📝 Update fields documentation (french)

1 files changed, 293 insertions, 215 deletions

diff --git a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
index 37269d4b5..0967c2665 100644
--- a/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
+++ b/docs/fr/source/annexe-1-champs.rst
@@ -7,7 +7,7 @@ Annexe 1 - Liste et description des champs
 ==========================================
 
 :Auteur: Perrine Pautrat, Valérie-Emma Leroux, Étienne Loks
-:Date: 2025-02-05
+:Date: 2025-03-14
 :Copyright: CC-BY 3.0 
 
 ----------------------------------
@@ -45,6 +45,7 @@ Opération
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -67,7 +68,7 @@ Opération
      - | Adresse postale ou lieu-dit où est réalisée l'opération.
        | `Hérite de  l'information si celle-ci est renseignée dans module dossier.`
    * - | **Communes**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Nom de la (les) commune(s) sur laquelle (lesquelles) est située l'opération.
        | `Table communes.`
@@ -75,11 +76,12 @@ Opération
        | `Année`
        | `Module Commun`
      - | Année effective du début de l'opération.
+       | `Obligatoire car Ishtar réalise son indexation avec ce champ.`
    * - | **Index annuel**
        | `Nombre entier`
        | `Module Commun`
      - | Index de l'opération par année.
-       | `Ishtar le crée en indexant les opérations de 1 à n par année lors de la création de la fiche. Apparaît en modification de fiche si souhait de changement.`
+       | `Ishtar le crée en indexant les opérations de 1 à n par année lors de la création de la fiche. Apparaît en modification de fiche.`
    * - | **Ancien code**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -92,7 +94,7 @@ Opération
    * - | **Opération virtuelle**
        | `Case à cocher`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de signifier s'il s'agit d'une opération non enregistrée dans la base Patriarche. Il peut s'agir d'une opération réelle mais qui n'a pas été enregistrée par les services de l'état (par exemple : opération ancienne, prospection non déclarée, saisie judiciaire) ou bien d'une opération fictive pour permettre l'enregistrement de données scientifiques (par exemple opération « chapeau » pour une fouille programmée pluriannuelle, comprenant l'ensemble des opérations annuelles, afin d'enregistrer le mobilier qui a été regroupé sans distinction d'année).
+     - | Signifie s'il s'agit d'une opération non enregistrée dans la base Patriarche. Il peut s'agir d'une opération réelle mais qui n'a pas été enregistrée par les services de l'état (par exemple : opération ancienne, prospection non déclarée, saisie judiciaire) ou bien d'une opération fictive pour permettre l'enregistrement de données scientifiques (par exemple opération « chapeau » pour une fouille programmée pluriannuelle, comprenant l'ensemble des opérations annuelles, afin d'enregistrer le mobilier qui a été regroupé sans distinction d'année).
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -116,10 +118,10 @@ Opération
    * - | **Responsable de suivi scientifique**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Responsable du suivi de l’opération au sein de la structure prescriptrice (SRA ou Drassm).
+     - | Nom et prénom du responsable du suivi de l’opération au sein de la structure prescriptrice (SRA ou Drassm).
        | `Table annuaire personnes.`
    * - | **Collaborateurs**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Liste des différents intervenants lors de la réalisation de l'opération archéologique.
        | `Table annuaire personnes.  Champ temporairement utilisé pour donner des droits à un utilisateur Ishtar (en attendant la refonte des droits).`
@@ -156,20 +158,10 @@ Opération
        | `Module Commun`
      - | Synthèse des informations scientifiques et chronologiques récoltées lors de l'opération archéologique.
        | `Texte long.`
-   * - | **Type de relation \***
-       | `Choix`
-       | `Module Commun`
-     - | Caractérisation du lien avec d’autres opérations.
-       | `Exemples de valeurs : Comprend / Comprise dans / Précède / Suit.`
-   * - | **Opération \***
-       | `Lien vers autre table`
-       | `Module Commun`
-     - | Crée un lien avec l'opération en relation.
-       | `Table opérations.`
    * - | **Dossier archéologique**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - | Crée un lien avec le dossier archéologique correspondant à l’instruction de cette opération.
+     - | Lien avec le dossier archéologique correspondant à l’instruction de cette opération.
        | `Table dossiers.`
    * - | **Date de livraison du rapport**
        | `Date`
@@ -178,12 +170,12 @@ Opération
    * - | **Traitement du rapport**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de savoir où en est la gestion du rapport.
+     - | État d’avanceement de la gestion du rapport.
        | `Exemples de valeurs : Non reçu / Reçu et dépouillé / rapport inexistant`
    * - | **Date avis CTRA/CIRA**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de connaître la date butoir de remise du rapport.
+     - | Date butoir de remise du rapport.
    * - | **Résultat considéré comme négatif**
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
@@ -192,7 +184,7 @@ Opération
    * - | **Rappporteur CTRA/CIRA**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - | Rapporteur en charge de l'évaluation du rapport au sein de la commission interrégionale de la recherche archéologique (CIRA) concernée – avant 2016 – ou commission territoriale de la recherche archéologique (CTRA) – après 2016.
+     - | Nom et prénom du rapporteur en charge de l'évaluation du rapport au sein de la commission interrégionale de la recherche archéologique (CIRA) concernée – avant 2016 – ou commission territoriale de la recherche archéologique (CTRA) – après 2016.
        | `Table annuaire personnes.`
    * - | **Prescription sur zonage**
        | `Choix`
@@ -259,16 +251,11 @@ Opération
    * - | **Date de versement du mobilier**
        | `Date`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Date effective à laquelle la documentation a été versée par l’opérateur.
-   * - | **Site**
-       | `Lien vers autre table`
-       | `Module Site`
-     - | Permet de créer un lien vers un site enregistré dans la base de données. Le site aura un rapport avec l'opération d'archéologie enregistrée.
-       | `Table sites.`
+     - | Date effective à laquelle le mobilier a été versée par l’opérateur.
    * - | **Code DRASSM**
        | `Texte`
        | `Module Sous-marin / Subaquatique`
-     - | Numéro d'enregistrement de l'opération comme indiqué par l'organisme en question.
+     - | Numéro d'enregistrement de l'opération comme indiqué par le DRASSM.
    * - | **Nom de la saisie**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -282,18 +269,38 @@ Opération
    * - | **Protagoniste**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Personne saisie.
+     - | Nom et prénom de la personne saisie.
        | `Table annuaire personnes. Uniquement pour les opérations de type « judiciaire ».`
    * - | **Autorité requérante**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Autorité requérante de la saisie.
        | `Table annuaire organisations. Uniquement pour les opérations de type « judiciaire ».`
-   * - | **Rédacteur du procés verbal**
+   * - | **Rédacteur du procès verbal**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Rédacteur du procés verbal de saisie.
+     - | Nom et prénom du rédacteur du procès verbal de saisie.
        | `Table annuaire personnes. Uniquement pour les opérations de type « judiciaire ».`
+   * - | **Type de relation \***
+       | `Choix`
+       | `Module Commun`
+     - | Caractérisation du lien avec d’autres opérations.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide. Exemples de valeurs : Comprend / Comprise dans / Précède / Suit.`
+   * - | **Opération \***
+       | `Lien vers autre élément de cette table`
+       | `Module Commun`
+     - | Lien avec la fiche d'une autre opération.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide.  Table opérations.`
+   * - | **Site**
+       | `Lien vers autre table`
+       | `Module Site`
+     - | Lien vers un site enregistré dans la base de données. Le site aura un rapport avec l'opération d'archéologie enregistrée.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide.  Table sites.`
+   * - | **Supprimer**
+       | `Case à cocher`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Supprime l’information en cochant la case puis en cliquant sur le bouton Ajouter/Modifier.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide.`
 
 
 Entité archéologique/Site
@@ -303,13 +310,14 @@ Entité archéologique/Site
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Référence \***
        | `Texte`
        | `Module Site`
-     - | Label permettant d'identifier de manière précise et unique le site archéologique.
+     - | Label d’identification précis et unique du site archéologique.
        | `200 caractères maximum.`
    * - | **Nom**
        | `Texte`
@@ -321,7 +329,7 @@ Entité archéologique/Site
        | `Module Site`
      - | Autre label permettant d'identifier le site archéologique, dans d'autres bases de données ou publications (Carte archéologique de la Gaule par exemple).
    * - | **Collaborateurs**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Site`
      - | Nom et prénom des différents intervenants de l’étude du site.
        | `Table annuaire personnes. Champ temporairement utilisé pour donner des droits à un utilisateur Ishtar (en attendant une future refonte des droits).`
@@ -348,7 +356,7 @@ Entité archéologique/Site
    * - | **Nature du site**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Site`
-     - | Permet de déterminer si le site est visible ou non.
+     - | Site est visible ou non.
        | `Exemples de valeurs : En surface / Enfoui /  Hors du sol`
    * - | **Niveau d’interprétation**
        | `Liste ordonnée`
@@ -358,12 +366,12 @@ Entité archéologique/Site
    * - | **État à la découverte**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Site`
-     - | Permet de préciser l’état de conservation du site au moment de sa découverte.
+     - | État de conservation du site au moment de sa découverte.
        | `Exemples de valeurs : Sans objet / Inorganisé /  Structuré`
    * - | **État actuel**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Site`
-     - | Permet de préciser l’état de conservation du site à présent.
+     - | État de conservation du site à présent.
        | `Exemples de valeurs : Conservé/ Détruit /  Inconnu`
    * - | **Périodes**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
@@ -380,12 +388,12 @@ Entité archéologique/Site
        | `Module Site`
      - | Rattachement à une culture archéologique.
    * - | **Inventeur**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Site`
-     - | Permet de connaître l’identité de la personne qui a découvert/signalé le site la première fois.
+     - | Identité de la personne qui a découvert/signalé le site la première fois.
        | `Table annuaire personne`
    * - | **Commune**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Site`
      - | Nom de la commune sur laquelle est situé le site.
        | `Table communes.`
@@ -444,6 +452,7 @@ Unité d'enregistrement
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -457,15 +466,11 @@ Unité d'enregistrement
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Parcelle cadastrale sur laquelle est localisée l’unité d’enregistrement.
        | `Table opérations / parcelles.`
-   * - | **Site**
-       | `Lien vers autre table`
-       | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Site (ou entité) archéologique auquel l’UE peut être rattachée.
-       | `Table sites.`
+       | `Créer une parcelle dans fiche opération saisie rapide (bouton vert sur fiche).`
    * - | **Identifiant \***
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Identifiant de l'UE enregistré lors de la fouille ou post-fouille.
+     - | Identifiant unique de l'UE enregistré lors de la fouille ou post-fouille.
        | `200 caractères maximum.`
    * - | **Type d'unité d'enregistrement**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
@@ -490,7 +495,7 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Fouilleur**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet d’enregistrer l’identité du technicien qui a fouillé cette UE.
+     - | Nom et prénom du fouilleur de l'UE.
        | `Table annuaire personne`
    * - | **Méthodes de fouille**
        | `Liste multivaluée`
@@ -500,19 +505,19 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Surface totale (m²)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Surface de l’UE.
+     - | Surface, en mètre carré.
    * - | **Longueur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Longueur maximale de l’UE, en mètre..
+     - | Longueur maximale, en mètre.
    * - | **Longueur fouillée (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Longueur maximale fouillée, en mètre
+     - | Longueur maximale, en mètre.
    * - | **Largeur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Largeur maximale, en mètre, de l'UE.
+     - | Largeur maximale, en mètre.
    * - | **Largeur fouillée (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -520,19 +525,19 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Epaisseur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Epaisseur maximale, en mètre, de l'UE.
+     - | Épaisseur maximale, en mètre.
    * - | **Diamètre (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Diamètre, en mètre, de l'UE, si celle-ci est circulaire.
+     - | Diamètre, en mètre.
    * - | **Profondeur (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Distance etre le sommet de la stratigraphie et la base de l’UE.
+     - | Distance entre le sommet de la stratigraphie et la base de l’UE, en mètre.
    * - | **Profondeur d'apparition (m)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Distance etre le sommet de la stratigraphie et le sommet de l’UE.
+     - | Distance entre le sommet de la stratigraphie et le sommet de l’UE, en mètre.
    * - | **Date d'ouverture**
        | `Date`
        | `Module Unité d'enregistrement`
@@ -554,55 +559,56 @@ Unité d'enregistrement
    * - | **Structure**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+     - | Précise la constitution du remplissage de l’UE;
        | `Exemples de valeurs : Hétérogène / Compact /  Meuble`
    * - | **Texture**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+     - | Précise la constitution du remplissage de l’UE.
        | `Exemples de valeurs : Limons / Sables /  Graviers`
    * - | **Inclusions**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de préciser la constitution du remplissage de l’UE
+     - | Précise la constitution du remplissage de l’UE.
        | `Exemples de valeurs : Charbons / Cailloutis /  Blocs`
    * - | **Couleurs**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Permet de préciser la couleur du remplissage
+     - | Précise la couleur du remplissage.
        | `Exemples de valeurs : Brun / Gris /  Jaune`
    * - | **Précisions sur les couleurs**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Précisions sur la description des couleurs
+     - | Précisions sur la description des couleurs.
        | `Texte long.`
    * - | **Période chronologique \***
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | S'il existe une information de datation, objet datant, analyse de datation... permettant de déterminer de manière judicieuse la chronologie de l'UE.
        | `Exemples de valeurs : Moyen Àge / Gallo-romain /  Néolithique`
+       | `Obligatoire pour remplir les champs liés à la datation mais on peut passer l'étape sans rien remplir.`
    * - | **Date de début**
        | `Date`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Année de début de la datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère.
+     - | Année de début de la datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère. Nécessite Période chronologique.
    * - | **Date de fin**
        | `Date`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Année de fin de la datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère.
+     - | Année de fin de la datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère.Nécessite Période chronologique.
    * - | **Qualité**
        | `Liste`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Qualité de la datation.
+     - | Qualité de la datation.Nécessite Période chronologique.
        | `Exemples de valeurs : Avérée / Estimée`
    * - | **Type de datation**
        | `Liste`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Liste des méthodes utilisées pour permettre la datation.
+     - | Liste des méthodes utilisées pour permettre la datation.Nécessite Période chronologique.
        | `Exemples de valeurs : D’après datation absolue / D’après étude du mobilier`
    * - | **Précision sur cette datation**
        | `Texte`
        | `Module Unité d'enregistrement`
-     - | Précision sur cette datation.
+     - | Précision sur cette datation.Nécessite Période chronologique.
        | `Texte long.`
    * - | **Interprétation**
        | `Texte`
@@ -646,6 +652,23 @@ Unité d'enregistrement
        | `Module Unité d'enregistrement`
      - | Informations complémentaires sur  les datations de l'UE.
        | `Texte long.`
+   * - | **Type de relation \***
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Nature de la relation avec une autre UE de l’opération.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide. Exemples de valeurs : Comble / Comblée par / Coupe / Coupée par / Incluse dans / Inclut / Sous / Sur, ... Gestion des relations symétriques et inverses.`
+       | `Nécessaire pour déterminer précisément le type de relation.`
+   * - | **Unité d'enregistrement \***
+       | `Lien vers autre élément de cette table`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Autre UE de l’opération.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide.`
+       | `Nécessaire pour déterminer précisément le type de relation.`
+   * - | **Supprimer**
+       | `Case à cocher`
+       | `Module Unité d'enregistrement`
+     - | Supprime l’information en cochant la case puis en cliquant sur le bouton Ajouter/Modifier.
+       | `Formulaire spécifique via action rapide.`
 
 
 Mobilier
@@ -655,13 +678,15 @@ Mobilier
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Identifiant libre \***
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Désignation unique de l'objet ou du lot - à l'échelle de l'UE ou de l'opération selon ce qui a été défini dans l'usage de l'instance. L'inditifiant unique à l'échelle de l'instance est obtenu par concaténation de diférents champs selon paramétrage défini dans le profil d'instance..
+     - | Désignation unique de l'objet ou du lot - à l'échelle de l'UE ou de l'opération selon ce qui a été défini dans l'usage de l'instance. L'identifiant unique à l'échelle de l'instance est obtenu par concaténation de différents champs selon paramétrage défini dans le profil d'instance.
+       | `Identifiant au choix de l’utilisateur mais nécessaire pour un enregistrement unique.`
    * - | **Dénomination**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -674,11 +699,11 @@ Mobilier
    * - | **Identifiant fouille**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Nom donné à l'objet au moment de sa découverte pendant la fouille archéologique.
+     - | Identifiant ou code objet au moment de sa découverte pendant la fouille archéologique.
    * - | **Numéro de laboratoire**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Identification de l'objet si celui-ci à fait l'objet d'une étude en laboratoire..
+     - | Identifiant de l'objet si celui-ci à fait l'objet d'une étude en laboratoire..
    * - | **Marquage / Précisions sur le marquage**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier / Musée`
@@ -725,7 +750,7 @@ Mobilier
    * - | **Type de matériau**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - | Liste les matières qui composent l'objet.
+     - | Liste des matières qui composent l'objet.
        | `Exemples de valeurs : Métal / Os / Minéral`
    * - | **Qualité du type de matériaux**
        | `Liste ordonnée`
@@ -735,7 +760,7 @@ Mobilier
    * - | **Procédé(s) technique(s)**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Mobilier`
-     - | Technique(s) utilisée(s) sur le(s) matériau(x) composant l’objet, lors de la fabrication et/ou du décor.
+     - | Technique(s) utilisée(s) sur le(s) matériau(x) composant l’objet, lors de sa fabrication et/ou de sa décoration.
        | `Exemples de valeurs : Abrasure / Coulage / débitage`
    * - | **Précisions sur le matériau**
        | `Texte`
@@ -778,12 +803,12 @@ Mobilier
    * - | **Inscription**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Pour mentionner la présence d’inscriptions sur l’objet, et éventuellement leur contenu.
+     - | Mentionne la présence d’inscriptions sur l’objet, et éventuellement un contenu.
        | `Texte long.`
    * - | **Décor**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Pour mentionner la présence de décors sur l’objet, et éventuellement leur contenu.
+     - | Mentionne la présence de décors sur l’objet, et éventuellement un contenu.
        | `Texte long.`
    * - | **Lieu de fabrication**
        | `Texte`
@@ -792,7 +817,7 @@ Mobilier
    * - | **Communicabilité**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Mobilier`
-     - | Pour préciser si l’objet ne doit pas être mis à disposition en salle d’étude ou en exposition pour des raisons légales ou des raisons de conservation.
+     - | Préciser si l’objet peut être mis à disposition ou non en salle d’étude ou en exposition pour des raisons légales ou des raisons de conservation.
        | `Exemples de valeurs : Communicable / Non communicable`
    * - | **Commentaire général**
        | `Texte`
@@ -811,47 +836,47 @@ Mobilier
    * - | **Longueur (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Longueur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - | Longueur maximale, en centimètre.
    * - | **Largeur (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Largeur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - | Largeur maximale, en centimètre.
    * - | **Hauteur (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Hauteur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - | Hauteur maximale, en centimètre.
    * - | **Épaisseur (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Épaisseur maximale, en centimètre, de l’objet.
+     - | Épaisseur maximale, en centimètre.
    * - | **Diamètre (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Diamètre, en centimètre, d'un objet de forme circulaire.
+     - | Diamètre, en centimètre.
    * - | **Circonférence (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Circonférence, en centimètre, d'un objet de forme circulaire.
+     - | Circonférence, en centimètre.
    * - | **Volume (l)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Capacité, en litre, d'un objet de type contenant.
+     - | Capacité, en litre.
    * - | **Poids (g)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Masse pondérale, en gramme, de l’objet.
+     - | Masse pondérale, en gramme.
    * - | **Encombrement grand côté (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Dimension maximale (longueur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
+     - | Dimension maximale (longueur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.), en centimètre.
    * - | **Encombrement petit côté (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Seconde dimension (largeur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
+     - | Seconde dimension (largeur) de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.), en centimètre.
    * - | **Encombrement hauteur (cm)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Mobilier`
-     - | Hauteur de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.).
+     - | Hauteur de l’objet ou du lot pour déplacement (éventuellement avec son socle, sa boîte de protection, etc.), en centimètre.
    * - | **Précisions sur les dimensions**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -866,7 +891,7 @@ Mobilier
        | `Date`
        | `Module Mobilier`
      - | Date de vérification de la fiche objet.
-       | `Date du jour par défaut lors de la saisie, peut être modifiée.`
+       | `Par défaut date du jour lors de la saisie, peut être modifiée.`
    * - | **Point topographique**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -876,29 +901,29 @@ Mobilier
        | `Liste hiérarchisée`
        | `Module Mobilier`
      - | Période chronologique de datation du mobilier
-       | `Une datation est constituée d’un ensemble de champs - ce champ et les 5 successifs. On ne peut attribuer qu’une période à une datation mais on peut attribuer plusieurs datations au même objet, chacune caractérisée par ces 6 champs. Le champ n’est obligatoire que pour remplir les autres champs liés à la datation.`
+       | `Une datation est constituée d’un ensemble de champs - ce champ et les 5 successifs. On ne peut attribuer qu’une période à une datation mais on peut attribuer plusieurs datations au même objet, chacune caractérisée par ces 6 champs. Ce champ n’est obligatoire que pour remplir les autres champs liés à la datation.`
    * - | **Type de datation**
        | `Liste`
        | `Module Mobilier`
-     - | Méthode de datation.
+     - | Méthode de datation. Nécessite période chronologique.
        | `Exemples de valeurs : D'après datation absolue / D'aprés étude du mobilier.`
    * - | **Date de début**
        | `Nombre entier`
        | `Module Mobilier`
-     - | Année de début de la fourchette datation (ou année exacte le cas échéant), précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère.
+     - | Année de début de la fourchette datation (ou année exacte le cas échéant), précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère. Nécessite période chronologique.
    * - | **Date de fin**
        | `Nombre entier`
        | `Module Mobilier`
-     - | Année de fin de la fourchette datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère.
+     - | Année de fin de la fourchette datation, précédée d’un moins (ex : -125) pour les dates avant notre ère. Nécessite période chronologique.
    * - | **Qualité**
        | `Liste`
        | `Module Mobilier`
-     - | Qualité de la détermination de la datation.
+     - | Qualité de la détermination de la datation. Nécessite période chronologique.
        | `Exemples de valeurs : Avérée / Estimée.`
    * - | **Précision sur cette datation**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Informations complémentaires sur la datation précédemment enregistrée.
+     - | Informations complémentaires sur la datation précédemment enregistrée. Nécessite période chronologique.
    * - | **Préfixe num. inventaire**
        | `Texte`
        | `Module Musée`
@@ -912,14 +937,14 @@ Mobilier
        | `Module Musée`
      - | Suffixe ou « exposant » ajouté au numéro d'enregistrement inventaire musée, par exemple le numéro d'objet au sein d'un lot.
    * - | **Numéro d'inventaire complet**
-       | ``
+       | `Texte`
        | `Module Musée`
      - | 
        | `Paramétrable dans le profil, avec par défaut concaténation des 3 champs précédents avec point comme caractère de concaténation`
    * - | **Précisions sur le numéro d'inventaire**
        | `Texte`
        | `Module Musée`
-     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaire sur l'enregistrement musée.
+     - | Informations complémentaire sur l'enregistrement musée.
    * - | **Présence d'un marquage d'inventaire**
        | `Liste multivaluée ordonnée`
        | `Module Musée`
@@ -979,9 +1004,9 @@ Mobilier
    * - | **Collection**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Musée`
-     - | Permet d'enregistrer le mobilier sous le thème de la collection auquel il appartient.
+     - | Thème de la collection auquel l’objet appartient.
    * - | **Anciennes collections**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Musée`
      - | Nom de l’ancien collectionneur / propriétaire.
        | `Table notices biographiques.`
@@ -1002,7 +1027,7 @@ Mobilier
    * - | **Original/reproduction**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Musée`
-     - | Permet de préciser s'il s'agit d'une copie ou non.
+     - | Précise s'il s'agit d'une copie ou non.
        | `Exemples de valeurs : Original / Reproduction / Reproduction à valeur d’original`
    * - | **Date d'affectation au musée**
        | `Date`
@@ -1020,42 +1045,42 @@ Mobilier
    * - | **Quantité à l'inventaire**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Musée`
-     - | Permet de quantifier le nombre d'objets ou fragments.
+     - | Nombre d'objets ou fragments.
    * - | **Quantité vue**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Musée`
-     - | Permet d'enregistrer la quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
+     - | Quantité vue lors de la manipulation des objets ou fragments.
    * - | **Intégrité**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet d'enregistrer l'état physique de l'objet au moment de l'enregistrement.
+     - | État physique de l'objet au moment de l'enregistrement.
        | `Exemples de valeurs : Absent / Complet / Perte d’intégrité totale`
    * - | **Remarquabilité**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet de notifier une particularité du mobilier.
+     - | Particularité du mobilier.
        | `Exemple de valeur : Muséable`
    * - | **Etat de conservation**
-       | `Liste hiérarchisée ordonnée`
+       | `Liste multivaluée ordonnée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet d'enregistrer le niveau de préservation du mobilier au moment de son enregistrement.
+     - | Niveau de préservation du mobilier au moment de son enregistrement.
        | `Exemples de valeurs : Stable / Instable / Inconnu`
    * - | **Altération**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet de signaler les préjudices subit par le mobilier.
+     - | Préjudices subit par le mobilier.
    * - | **Cause d'altération**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet de définir les causes du préjudice subit par le mobilier.
+     - | Causes du préjudice subit par le mobilier.
    * - | **Traitement recommandé**
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Conservation`
-     - | Champ qui va lister les différentes actions de conservation nécessaires pour le mobilier.
+     - | Liste des différentes actions de conservation nécessaires pour le mobilier.
    * - | **Urgence du traitement**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Conservation`
-     - | Permet de prioriser les traitements à réaliser.
+     - | Liste des traitements à réaliser en priorité.
    * - | **Valeur estimé (€)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Conservation`
@@ -1090,10 +1115,11 @@ Panier
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
-   * - | **Dénomination**
+   * - | **Dénomination \***
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
-     - | Nom générique du panier permettant son identification rapide.
+     - | Nom générique du panier permettant son identification précise.
+       | `Moyen unique d’identification.`
    * - | **Identifiant textuel**
        | `Texte`
        | `Module Mobilier`
@@ -1110,12 +1136,12 @@ Panier
      - | Commentaire concernant le panier, par exemple « sélection idéale pour une exposition sur tel thème ».
        | `Texte long.`
    * - | **Partagé (lecture) avec**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Mobilier`
      - | Pour donner l'accès en lecture à des utilisateurs de l'instance.
        | `Table annuaire personnes.`
    * - | **Partagé (lecture/édition) avec**
-       | `Lien vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Mobilier`
      - | Pour donner l'accès en lecture et modification à des utilisateurs de l'instance.
        | `Table annuaire personnes.`
@@ -1133,24 +1159,33 @@ Traitement
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Demande de traitement**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Lien qui permet d'associer une demande de traitement au traitement à réaliser ou réalisé.
+     - | Lien entre la demande de traitement et le traitement à réaliser ou réalisé.
        | `Table demandes de traitement.`
    * - | **Type de traitement \***
        | `Liste hiérarchisée multivaluée ordonnée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir la nature du ou des traitements.
+     - | Nature du ou des traitements.
        | `Exemples de valeurs : Lavage / Marquage / Prises de vue`
-   * - | **Etat \***
+       | `Des changements d’état du mobilier sont liés au type de traitement.`
+   * - | **État \***
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir le niveau d'avancement du traitement.
-       | `Exemples de valeurs : Achevé / En cours / Abandonné`
+     - | Niveau d’avancement du traitement.
+       | `Exemples de valeurs : Prévu / En cours / Achevé`
+       | `Moyen unique de suivi de l’avancement du traitement.`
+   * - | **État de la saisie. \***
+       | `Liste ordonnée`
+       | `Module Lieu de conservation`
+     - | Niveau d'avancement d’enregistrement de la fiche.
+       | `Exemples de valeurs : Brouillon / Validé`
+       | `Des changements d’état du mobilier sont liés à la validation de saisie.`
    * - | **Année \***
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1166,30 +1201,33 @@ Traitement
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Endroit où le traitement est réalisé (exemple : laboratoire de restauration). Renseigner le lieu de conservation de destination pour un déplacement.
        | `Table lieux de conservation.`
+       | `Localisation précise du mobilier pendant ou avant son traitement.`
    * - | **Responsable de suivi scientifique**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Personne responsable du suivi du traitement dans la structure utilisatrice d’Ishtar.
+     - | Nom et prénom du responsable du suivi du traitement dans la structure utilisatrice d’Ishtar.
        | `Table annuaire personnes.`
    * - | **Responsable \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Personne responsable du traitement.
+     - | Nom et prénom du responsable du traitement.
        | `Table annuaire personnes.`
+       | `1 des 2 est obligatoire.`
    * - | **Organisation \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Organisation responsable du traitement.
        | `Table annuaire organisations.`
+       | `1 des 2 est obligatoire.`
    * - | **Dénomination**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Label, nom ou code qui permet de désigner précisément/en particulier le mobilier.
        | `200 caractères maximum.`
-   * - | **Autre réf.**
+   * - | **Référence**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | 
+     - | Apparait dans le cartouche en haut de la fiche quand le champ est complété.
        | `200 caractères maximum.`
    * - | **Date de début**
        | `Date`
@@ -1217,7 +1255,7 @@ Traitement
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Informations supplémentaires sur le traitrement.
+     - | Informations supplémentaires sur le traitement.
        | `Texte long.`
    * - | **Coût estimé (€)**
        | `Nombre à virgule`
@@ -1244,17 +1282,19 @@ Demande de traitement
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Nom**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Label désigant de manière précise la demande de traitement.
+     - | Label désignant de manière précise la demande de traitement.
    * - | **Année \***
        | `Année`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Année durant laquelle la demande de traitement a été initiée.
+       | `Participe à l’identification unique de la demande.`
    * - | **Réf interne**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1268,11 +1308,13 @@ Demande de traitement
        | `Liste`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Nature de la demande.
+       | `Des champs spécifiques sont liés au type de demande.`
    * - | **Responsable \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Nom et prénom de la personne en charge de la demande.
        | `Table annuaire personnes.`
+       | `Désigne une personne référente.`
    * - | **Demandeur**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1286,7 +1328,7 @@ Demande de traitement
    * - | **Panier associé**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'indiquer si un panier d'objet concernant cette demande en particulier est lié.
+     - | Lien avec le panier d'objet concerné par la demande.
        | `Table paniers.`
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
@@ -1326,6 +1368,7 @@ Lieu de conservation
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -1333,6 +1376,8 @@ Lieu de conservation
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
      - | Nom usuel du lieu de dépôt.
+       | `Obligatoire pour une désignation précise de la localisation.`
+       | `Identification unique du lieu.`
    * - | **Identifiant textuel**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1341,7 +1386,7 @@ Lieu de conservation
    * - | **Type de lieu de conservation \***
        | `Liste`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir la nature du lieu.
+     - | Nature du lieu.
    * - | **Organisation**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1355,12 +1400,12 @@ Lieu de conservation
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernat le lieu de conservation.
+     - | Informations complémentaires concernant le lieu de conservation.
        | `Texte long.`
    * - | **Adresse**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer l'adresse postale du lieu de conservation ci celle ci est différente de l'adresse de l'organisme responsable.
+     - | Adresse postale du lieu de conservation ci celle ci est différente de l'adresse de l'organisme responsable.
        | `Texte long.`
    * - | **Complément d'adresse**
        | `Texte`
@@ -1412,13 +1457,14 @@ Contenant
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Référence \***
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Identifiant qui permet de désigner de manière précise  le lieu de conservation où se trouve le contenant.
+     - | Identifiant unique désignant de manière précise le contenant.
    * - | **Code**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1426,12 +1472,13 @@ Contenant
    * - | **Ancienne référence**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Ancien identifiant qui désignait de manière précise  le lieu de conservation.
+     - | Ancien identifiant qui désignait de manière précise le contenant.
    * - | **Type de contenant \***
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de définir la nature du contenant.
+     - | Nature du contenant.
        | `Exemples de valeurs : Caisse Alibert standard / Curver UNIBOX 20 L`
+       | `Nécessaire pour définir la mobilité ou l’immobilité du contenant.`
    * - | **index**
        | `Nombre entier`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1439,12 +1486,12 @@ Contenant
    * - | **Lieu de conservation actuel \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer le lieu de conservation où se trouve actuellement le contenant.
+     - | Lieu de conservation où se trouve actuellement le contenant.
        | `Table annuaire organisations.`
    * - | **Contenant parent**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet de désigner le contenant dans lequel se trouve  le contenant actuellement enregistré.
+     - | Contenant dans lequel se trouve  le contenant actuellement enregistré.
        | `Table contenants.`
    * - | **Responsabilité**
        | `Lien vers autre table`
@@ -1454,7 +1501,7 @@ Contenant
    * - | **Poids mesuré (g)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Lieu de conservation`
-     - | Permet d'enregistrer la masse pondérale du contenant tel que mesuré (un poids est également calculé parallèlement par Ishtar).
+     - | Masse pondérale du contenant tel que mesuré (un poids est également calculé parallèlement par Ishtar), en gramme.
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Lieu de conservation`
@@ -1469,117 +1516,122 @@ Document
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Mobilier**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec l'objet concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec l'objet concerné par le document ou l'image.
        | `Table mobilier.`
    * - | **Unité d'enregistrement**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec l'unité d'enregistrement concernée par le document ou l'image.
+     - | Lien avec l'unité d'enregistrement concernée par le document ou l'image.
        | `Table unités d'enregistrement.`
    * - | **Opérations**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec l'opération concernée par le document ou l'image.
+     - | Lien avec l'opération concernée par le document ou l'image.
        | `Table opérations.`
    * - | **Sites**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec le site concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec le site concerné par le document ou l'image.
        | `Table entités archéologiques.`
    * - | **Dossiers archéologiques**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec le dossier concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec le dossier concerné par le document ou l'image.
        | `Table dossiers archéologiques.`
    * - | **Actes administratifs**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec l'acte administratif concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec l'acte administratif concerné par le document ou l'image.
        | `Table actes administratifs.`
    * - | **Lieux de conservation**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec le lieu de conservation concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec le lieu de conservation concerné par le document ou l'image.
        | `Table lieux de conservation.`
    * - | **Contenants**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec le contenant concerné par le document ou l’image.
+     - | Lien avec le contenant concerné par le document ou l’image.
        | `Table contenants.`
    * - | **Traitements**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec le traitement concerné par le document ou l'image.
+     - | Lien avec le traitement concerné par le document ou l'image.
        | `Table traitements.`
    * - | **Demande de traitement**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de créer un lien avec la demande de traitement concernée par le document ou l'image.
+     - | Lien avec la demande de traitement concernée par le document ou l'image.
        | `Table demandes de traitement.`
    * - | **Communes**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération de l'élément relié.
+     - | Nom de la commune liée au document.
        | `Table communes.`
    * - | **Zones**
        | `Liste multivaluée  ordonnée`
        | `Module Commun`
-     - | 
+     - | Espace géographique concerné par le document.
        | `Exemples de valeurs : Ain / Marne / Cantal`
    * - | **Titre \***
        | `Texte`
        | `Module Commun`
      - | Ensemble des indications portées sur le document ou l'image et permettant son identification.
+       | `1 des 4 champs mentionnés doit être complété.`
    * - | **Type**
        | `Liste hiérarchisée`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de définir la nature du document ou de l'image.
+     - | Nature du document ou de l'image.
    * - | **Référence**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | 
+     - | Identifiant ou code de désignation du document.
    * - | **Référence interne**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | 
+     - | Identifiant ou code interne de désignation du document.
    * - | **Format**
        | `Liste`
        | `Module Commun`
-     - | Selon le type de document, le format permet d'enregistrer la taille de ce dernier.
+     - | Taille du document.
        | `Exemples de valeurs : A0/ A3 / A4`
    * - | **Support**
        | `Liste`
        | `Module Commun`
-     - | Permet d'identifier le type de soutien sur lequel repose le document ou l'image.
+     - | Type de soutien sur lequel repose le document ou l'image.
        | `Exemples de valeurs : Papier calque / Papier millimétré`
    * - | **Echelle**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de signaler l'unité de mesure sous laquelle le document ou l'image est enregistrée.
+     - | Unité de mesure sous laquelle le document ou l'image est enregistrée.
    * - | **Angle de prise de  vue**
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de définir la méthode d'enregistrement de l'image.
+     - | Méthode d'enregistrement de l'image.
        | `Exemples de valeurs : Zénithal / Oblique / depuis l’est`
    * - | **Image \***
        | `Image`
        | `Module Commun`
-     - | Crée un lien permanent entre la source où est stockée l'image et le document/image.
+     - | Enregistre l’image dans Ishtar depuis une source précise.
+       | `1 des 4 champs mentionnés doit être complété.`
    * - | **Fichier \***
        | `Fichier`
        | `Module Commun`
-     - | Lien permanent ente la source où est stocké le fichier et le document/image.
+     - | Enregistre le fichier dans Ishtar depuis une source précise.
+       | `1 des 4 champs mentionnés doit être complété.`
    * - | **Ressource numérique (adresse Web) \***
        | `Url`
        | `Module Commun`
      - | Lien vers une page internet valide.
        | `Lien url.`
+       | `1 des 4 champs mentionnés doit être complété.`
    * - | **Mots-clés**
        | `Liste multivaluée`
        | `Module Commun`
@@ -1593,15 +1645,15 @@ Document
        | `Date`
        | `Module Commun`
      - | 
-   * - | **Date de réception en documenttaion**
+   * - | **Date de réception en documentation**
        | `Date`
        | `Module Commun`
      - | Date effective à laquelle le document est arrivé au sein de la structure.
    * - | **Date de création**
        | `Date`
        | `Module Commun`
-     - | 
-   * - | **Editions**
+     - | Date effective de création du document.
+   * - | **Éditions**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Nom de l'organisme publiant le document/image.
@@ -1650,7 +1702,7 @@ Document
    * - | **Source – intervalle de pages**
        | `Numéro`
        | `Module Commun`
-     - | Permet d'indiquer les pages qui font références au sujet traité.
+     - | Nuémro(s) de(s) page(s) traitant d’un sujet précis et pouvant être reliée(s) à un élément.
    * - | **Contenant actuel**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
@@ -1664,22 +1716,22 @@ Document
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Champ permettant d'apporter des explications sur le document/image.
+     - | Informations sur le document/image.
        | `Texte long.`
    * - | **Description**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Champ permettant de détailler le document ou l'image en elle même.
+     - | Informations détaillées sur le document ou l'image en elle même.
        | `Texte long.`
    * - | **Information supplémentaire**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le document/image.
+     - | Informations complémentaires concernant le document/image.
        | `Texte long.`
    * - | **Existe en doublon**
        | `Choix`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de signaler si la documentation/image existe en deux exempaires.
+     - | Signaler si la documentation/image existe en deux exempaires.
        | `Valeurs fixes : Oui / Non.`
 
 
@@ -1695,6 +1747,7 @@ Personne
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -1703,11 +1756,13 @@ Personne
        | `Module Commun`
      - | Prénom.
        | `50 caractères maximum.`
+       | `Nécessaire pour avoir l’identité complète de la personne`
    * - | **Nom \***
        | `Texte`
        | `Module Commun`
      - | Nom.
        | `200 caractères maximum.`
+       | `Nécessaire pour avoir l’identité complète de la personne`
    * - | **Titre**
        | `Liste`
        | `Module Commun`
@@ -1721,7 +1776,7 @@ Personne
    * - | **Nom brut**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Concaténation des deux champs précédents créée automatiquement par Ishtar sous la forme NOM Prénom.
+     - | Concaténation des deux champs précédents par Ishtar sous la forme NOM Prénom.
        | `300 caractères maximum. Utilisé notamment pour les patrons de documents.`
    * - | **Courriel**
        | `Texte`
@@ -1816,6 +1871,7 @@ Organisation
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -1824,11 +1880,13 @@ Organisation
        | `Module Commun`
      - | Nom de l’organisation.
        | `500 caractères maximum.`
+       | `Identification précise de l’organisation`
    * - | **Type d'organisation \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
      - | Nature de l'organisation.
        | `Table annuaire organisations.`
+       | `Fonction de l’organisation  nécessaire pour lier les organisations aux fiche correctement`
    * - | **Adresse web**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
@@ -1896,6 +1954,7 @@ Compte
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -1903,10 +1962,12 @@ Compte
        | `Texte`
        | `Module Commun`
      - | Nom permettant de désigner le compte utilisateur.
+       | `Nom unique obligatoire pour l’identification.`
    * - | **Courriel \***
        | `Texte`
        | `Module Commun`
      - | Adresse électronique professionnelle de l'utilisateur.
+       | `Adresse de contact.`
 
 
 Élément géographique
@@ -1916,6 +1977,7 @@ Compte
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -1925,39 +1987,39 @@ Compte
      - | Nature des données géographiques. Chaque type de géométrie donne accès à des champs différents.
        | `Valeurs fixes : coordonnées / point / point 3d /points multiples / lignes multiples / polygones multi-parties. Chaque type de géométrie donne accès à des champs différents.`
    * - | **Communes**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
      - | Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération..
        | `Table communes.`
    * - | **Opération**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers une orpération qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
+     - | Lien vers une opération qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
        | `Table opérations.`
    * - | **Entités archéologiques**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers un site archéologique qui sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
+     - | Lien vers un site archéologique qui sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
        | `Table sites.`
    * - | **Unité d'enregistrement**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers l'unite d'enregistrement qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
+     - | Lien vers l'unité d'enregistrement qui sera rattachée à ces coordonnées géographiques.
        | `Table unités d'enregistrement.`
    * - | **Mobilier d'origine**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers un mobilier qui sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
+     - | Lien vers un mobilier qui sera rattaché à ces coordonnées géographiques.
        | `Table mobilier.`
    * - | **Lieu de conservation**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers le lieu de conservation.
+     - | Lien vers le lieu de conservation.
        | `Table annuaire organisations.`
    * - | **Contenants**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Cartographie`
-     - | Crée un lien vers un contenant
+     - | Lien vers un contenant
        | `Table lieux de conservation.`
    * - | **X/Long**
        | `Nombre à virgule`
@@ -2001,6 +2063,7 @@ Compte
        | `Module Cartographie`
      - | Nom ou code de l'élément principal relié aux coordonnées géographiques..
        | `Texte court avec suggestion.`
+       | `Complété automatiquement par Ishtar.`
    * - | **Origine**
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Cartographie`
@@ -2014,12 +2077,12 @@ Compte
    * - | **Fournisseur**
        | `Liste hiérarchisée ordonnée`
        | `Module Cartographie`
-     - | Permet de nommer l'organisme qui  permit l'obtention des coordonnées géographiques.
+     - | Organisme qui a mis à dispositions les coordonnées géographiques.
        | `Exemple de valeur : IGN`
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Cartographie`
-     - | Champ qui permet d'apporter des informations complémentaires concernant les données géographiques.
+     - | Informations complémentaires concernant les données géographiques.
 
 
 Dossier archéologique
@@ -2029,6 +2092,7 @@ Dossier archéologique
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -2037,29 +2101,33 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Type du dossier. Les champs des onglets suivants sont adaptés au choix.
        | `Valeurs fixes : Archéologie programmée / Archéologie préventive / Non précisé. Ce choix conditionne les champs suivants.`
+       | `Des champs spécifiques sont liés au type de dossier.`
    * - | **Année \***
        | `Année`
        | `Module Dossier`
      - | Année durant laquelle le dossier est ouvert.
+       | `Participe à l’identification unique du dossier par Ishtar.`
    * - | **Date de création \***
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | Date effective d'ouverture du dossier.
+       | `Trace officielle de la création du dossier`
    * - | **Date de réception \***
        | `Date`
        | `Module Dossier`
      - | Date effective à laquelle le dossier est reçu par l'organisme destinataire.
+       | `Trace officielle de réception du dossier`
    * - | **Nom de l’aménagement**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
      - | Nom de l'opération d'archéologie programmée comme indiqué par l'opérateur.
    * - | **Communes**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - | Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération d'archéologie.
        | `Table communes.`
    * - | **Départements**
-       | `Lien multivalué vers autre table`
+       | `Lien (multivalué) vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - | Nom du ou des départements concernés par le dossier d'archéologie.
        | `Table départements.`
@@ -2083,11 +2151,13 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Nom et prénom de la personne en charge de la gestion de terrain de la fouille d'archéologie programmée.
        | `Table annuaire personnes.`
+       | `Identité de la personne référente.`
    * - | **Type d'opération demandée \***
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de définir la nature de l'opération d'archéologie programmée.
+     - | Nature de l'opération d'archéologie programmée.
        | `Exemples de valeurs : Fouille archéologique programmée / Aide à l’édition / Projet collectif de recherche`
+       | `Des champs spécifiques sont liés à ce type d’opération.`
    * - | **Organisation porteuse du projet**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
@@ -2101,32 +2171,32 @@ Dossier archéologique
    * - | **Précisions sur l’archéologie programmée**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaires.
+     - | Informations complémentaires sur l’opération.
        | `Texte long.`
    * - | **Commentaire**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - | Champ permettant d'apporter des informations complémentaires concernant le dossier.
+     - | Informations complémentaires concernant le dossier.
        | `Texte long.`
    * - | **Sur monument historique classé**
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact historique.
+     - | Opération d'archéologie programmée avec un impact sur un monument historique classé.
        | `Valeurs fixes :  Oui / Non.`
    * - | **Sur monument historique inscrit**
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact historique.
+     - | Opération d'archéologie programmée avec un impact sur un monument historique inscrit.
        | `Valeurs fixes :  Oui / Non.`
    * - | **Au sein d'un site classé**
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
+     - | Opération d'archéologie programmée avec un impact sur un site classé.
        | `Valeurs fixes :  Oui / Non.`
    * - | **Au sein d'un site sauvegardé**
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de précisier si la localisation de l'opération d'archéologie programmée peut avoir un impact environnemental.
+     - | Opération d'archéologie programmée avec un impact sur un site classé.
        | `Valeurs fixes :  Oui / Non.`
    * - | **Dossier géré par \***
        | `Lien vers autre table`
@@ -2136,12 +2206,13 @@ Dossier archéologique
    * - | **Dossier associé**
        | `Lien vers autre élément de cette table`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de créer un lien avec un autre dossier d'archéologie.
+     - | Lien avec un autre dossier d'archéologie.
    * - | **Statut du dossier \***
        | `Choix`
        | `Module Dossier`
      - | Statut actif ou clos du dossier.
        | `Choix entre dossier actif et dossier clos. Le second demande une date de clôture.`
+       | `Suivi unique du dossier.`
    * - | **Date limite d’instruction**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
@@ -2151,6 +2222,7 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Index du dossier par année.
        | `Ishtar le crée en indexant les dossiers de 1 à n par année lors de la création de la fiche ; modifiable pendant la saisie.`
+       | `Participe à l’identification unique du dossier par Ishtar.`
    * - | **Type de permis**
        | `Liste`
        | `Module Dossier`
@@ -2161,6 +2233,7 @@ Dossier archéologique
        | `Module Dossier`
      - | Type de saisine déclenchant l’instruction du dossier.
        | `Exemples de valeurs : SAISINE simple (Article R523-9) / 2tude d’impact (E)`
+       | `Va définir la date limite d’instruction du dossier`
    * - | **Nom de l'aménagement**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
@@ -2173,16 +2246,17 @@ Dossier archéologique
    * - | **Surface totale (m²)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de signaler l'emprise de l'opération d'archéologie préventive.
+     - | Emprise de l'opération d'archéologie préventive en métre carré.
    * - | **Surface totale aménagée (m²)**
        | `Nombre à virgule`
        | `Module Dossier`
-     - | Permet de signaler l'emprise totale de l'aménagement final.
+     - | Emprise totale de l'aménagement final en métre carré.
    * - | **Aménageur \***
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
      - | Nom complet de l'organisme responsable de l'aménagement du territoire impacté par l'opération d'archéologie préventive.
        | `Table annuaire organisations.`
+       | `Identité de la personne référente de l’organisme aménageur.`
    * - | **Responsable**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
@@ -2213,7 +2287,7 @@ Dossier archéologique
    * - | **Date limite d’instruction**
        | `Date`
        | `Module Dossier`
-     - | Date limite légale d’instruction du dossier.
+     - | Date limite légale d’instruction du dossier, définit par le type de saisine.
    * - | **Identifiant numérique \***
        | `Année`
        | `Module Dossier`
@@ -2221,7 +2295,7 @@ Dossier archéologique
    * - | **Identifiant numérique \***
        | `Nombre entier`
        | `Module Dossier`
-     - | Numéro aléatoire attribué par Ishtar qui permet d'ordonner les dossier archéologie. Associé à l'année, il forme l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
+     - | Numéro attribué par Ishtar qui permet d'ordonner les dossier archéologie. Associé à l'année, il forme l'identifiant numérique unique du dossier archéologique.
 
 
 Parcelles
@@ -2231,18 +2305,19 @@ Parcelles
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
    * - | **Commune**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
-     - | Nom de la commune sur laquelle se trouve l'opération
+     - | Nom de la commune sur laquelle se trouve la parcelle.
        | `Table communes.`
    * - | **Saisie rapide**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Permet d'enregistrer efficacement une parcelle sous le format exemple : "2013: XD:1 à 13,24,33 à 39, YD:24" ou "AB:24,AC:42"
+     - | Enregistre une parcelle sous le format : Année: Section: n°de parcelle (2013 : XD : 1 à 13,24,33 à 39)
    * - | **Commune**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Commun`
@@ -2256,21 +2331,21 @@ Parcelles
    * - | **Section**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Découpage comme indiqué par le service cadastral
+     - | Découpage indiqué par le service cadastral
        | `Texte court`
    * - | **Numéro de parcelle**
        | `Texte`
        | `Module Commun`
-     - | Découpage comme indiqué par le service cadastral
+     - | Découpage indiqué par le service cadastral
        | `Texte court`
    * - | **Domaine public**
        | `Case à cocher`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de signaler si la parcelle fait partie du domaine public
+     - | Si la parcelle fait partie du domaine public, cocher la case.
    * - | **Supprimer**
        | `Case à cocher`
        | `Module Commun`
-     - | Permet de supprimer une parcelle enregistrée
+     - | Supprimer une parcelle enregistrée, cocher la case.
 
 
 Acte administratif
@@ -2280,6 +2355,7 @@ Acte administratif
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -2288,10 +2364,11 @@ Acte administratif
        | `Module Dossier`
      - | Nature de l’acte.
        | `Exemples de valeurs : Arrêté de sondage / Arrêté de diagnostic / AR : Rapport DIAG opérateur`
+       | `Les patrons de document sont générés selon le type d’acte sélectionné.`
    * - | **Signataire**
        | `Lien vers autre table`
        | `Module Dossier`
-     - | Signataire de l’acte.
+     - | Nom et prénom du signataire de l’acte.
        | `Table annuaire personnes.`
    * - | **Objet**
        | `Texte`
@@ -2314,7 +2391,7 @@ Acte administratif
    * - | **Autre référence**
        | `Texte`
        | `Module Dossier`
-     - | Autre identifiant qui désigne de manière unique l'acte administratif.
+     - | Identifiant qui désigne de manière unique l'acte administratif.
 
 
 Plan d'intervention
@@ -2324,6 +2401,7 @@ Plan d'intervention
 .. list-table::
    :widths: 30,70
    :header-rows: 1
+   :class: longtable
 
    * - Nom / Format / Module
      - Description
@@ -2349,11 +2427,11 @@ Plan d'intervention
    * - | **Date de début**
        | `Date`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | 
+     - | Date de début effective de la préparation de l’opération
    * - | **Date de fin**
        | `Date`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | 
+     - | Date de fin effective de toute l’opération, post-fouille incluse.
    * - | **Date de début de la fouille**
        | `Date`
        | `Module Opérateur préventif`
@@ -2387,30 +2465,30 @@ Plan d'intervention
    * - | **Emploi**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de lister les compétences requises sur cette opération préventive pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
+     - | Compétences requises sur cette opération préventive pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
        | `Champs multiples peut ajouter des champs dans chaque section et enregistrer planifié/travaillé sur la même section de formulaire.`
    * - | **Personnes par jour**
        | `Nombre entier`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de planifier le nombre de personnes nécessaires par jour pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
+     - | Nombre de personnes nécessaires par jour pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
        | `Mode planifié et/ou travaillé.`
    * - | **Jours**
        | `Nombre entier`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de planifier le nombre de jours nécessaires pour la réalisation de l'opération préventive pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
+     - | Nombre de jours nécessaires pour la réalisation de l'opération préventive pendant la phase de terrain ou de post-fouille.
        | `Mode planifié et/ou travaillé.`
    * - | **Equipement / service**
        | `Liste ordonnée`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de définir les différents équipements mécaniques nécessaire pour la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
+     - | Équipements mécaniques nécessaire pour la réalisation de l'opération d'archéologie préventive.
        | `Exemples de valeurs : Pelle mécanique hydraulique à chenilles (18T-24T) – lundi au jeudi – jours/ Chargeur sur chenille (12 – 15 T) – vendredi – jours. Mode planifié et/ou travaillé.`
    * - | **Quantité**
        | `Nombre entier`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de quantifier les différents équipements mécaniques  nécessaires pour l'opération d'archéologie préventive.
+     - | Équipements mécaniques  nécessaires pour l'opération d'archéologie préventive.
        | `Mode planifié et/ou travaillé.`
    * - | **Jours**
        | `Nombre entier`
        | `Module Opérateur préventif`
-     - | Permet de planifier le nombre de jours d'utilisation nécessaire des différents équipements mécaniques  pour l'opération d'archéologie préventive.
+     - | Nombre de jours d'utilisation nécessaire des différents équipements mécaniques  pour l'opération d'archéologie préventive.
        | `Mode planifié et/ou travaillé.`