🌐 localization: fix french translation "contenant de référence" -> "contenant permanent"

1 files changed, 18 insertions, 20 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index acc2fe74f..ade532284 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4870,14 +4870,12 @@ msgstr "Musée - Prix d’achat"
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2429
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find_containers.html:4
 #: ishtar_common/forms_common.py:2162
-#: man_app/templates/ishtar/sheet_find_treatments.html:36
-#: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:316
 msgid "Reference container"
-msgstr "Contenant de référence"
+msgstr "Contenant permanent"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:2259
 msgid "Reference container - Warehouse (location)"
-msgstr "Lieu de conservation du contenant de référence"
+msgstr "Lieu de conservation du contenant permanent"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:2278 archaeological_finds/models_finds.py:1356
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find_containers.html:29
@@ -5214,12 +5212,12 @@ msgstr "Changer "
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:571
 msgid "reference and current containers"
-msgstr "le contenant de référence et le contenant actuel"
+msgstr "le contenant permanent et le contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:572
 #: ishtar_common/forms_common.py:2949
 msgid "the reference container"
-msgstr "le contenant de référence"
+msgstr "le contenant permanent"
 
 #: archaeological_finds/forms_treatments.py:573
 #: ishtar_common/forms_common.py:2950
@@ -5563,11 +5561,11 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:216
 msgid "Change reference location"
-msgstr "Change la localisation de référence"
+msgstr "Change la localisation permanente"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:218
 msgid "The treatment change the reference location."
-msgstr "Le traitement change la localisation de référence."
+msgstr "Le traitement change la localisation permanente."
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:221
 msgid "Change current location"
@@ -5579,13 +5577,13 @@ msgstr "Le traitement change la localisation actuelle."
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:226
 msgid "Restore the reference location"
-msgstr "Restaure la localisation de référence"
+msgstr "Restaure la localisation permanente"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:229
 msgid ""
 "The treatment change restore reference location to the current location."
 msgstr ""
-"Le traitement restaure la localisation de référence sur la localisation "
+"Le traitement restaure la localisation permanente sur la localisation "
 "actuelle."
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:234
@@ -6645,7 +6643,7 @@ msgstr "Mis à jour tant qu'aucun conditionnement n'ai attaché"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2436
 msgid "Reference container - first full location"
-msgstr "Contenant de référence - Localisation complète"
+msgstr "Contenant permanent - Localisation complète"
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:2488
 #: archaeological_finds/models_treatments.py:1818
@@ -6746,7 +6744,7 @@ msgstr "Traitement de division"
 #: archaeological_finds/models_finds.py:3738
 msgid "No reference container have been set - the localisation cannot be set."
 msgstr ""
-"Aucun contenant de référence n'a été défini - la localisation ne peut être "
+"Aucun contenant permanent n'a été défini - la localisation ne peut être "
 "paramétrée."
 
 #: archaeological_finds/models_finds.py:3744
@@ -7252,7 +7250,7 @@ msgstr "Vérifié"
 #: man_app/templates/ishtar/sheet_find_treatments.html:62
 #: na_app/templates/ishtar/sheet_find.html:342
 msgid "Reference container / current container"
-msgstr "Contenant de référence / contenant actuel"
+msgstr "Contenant permanent / contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/templates/ishtar/sheet_find_treatments.html:35
 #: man_app/templates/ishtar/sheet_find_treatments.html:32
@@ -9958,7 +9956,7 @@ msgstr "Liste des documents contenus dans ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1870
 msgid "List of documents whose reference container is this container"
-msgstr "Liste des documents dont le contenant de référence est ce contenant"
+msgstr "Liste des documents dont le contenant permanent est ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/models.py:1872
 msgid "Deduplicated and sorted list of denominations inside the container"
@@ -10117,8 +10115,8 @@ msgid ""
 "This item is the reference container for these finds. If you delete this "
 "item, they won't have any reference container. You probably want to fix that."
 msgstr ""
-"Cet élément est le contenant de référence de ces mobiliers. Si vous "
-"supprimez cet élément, ils n'auront plus de contenant de référence. Vous "
+"Cet élément est le contenant permanent de ces mobiliers. Si vous "
+"supprimez cet élément, ils n'auront plus de contenant permanent. Vous "
 "voulez probablement corriger cela."
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/wizard/wizard_warehouse_deletion.html:4
@@ -11882,7 +11880,7 @@ msgstr "Lieu de conservation - Contenant"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2656
 msgid "Warehouse - Reference container"
-msgstr "Lieu de conservation - Contenant de référence"
+msgstr "Lieu de conservation - Contenant permanent"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2673
 msgid "Operation - type"
@@ -11914,7 +11912,7 @@ msgstr "Éditer l'élément dupliqué"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2948
 msgid "current and reference containers"
-msgstr "le contenant actuel et le contenant de référence"
+msgstr "le contenant actuel et le contenant permanent"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:2987 ishtar_common/forms_common.py:3005
 #: ishtar_common/templates/ishtar/import_table.html:55
@@ -12767,7 +12765,7 @@ msgstr "Nom en cache du site"
 
 #: ishtar_common/models.py:1337
 msgid "File external id"
-msgstr "Identifiant de fichier"
+msgstr "Identifiant de dossier"
 
 #: ishtar_common/models.py:1340
 msgid ""
@@ -14057,7 +14055,7 @@ msgstr "ID contenant"
 
 #: ishtar_common/models.py:5529
 msgid "Container reference ID"
-msgstr "ID contenant de référence"
+msgstr "ID contenant permanent"
 
 #: ishtar_common/models.py:5537
 msgid "Symbolic links"