+#: models.py:2883
 msgid "Source types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2889
+#: models.py:2892
 msgid "Support types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2896
+#: models.py:2899
 msgid "Format type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2897
+#: models.py:2900
 msgid "Format types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2905
+#: models.py:2908
 msgid "External ID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2908
+#: models.py:2911
 msgid "Support"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2912
+#: models.py:2915
 msgid "Scale"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2926
+#: models.py:2929
 msgid "Item number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2927
+#: models.py:2930
 msgid "Ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2930
+#: models.py:2933
 msgid "Internal ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2973
+#: models.py:2976
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2974 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
+#: models.py:2977 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
 msgid "Localisation"
 msgstr "Lokalisierung"
 
-#: models.py:2999
+#: models.py:3002
 msgid "Is preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3003
+#: models.py:3006
 msgid "Operation types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3032
+#: models.py:3035
 msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3033
+#: models.py:3036
 msgid "Research"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3056
+#: models.py:3059
 msgid "Authority name"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3057
+#: models.py:3060
 msgid "Authority SRID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3061
+#: models.py:3064
 msgid "Spatial reference systems"
 msgstr ""
 
@@ -1564,31 +1565,31 @@ msgstr ""
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1676 templates/ishtar/import_list.html:43
+#: views.py:1681 templates/ishtar/import_list.html:47
 msgid "Link unmatched items"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1691
+#: views.py:1696
 msgid "Delete import"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1730
+#: views.py:1735
 msgid "Merge persons"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1754
+#: views.py:1759
 msgid "Select the main person"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1763
+#: views.py:1768
 msgid "Merge organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1773
+#: views.py:1778
 msgid "Select the main organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1813 views.py:1829
+#: views.py:1818 views.py:1834
 msgid "Corporation manager"
 msgstr ""
 
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: wizards.py:372 templates/ishtar/import_delete.html:20
+#: wizards.py:372 templates/ishtar/import_delete.html:21
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
@@ -2061,7 +2062,7 @@ msgid "remove"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/form.html:11 templates/ishtar/formset.html:8
-#: templates/ishtar/import_list.html:58 templates/ishtar/merge.html:31
+#: templates/ishtar/import_list.html:62 templates/ishtar/merge.html:31
 #: templates/ishtar/simple_form.html:7
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:31
 #: templates/ishtar/wizard/search.html:13
@@ -2069,19 +2070,19 @@ msgstr ""
 msgid "Validate"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_delete.html:8
+#: templates/ishtar/import_delete.html:9
 msgid "The current items are linked to this import:"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_delete.html:18
+#: templates/ishtar/import_delete.html:19
 msgid "All these items will be deleted with this import."
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_delete.html:19
+#: templates/ishtar/import_delete.html:20
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_delete.html:22
+#: templates/ishtar/import_delete.html:23
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
@@ -2089,24 +2090,24 @@ msgstr ""
 msgid "No pending imports."
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_list.html:14
+#: templates/ishtar/import_list.html:15
 msgctxt "file"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_list.html:16
+#: templates/ishtar/import_list.html:17
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_list.html:17
+#: templates/ishtar/import_list.html:18
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_list.html:25
+#: templates/ishtar/import_list.html:29
 msgid "Source file"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/import_list.html:50
+#: templates/ishtar/import_list.html:54
 msgid "Control file"
 msgstr ""
 
@@ -2214,60 +2215,64 @@ msgstr ""
 msgid "Planning service of archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:21
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:23
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:19
 msgid "Phone type"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:44
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:46
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:42
 msgid "Business address"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:52
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:55
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:51
 msgid "Other address"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:60
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:64
 msgid "Associated organization"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:71
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:76
 msgid "Associated operations as scientist"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:75
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:80
 msgid "Associated operations as responsible"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:80
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:85
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
 msgid "In charge of archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:85
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:90
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:14
 msgid "General contractor of archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:90
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:95
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
 msgid "Responsible for planning service of archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:96
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:101
 msgid "Documents associated to operations"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:101
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:106
 msgid "Documents associated to context records"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_person.html:106
+#: templates/ishtar/sheet_person.html:111
 msgid "Documents associated to finds"
 msgstr ""
 
+#: templates/ishtar/sheet_source.html:22
+msgid "Web link"
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:15
 #: templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:15
 msgid ""
@@ -2322,6 +2327,18 @@ msgid ""
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
 
+#: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:3
+msgid "Creation:"
+msgstr ""
+
+#: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:12
+msgid "Modification:"
+msgstr ""
+
+#: templates/ishtar/blocks/sheet_external_id.html:3
+msgid "Internal ID"
+msgstr ""
+
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
 msgid "Previous version"
 msgstr ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 1133c3af6..47a9f5333 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 04:59-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:09-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -315,11 +313,11 @@ msgstr "Types d'identification"
 
 #: models.py:125
 msgid "Excavation technique type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode de fouille"
 
 #: models.py:126
 msgid "Excavation technique types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de méthode de fouille"
 
 #: models.py:163 models.py:549
 msgid "Periods"
@@ -391,7 +389,7 @@ msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."
 
 #: models.py:255
 msgid "Excavation technique"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de fouille"
 
 #: models.py:258
 msgid "Point"
@@ -555,7 +553,6 @@ msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
 msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Numerical reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
@@ -612,15 +609,5 @@ msgid "Context record source"
 msgstr "Documentation associée à l'UE"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related context record"
-msgstr "Unités d'Enregistrement liées"
-
-#~ msgid "Town"
-#~ msgstr "Ville"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
+msgstr "Unité d'Enregistrement associée"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index e78c79955..23d75e0d0 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:00-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -669,9 +667,3 @@ msgstr "communes principales en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220
 msgid "main towns by surface (ha)"
 msgstr "communes principales en surface (ha)"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 0c6641ada..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:57+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index d5eed89f2..9bdbbeb57 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
+# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:11-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -190,13 +189,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:278
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:287
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -819,27 +820,24 @@ msgid "Base find - Complete ID"
 msgstr "Mobilier de base - ID complet"
 
 #: models_finds.py:509
-#, fuzzy
 msgid "Operation (code)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (code)"
 
 #: models_finds.py:511
 msgid "Town"
-msgstr ""
+msgstr "Ville"
 
 #: models_finds.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Operation (name)"
-msgstr "Opération"
+msgstr "Opération (nom)"
 
 #: models_finds.py:515
 msgid "Parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Parcelle"
 
 #: models_finds.py:516
-#, fuzzy
 msgid "Batch"
-msgstr "Type de lot"
+msgstr "Lot"
 
 #: models_finds.py:517
 msgid "Base find - Comment"
@@ -1232,9 +1230,8 @@ msgid "Operation"
 msgstr "Opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Administrative index"
-msgstr "Acte administratif"
+msgstr "Index administratif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:67
 msgid "Warehouse"
@@ -1261,9 +1258,8 @@ msgid "Associated base finds"
 msgstr "Mobilier de base associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Internal ID"
-msgstr "ID externe"
+msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:203
 msgid "Coordinates:"
@@ -1306,7 +1302,6 @@ msgid "Find source"
 msgstr "Documentation associée au mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_findsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related find"
 msgstr "Mobilier associé"
 
@@ -1343,21 +1338,13 @@ msgid "Treatment request source"
 msgstr "Documentation de demande de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfilesource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment request"
-msgstr "Ajouter une demande de traitement"
+msgstr "Demande de traitement associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:4
 msgid "Treatment source"
 msgstr "Documentation de traitement"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related treatment"
-msgstr "Traitement de base"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
+msgstr "Traitement associé"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 5695b1d9f..737ebc29e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:12-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -140,9 +138,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: forms.py:468 forms.py:752 models.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Address / Locality"
-msgstr "Adresse - Lieu-dit"
+msgstr "Adresse / Lieu-dit"
 
 #: forms.py:470 forms.py:674 forms.py:754 forms.py:1236 models.py:280
 msgid "Operation type"
@@ -398,7 +395,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:895
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:923
 #, python-format
@@ -888,14 +886,12 @@ msgid "Operation record relations"
 msgstr "Relations entre opérations"
 
 #: models.py:872
-#, fuzzy
 msgid "Operation year"
 msgstr "Année de l'opération"
 
 #: models.py:874
-#, fuzzy
 msgid "Document code"
-msgstr "Documents"
+msgstr "Code du document"
 
 #: models.py:884
 msgid "Operation documentation"
@@ -1147,12 +1143,11 @@ msgstr "Code d'opération Patriarche non renseigné !"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:23
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Begining date"
-msgstr "Date de clôture"
+msgstr "Date de début"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:36
 msgid "State:"
@@ -1265,9 +1260,8 @@ msgid "Operation source"
 msgstr "Documentation associée à l'opération"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Related operation"
-msgstr "Opération close"
+msgstr "Opération associée"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:9
 msgid "Date"
@@ -1504,9 +1498,3 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
-
-#~ msgid "Creation:"
-#~ msgstr "Création :"
-
-#~ msgid "Modification:"
-#~ msgstr "Modification :"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 0938cf839..978153b62 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 08:26-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:06-0400\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -221,14 +219,12 @@ msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
 #: models.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse division type"
-msgstr "Division de dépôt"
+msgstr "Type de division de dépôt"
 
 #: models.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Warehouse division types"
-msgstr "Divisions de dépôt"
+msgstr "Types de division de dépôt"
 
 #: models.py:138
 msgid "Length (mm)"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 200c1fcc3..ceea3df26 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-09 05:02-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 07:13-0400\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -1719,7 +1717,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -2339,7 +2338,7 @@ msgstr "Documents du mobilier associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_source.html:22
 msgid "Web link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien Internet"
 
 #: templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:15
 #: templates/ishtar/blocks/shortcut_menu.html:15
@@ -2399,23 +2398,20 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Creation:"
-msgstr "Ajout"
+msgstr "Création :"
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_creation_section.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Modification:"
-msgstr "Modification"
+msgstr "Modification :"
 
 #: templates/ishtar/blocks/sheet_external_id.html:3
-#, fuzzy
 msgid "Internal ID"
-msgstr "Identifiant externe"
+msgstr "ID interne"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
 msgid "Previous version"