Update translations

10 files changed, 73 insertions, 106 deletions

diff --git a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
index 10f77201e..ebafd55d6 100644
--- a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "File followed by"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
-msgid "The following files have the same numeric index as this file."
+msgid "The following files have the same numeric index as this file:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:19
 msgid ""
 "The following files are in the same town and have parcels in common with "
-"this file."
+"this file:"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:28
diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index 6ab4a8f6b..93574ccff 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -765,7 +764,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr ""
 
-#: models.py:605
+#: models.py:605 templates/ishtar/sheet_operation.html:127
 msgid "Administrative acts"
 msgstr ""
 
@@ -1098,10 +1097,6 @@ msgstr ""
 msgid "Associated parcels"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:127
-msgid "Administrativ acts"
-msgstr ""
-
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:131
 msgid "Document from this operation"
 msgstr ""
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index 3174c0ebc..8d4ae6cb9 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account management"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:34 models.py:853 views.py:1112
+#: ishtar_menu.py:34 models.py:853 views.py:1115
 msgid "Global variables"
 msgstr ""
 
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr ""
 msgid "Imports"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:99 views.py:1120
+#: ishtar_menu.py:99 views.py:1123
 msgid "New import"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:103 views.py:1134
+#: ishtar_menu.py:103 views.py:1137
 msgid "Current imports"
 msgstr ""
 
@@ -644,15 +644,15 @@ msgstr ""
 msgid "Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1259 views.py:937 views.py:988
+#: models.py:1259 views.py:940 views.py:991
 msgid "Archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1261 views.py:940 views.py:996
+#: models.py:1261 views.py:943 views.py:999
 msgid "Context records"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1263 views.py:942 views.py:999
+#: models.py:1263 views.py:945 views.py:1002
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
@@ -1169,28 +1169,28 @@ msgstr ""
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: views.py:865 views.py:919
+#: views.py:868 views.py:922
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 
-#: views.py:867
+#: views.py:870
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: views.py:938 views.py:992
+#: views.py:941 views.py:995
 msgid "Operations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1181 templates/ishtar/import_list.html:43
+#: views.py:1184 templates/ishtar/import_list.html:43
 msgid "Link unmatched items"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1196
+#: views.py:1199
 msgid "Delete import"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1255 views.py:1271
+#: views.py:1258 views.py:1274
 msgid "Corporation manager"
 msgstr ""
 
@@ -1198,15 +1198,15 @@ msgstr ""
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:596 templatetags/window_tables.py:72
+#: widgets.py:602 templatetags/window_tables.py:80
 msgid "No results"
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:597 templatetags/window_tables.py:73
+#: widgets.py:603 templatetags/window_tables.py:81
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:598
+#: widgets.py:604
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index eb33cedbd..f4de74e73 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:25-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 1795185b4..d5b6aceb5 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:08-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 2305f02c8..c6eaa540b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:26-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 08:09-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -145,9 +143,8 @@ msgid "File followed by"
 msgstr "Dossier suivi par"
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
-#, fuzzy
-msgid "The following files have the same numeric index as this file."
-msgstr "Ce(s) dossier(s) a(ont) le même index numérique."
+msgid "The following files have the same numeric index as this file:"
+msgstr "Les dossiers suivants ont le même index numérique que ce dossier :"
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:22
@@ -155,12 +152,10 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following files are in the same town and have parcels in common with "
-"this file."
-msgstr ""
-"Ce(s) dossier(s) ont des parcelles liées au dossier que vous allez créer."
+"this file:"
+msgstr "Les dossiers suivants ont des parcelles en commun avec ce dossier :"
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:28
 msgid "Corporation"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 4afed6767..e86e4f415 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:39-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 12:55-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -24,9 +22,8 @@ msgid "Find"
 msgstr "Mobilier"
 
 #: forms.py:54 forms.py:153 forms.py:298 models.py:104 models.py:284
-#, fuzzy
 msgid "Free ID"
-msgstr "Identifiant libre"
+msgstr "ID libre"
 
 #: forms.py:56 models.py:325
 msgid "Previous ID"
@@ -455,7 +452,6 @@ msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
 #: models.py:344
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Finds"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier"
 
@@ -508,7 +504,6 @@ msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
 
 #: models.py:578
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Treatments"
 msgstr "Peut voir tous les Traitements"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 3edda2cbb..dcf64d9db 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -4,18 +4,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:40-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:10-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -276,7 +273,7 @@ msgstr "Avec un rapport"
 
 #: forms.py:613
 msgid "With finds"
-msgstr "Avec du matériel"
+msgstr "Avec du mobilier"
 
 #: forms.py:665 forms.py:1151 templates/ishtar/sheet_administrativeact.html:11
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:32
@@ -328,7 +325,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:787
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:802
 #, python-format
@@ -590,7 +588,6 @@ msgid "Archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques"
 
 #: models.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Archaeological sites"
 msgstr "Peut voir toutes les Entités archéologiques"
 
@@ -650,7 +647,6 @@ msgstr ""
 "enregistrée."
 
 #: models.py:240
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Operations"
 msgstr "Peut voir toutes les Opérations"
 
@@ -723,9 +719,8 @@ msgid "Operation documentations"
 msgstr "Documentations des opérations"
 
 #: models.py:503
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Operation sources"
-msgstr "Peut voir toute la Documentation des opérations"
+msgstr "Peut voir toutes les Documentations d'opération"
 
 #: models.py:505
 msgid "Can view own Operation source"
@@ -787,12 +782,11 @@ msgstr "Valeur en cache des départements associés"
 msgid "Cached values get from associated towns"
 msgstr "Valeur en cache des communes associées"
 
-#: models.py:605
+#: models.py:605 templates/ishtar/sheet_operation.html:127
 msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
 #: models.py:608
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Administrative acts"
 msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs"
 
@@ -863,7 +857,7 @@ msgstr "Rapport associé"
 
 #: models.py:974
 msgid "Closed"
-msgstr "Fermé"
+msgstr "Clos"
 
 #: models.py:975
 msgid "Documented and closed"
@@ -891,7 +885,7 @@ msgstr "Modification d'une opération"
 
 #: views.py:332
 msgid "Operation closing"
-msgstr "Clôture de l'opération"
+msgstr "Clôture d'une opération"
 
 #: views.py:338
 msgid "Operation deletion"
@@ -903,7 +897,7 @@ msgstr "Opération : recherche de documentation associée"
 
 #: views.py:351
 msgid "Operation: source creation"
-msgstr "Opération : ajout d'une documentation associée"
+msgstr "Opération : nouvelle documentation associée"
 
 #: views.py:359
 msgid "Operation: source modification"
@@ -1123,10 +1117,6 @@ msgstr "Détails"
 msgid "Associated parcels"
 msgstr "Parcelles associées"
 
-#: templates/ishtar/sheet_operation.html:127
-msgid "Administrativ acts"
-msgstr "Actes administratifs"
-
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:131
 msgid "Document from this operation"
 msgstr "Documents de cette opération"
@@ -1280,7 +1270,7 @@ msgstr "Organisations (année en cours)"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:182
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:368
 msgid "Current realisation year"
-msgstr "Année actuelle (réalisations)"
+msgstr "Année de réalisation en cours"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:197
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:383
@@ -1313,7 +1303,7 @@ msgstr "Moyenne"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:230
 msgid "Effective operations areas (ha)"
-msgstr "Surface des opérations en cours (ha)"
+msgstr "Surface des opérations effectives (ha)"
 
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:235
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:273
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index f69fcbdd6..fa714cd5b 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:14-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 59802d480..8f8a9086a 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:21+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "Administration"
 msgid "Account management"
 msgstr "Gestion des comptes"
 
-#: ishtar_menu.py:34 models.py:853 views.py:1112
+#: ishtar_menu.py:34 models.py:853 views.py:1115
 msgid "Global variables"
 msgstr "Variables globales"
 
@@ -478,11 +476,11 @@ msgstr "Suppression"
 msgid "Imports"
 msgstr "Imports"
 
-#: ishtar_menu.py:99 views.py:1120
+#: ishtar_menu.py:99 views.py:1123
 msgid "New import"
 msgstr "Nouvel import"
 
-#: ishtar_menu.py:103 views.py:1134
+#: ishtar_menu.py:103 views.py:1137
 msgid "Current imports"
 msgstr "Imports en cours"
 
@@ -668,15 +666,15 @@ msgstr "Parcelles"
 msgid "Operation source"
 msgstr "Documentation de l'opération"
 
-#: models.py:1259 views.py:937 views.py:988
+#: models.py:1259 views.py:940 views.py:991
 msgid "Archaeological files"
 msgstr "Dossiers archéologiques"
 
-#: models.py:1261 views.py:940 views.py:996
+#: models.py:1261 views.py:943 views.py:999
 msgid "Context records"
 msgstr "Unités d'Enregistrement"
 
-#: models.py:1263 views.py:942 views.py:999
+#: models.py:1263 views.py:945 views.py:1002
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
@@ -1193,28 +1191,28 @@ msgstr "Suppression d'une organisation"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: views.py:865 views.py:919
+#: views.py:868 views.py:922
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération non permise."
 
-#: views.py:867
+#: views.py:870
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr "Nouveau %s"
 
-#: views.py:938 views.py:992
+#: views.py:941 views.py:995
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
 
-#: views.py:1181 templates/ishtar/import_list.html:43
+#: views.py:1184 templates/ishtar/import_list.html:43
 msgid "Link unmatched items"
 msgstr "Associer les éléments non rapprochés"
 
-#: views.py:1196
+#: views.py:1199
 msgid "Delete import"
 msgstr "Suppression de l'import"
 
-#: views.py:1255 views.py:1271
+#: views.py:1258 views.py:1274
 msgid "Corporation manager"
 msgstr "Représentant de la personne morale"
 
@@ -1222,15 +1220,15 @@ msgstr "Représentant de la personne morale"
 msgid "Search..."
 msgstr "Recherche..."
 
-#: widgets.py:596 templatetags/window_tables.py:72
+#: widgets.py:602 templatetags/window_tables.py:80
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de résultats"
 
-#: widgets.py:597 templatetags/window_tables.py:73
+#: widgets.py:603 templatetags/window_tables.py:81
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: widgets.py:598
+#: widgets.py:604
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"