📝 Documentation: update french "preambule" for fields

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-champs-preambule.tpl.rst b/docs/fr/source/annexe-champs-preambule.tpl.rst
index 051cdcb77..c21de02d6 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-champs-preambule.tpl.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-champs-preambule.tpl.rst
@@ -12,9 +12,7 @@ Annexe 1 - Liste et description des champs
 
 ----------------------------------
 
-Cette annexe présente la liste des champs présents dans Ishtar. Elle correspond aux champs communs à toutes les instances (pour peu que les modules spécifiques aient été activés).
-
-Les champs personnalisés permettent d'ajouter des champs spécifiques à l'usage particulier d'une instance (champs spécialistes ou correspondant à des processus particuliers par exemple).
+Cette annexe présente la liste des champs communs à toutes les instances d'Ishtar (pour peu que les modules spécifiques aient été activés).
 
 La liste précise dans la colonne de gauche le nom du champ, son format et le module qui le fait apparaître. Dans la colonne de droite, elle présente la description du champ, parfois suivie de remarques sur les spécificités du champ.
 
@@ -22,7 +20,7 @@ Lorsque le nom du champ est suivi d'un astérisque, le champ est obligatoire. Ce
 
 Explication des différents formats :
 
-- *Texte libre* : champ sans contrainte (à part éventuellement la longueur de chaîne de caractères).
+- *Texte* : champ sans contrainte (à part éventuellement la longueur de chaîne de caractères).
 - *Liste* : raccourci pour *liste de vocabulaire contrôlé*, parfois aussi appelée *typologie* ou *thésaurus* par simplification. Cela signifie que le champ ne peut être complété que par des termes de vocabulaire présents dans une liste pré-établie.  Ces listes sont modifiables en interface d'administration et propres à chaque instance (des listes par défaut sont néanmoins fournies par le logiciel). Des adjectifs caractérisent ces listes :
 
   * *multivaluée* : le champ accepte plusieurs valeurs de la liste de vocabulaire. Par défaut si cette caractéristique n'est pas précisée, le champ est univalué (le champ accepte une seule valeur).
@@ -33,6 +31,8 @@ Explication des différents formats :
 
   * dans le formulaire : recherche en autocomplétion de l'élément concerné (avec parfois la possibilité de le créer) ; 
   * dans la fiche : lien cliquable vers la fiche de l'élément concerné.
+- *Lien vers un autre élément de cette table* : pour décrire des relations entre éléments de même type. Ce lien peut être multivalué.
 
-Le module commun correspond au module de base activé sur toutes les instances, appelé module Opérations dans Ishtar mais qui est en fait bien plus large que la seule gestion des Opérations.
+Le module qualifié de *module commun* ci-dessous correspond au module de base activé sur toutes les instances. Il est appelé *module Opérations* dans l'interface d'administration d'Ishtar mais est en fait bien plus large que la seule gestion des Opérations.
 
+NB : Les champs personnalisés permettent d'ajouter à cette liste des champs spécifiques à l'usage particulier d'une instance (champs spécialistes ou correspondant à des processus particuliers par exemple).