Update translation

8 files changed, 104 insertions, 142 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index 5b5bb23ff..eecb5750e 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms_common.py:43
 msgid ""
-"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
-"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
+"<p>Type name, department code of the town you would like to select. The "
+"search is insensitive to case.</p>\n"
 "<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
 "code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
 "<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid "Administration"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:33
-msgid "Add/modify"
+msgid "Addition/modification"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101
@@ -1532,11 +1532,11 @@ msgid "The %(app_name)s team"
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:41
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with all items."
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:42
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with only your items."
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:49
@@ -2202,8 +2202,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
 msgid ""
-"Are you sure to restore to this version? All changement made since this "
-"version will be lost."
+"Are you sure to restore to this version? All changes made since this version "
+"will be lost."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:22
@@ -2343,7 +2343,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:58
 msgid ""
-"The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
+"The form has changed. If you don't validate it, all your changes will be "
+"lost."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:12
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 875f0d210..4a9a99f8c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:46-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -38,9 +36,8 @@ msgid "Operation's number (index by year)"
 msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"
 
 #: forms.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Archaeological site"
-msgstr "Entité Archéologique"
+msgstr "Entité archéologique"
 
 #: forms.py:75
 msgid "Search within related operations"
@@ -483,7 +480,7 @@ msgstr "Documentations des Unités d'Enregistrement"
 
 #: views.py:98
 msgid "New context record"
-msgstr "Nouvelle Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Ajouter une Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:109
 msgid "Context record modification"
@@ -491,7 +488,7 @@ msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:123
 msgid "Context record deletion"
-msgstr "Suppression d'une Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Supprimer une Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:128
 msgid "Context record: source search"
@@ -499,7 +496,7 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:136
 msgid "Context record: new source"
-msgstr "Unité d'Enregistrement : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Unité d'Enregistrement : ajouter une documentation associée"
 
 #: views.py:144
 msgid "Context record: source modification"
@@ -507,7 +504,7 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:159
 msgid "Context record: source deletion"
-msgstr "Unité d'Enregistrement : suppression d'une documentation associée"
+msgstr "Unité d'Enregistrement : supprimer une documentation associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:17
 msgid "Complete ID:"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 8b38c7ab5..893fb73e2 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:47-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -205,11 +203,11 @@ msgstr "Au sein d'un secteur sauvegardé"
 
 #: forms.py:387
 msgid "Would you like to close this archaeological file?"
-msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?"
+msgstr "Voulez-vous clore ce dossier archéologique ?"
 
 #: forms.py:392
 msgid "Would you like to delete this archaeological file ?"
-msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce dossier archéologique ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
 #: forms.py:397 forms.py:424 forms.py:547
 msgid "Index"
@@ -390,27 +388,22 @@ msgid "Imported line"
 msgstr "Ligne importée"
 
 #: models.py:223
-#, fuzzy
 msgid "Can view all Archaeological files"
 msgstr "Peut voir tous les Dossiers"
 
 #: models.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Can view own Archaeological file"
 msgstr "Peut voir son propre Dossier"
 
 #: models.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Can add own Archaeological file"
 msgstr "Peut ajouter son propre Dossier"
 
 #: models.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Can change own Archaeological file"
 msgstr "Peut modifier son propre Dossier"
 
 #: models.py:229
-#, fuzzy
 msgid "Can delete own Archaeological file"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dossier"
 
@@ -440,7 +433,7 @@ msgstr "Rechercher un dossier archéologique"
 
 #: views.py:116
 msgid "New file"
-msgstr "Nouveau dossier archéologique"
+msgstr "Ajouter un dossier"
 
 #: views.py:135
 msgid "File modification"
@@ -452,7 +445,7 @@ msgstr "Clôture de dossier archéologique"
 
 #: views.py:163
 msgid "File deletion"
-msgstr "Suppression de dossier archéologique"
+msgstr "Supprimer un dossier"
 
 #: views.py:170
 msgid "File: search administrative act"
@@ -460,7 +453,7 @@ msgstr "Dossier : rechercher un acte administratif"
 
 #: views.py:179
 msgid "File: new administrative act"
-msgstr "Dossier : nouvel acte administratif"
+msgstr "Dossier : ajouter un acte administratif"
 
 #: views.py:189
 msgid "File: administrative act modification"
@@ -468,7 +461,7 @@ msgstr "Dossier : modifier un acte administratif"
 
 #: views.py:213
 msgid "File: administrative act deletion"
-msgstr "Dossier : suppression d'acte administratif"
+msgstr "Dossier : supprimer un acte administratif"
 
 #: wizards.py:124 templates/ishtar/sheet_file.html:111
 msgid "Associated operations"
@@ -677,6 +670,3 @@ msgstr "communes principales en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220
 msgid "main towns by surface (ha)"
 msgstr "communes principales en surface (ha)"
-
-#~ msgid "Archaelogical file"
-#~ msgstr "Dossier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index eceb0cb20..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -133,7 +131,7 @@ msgstr "Référence numérique"
 
 #: views.py:50
 msgid "New file"
-msgstr "Nouveau dossier"
+msgstr "Ajouter un dossier"
 
 #: views.py:77
 msgid "File modification"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 6cdc23d4c..bf5455145 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -196,9 +194,8 @@ msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr "Code PATRIARCHE"
 
 #: forms.py:230
-#, fuzzy
 msgid "Archaeological site"
-msgstr "Entité Archéologique"
+msgstr "Entité archéologique"
 
 #: forms.py:236
 msgid "Search within related operations"
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "Mobiliers résultants"
 
 #: forms.py:447
 msgid "Would you like to delete this find?"
-msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce mobilier ?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce mobilier ?"
 
 #: forms.py:451
 msgid "Upstream find"
@@ -285,9 +282,8 @@ msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
 #: forms.py:513
-#, fuzzy
 msgid "Another basket already exists with this name."
-msgstr "Un autre panier existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Un autre panier existant utilise déjà ce nom."
 
 #: forms.py:523 ishtar_menu.py:60
 msgid "Basket"
@@ -692,7 +688,7 @@ msgstr "Propriétés"
 
 #: views.py:61
 msgid "New find"
-msgstr "Nouveau mobilier"
+msgstr "Ajouter un mobilier"
 
 #: views.py:75
 msgid "Find modification"
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "Modifier un mobilier"
 
 #: views.py:90
 msgid "Find deletion"
-msgstr "Suppression de mobilier"
+msgstr "Supprimer un mobilier"
 
 #: views.py:95
 msgid "Find: source search"
@@ -708,7 +704,7 @@ msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:103
 msgid "Find: new source"
-msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Mobilier : ajouter une documentation associée"
 
 #: views.py:111
 msgid "Find: source modification"
@@ -716,7 +712,7 @@ msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:126
 msgid "Find: source deletion"
-msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé"
+msgstr "Mobilier : supprimer un mobilier associé"
 
 #: views.py:140
 msgid "New basket"
@@ -736,7 +732,7 @@ msgstr "Supprimer un panier"
 
 #: views.py:303
 msgid "New treatment"
-msgstr "Nouveau traitement"
+msgstr "Ajouter un traitement"
 
 #: wizards.py:59
 msgid "Operation"
@@ -781,4 +777,4 @@ msgstr "Panier de mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_findsource.html:4
 msgid "Find source"
-msgstr "Documentation associé au mobilier"
+msgstr "Documentation associée au mobilier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index e741c8830..ee2b82b7e 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:52-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 09:42-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -55,7 +53,7 @@ msgstr "Domaine public"
 
 #: forms.py:126
 msgid "Town section is required."
-msgstr "Vous devez renseigner le secteur."
+msgstr "Vous devez renseigner la section."
 
 #: forms.py:162
 msgid "public domain"
@@ -391,7 +389,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -697,31 +696,31 @@ msgstr "Fiable"
 
 #: models.py:230
 msgid "Year - Index"
-msgstr ""
+msgstr "Année - Index"
 
 #: models.py:231
 msgid "Associated file (label)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier associé (nom)"
 
 #: models.py:232
 msgid "Operator name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'opérateur"
 
 #: models.py:233
 msgid "Scientist (full name)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (nom complet)"
 
 #: models.py:234
 msgid "Associated file (external ID)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier associé (identifiant externe)"
 
 #: models.py:235
 msgid "Scientist (title)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (titre)"
 
 #: models.py:236
 msgid "Scientist (surname)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable scientifique (nom)"
 
 #: models.py:237
 msgid "Scientist (name)"
@@ -745,11 +744,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:242
 msgid "In charge - Organization (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable - Organisation (nom)"
 
 #: models.py:247
 msgid "Archaeological sites (reference)"
-msgstr ""
+msgstr "Entités archéologiques (référence)"
 
 #: models.py:254
 msgid "Closing date"
@@ -1057,7 +1056,7 @@ msgstr "Types d'opération - ancien"
 
 #: views.py:214
 msgid "New operation"
-msgstr "Nouvelle opération"
+msgstr "Ajouter une opération"
 
 #: views.py:233
 msgid "Operation modification"
@@ -1069,7 +1068,7 @@ msgstr "Clôture d'une opération"
 
 #: views.py:282
 msgid "Operation deletion"
-msgstr "Suppression d'une opération"
+msgstr "Supprimer une opération"
 
 #: views.py:287
 msgid "Operation: source search"
@@ -1077,19 +1076,19 @@ msgstr "Opération : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:295
 msgid "Operation: source creation"
-msgstr "Opération : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Opération : ajouter une documentation associée"
 
 #: views.py:303
 msgid "Operation: source modification"
-msgstr "Opération : modification d'une documentation associée"
+msgstr "Opération : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:318
 msgid "Operation: source deletion"
-msgstr "Opération : suppression d'une documentation associée"
+msgstr "Opération : supprimer une documentation associée"
 
 #: views.py:337
 msgid "Operation: new administrative act"
-msgstr "Opération : nouvel acte administratif"
+msgstr "Opération : ajouter un acte administratif"
 
 #: views.py:347
 msgid "Operation: administrative act modification"
@@ -1097,14 +1096,13 @@ msgstr "Opération : modification d'un acte administratif"
 
 #: views.py:371
 msgid "Operation: administrative act deletion"
-msgstr "Opération : suppression d'un acte administratif"
+msgstr "Opération : supprimer un acte administratif"
 
 #: widgets.py:55
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: wizards.py:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
 "the first step."
@@ -1518,9 +1516,3 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
-
-#~ msgid "Archaelogical site"
-#~ msgstr "Entité Archéologique"
-
-#~ msgid "Archaelogical file"
-#~ msgstr "Dossier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 7a7c62fb5..c97ae6a4f 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:41-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index a70847aa7..f5f85619c 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,15 +7,13 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 04:01-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:51-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -85,7 +83,7 @@ msgid ""
 "reference file."
 msgstr ""
 "Le fichier fourni n'est pas correct. Vérifiez le format du fichier. Si vous "
-"utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonne et "
+"utilisez un fichier CSV : vérifiez que le séparateur de colonnes et "
 "l'encodage sont similaires à ceux du fichier de référence."
 
 #: data_importer.py:624
@@ -183,7 +181,6 @@ msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
 #: forms_common.py:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Type name, department code of the town you would like to select. The "
 "search is insensitive to case.</p>\n"
@@ -526,9 +523,8 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 #: ishtar_menu.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Addition/modification"
-msgstr "Modifier une organisation"
+msgstr "Ajout/modification"
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101
 msgid "Deletion"
@@ -826,7 +822,7 @@ msgstr "Patron de document"
 
 #: models.py:1367
 msgid "Document templates"
-msgstr "Patrons de documents"
+msgstr "Patrons de document"
 
 #: models.py:1398 models.py:1408 models.py:2149
 msgid "State"
@@ -886,7 +882,7 @@ msgstr "Documentation de l'opération"
 
 #: models.py:1609 views.py:1317 views.py:1367
 msgid "Archaeological files"
-msgstr "Dossiers archéologiques"
+msgstr "Dossiers"
 
 #: models.py:1611 views.py:1320 views.py:1375
 msgid "Context records"
@@ -898,7 +894,7 @@ msgstr "Relations entre Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:1615
 msgid "Base finds"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilier de base"
 
 #: models.py:1651 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:25
 msgid "Users"
@@ -1038,7 +1034,7 @@ msgstr "État de rapport"
 
 #: models.py:2003
 msgid "Remain type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de vestige"
 
 #: models.py:2004
 msgid "Unit"
@@ -1046,7 +1042,7 @@ msgstr "Unité"
 
 #: models.py:2005
 msgid "Activity type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'activité"
 
 #: models.py:2006
 msgid "Material"
@@ -1240,7 +1236,7 @@ msgstr "Désarchiver"
 
 #: models.py:2191 widgets.py:110 templates/ishtar/form_delete.html:11
 msgid "Delete"
-msgstr "Suppression"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: models.py:2332
 msgid "Organizations"
@@ -1430,7 +1426,7 @@ msgstr "Charger une autre image au hasard ?"
 
 #: views.py:114
 msgid "New person"
-msgstr "Nouvelle personne"
+msgstr "Ajouter une personne"
 
 #: views.py:122
 msgid "Person modification"
@@ -1438,11 +1434,11 @@ msgstr "Modifier une personne"
 
 #: views.py:137
 msgid "Person deletion"
-msgstr "Suppression de personne"
+msgstr "Supprimer une personne"
 
 #: views.py:148
 msgid "New organization"
-msgstr "Nouvelle organisation"
+msgstr "Ajouter une organisation"
 
 #: views.py:155
 msgid "Organization modification"
@@ -1450,7 +1446,7 @@ msgstr "Modifier une organisation"
 
 #: views.py:171
 msgid "Organization deletion"
-msgstr "Suppression d'une organisation"
+msgstr "Supprimer une organisation"
 
 #: views.py:178
 msgid "Account management"
@@ -1458,7 +1454,7 @@ msgstr "Gestion des comptes"
 
 #: views.py:184
 msgid "Account deletion"
-msgstr "Suppression de comptes"
+msgstr "Supprimer un compte"
 
 #: views.py:236
 msgid "Archaeological file"
@@ -1495,7 +1491,7 @@ msgstr "Associer les éléments non rapprochés"
 
 #: views.py:1585
 msgid "Delete import"
-msgstr "Suppression de l'import"
+msgstr "Supprimer un import"
 
 #: views.py:1624
 msgid "Merge persons"
@@ -1581,12 +1577,11 @@ msgid "The %(app_name)s team"
 msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
 msgstr ""
 "Les recherches dans le menu de raccourci ne concernent que vos éléments."
@@ -1753,7 +1748,7 @@ msgstr "Référence de l'opérateur :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:36
 msgid "Planning service:"
-msgstr ""
+msgstr "Service instructeur :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:37
 msgid "Permit type:"
@@ -1845,7 +1840,7 @@ msgstr "Documents"
 
 #: templates/sheet_ope.html:117
 msgid "No document associated to this operation"
-msgstr "Pas d'opération associée à cette opération"
+msgstr "Pas de document associé à cette opération"
 
 #: templates/sheet_ope.html:121 templates/sheet_ope.html.py:123
 msgid "Context Records"
@@ -1889,7 +1884,7 @@ msgstr "Interface d'administration"
 
 #: templates/welcome.html:9
 msgid "for admin only."
-msgstr "Seulement pour les administrateurs."
+msgstr "seulement pour les administrateurs."
 
 #: templates/welcome.html:10
 msgid "Forum"
@@ -2143,11 +2138,11 @@ msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
 msgid "General contractor organization of archaeological files"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation de l'aménageur des dossiers"
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:43
 msgid "Planning service of archaeological files"
-msgstr ""
+msgstr "Service instructeur des dossiers"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:21
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:19
@@ -2166,7 +2161,7 @@ msgstr "Autre adresse"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:60
 msgid "Associated organization"
-msgstr "Organisations associées"
+msgstr "Organisation associée"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:71
 msgid "Associated operations as scientist"
@@ -2189,7 +2184,7 @@ msgstr "Aménageur des dossiers"
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:90
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
 msgid "Responsible for planning service of archaeological files"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable pour le service instructeur des dossiers"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:96
 msgid "Documents associated to operations"
@@ -2264,13 +2259,12 @@ msgid "Restore this version"
 msgstr "Restaurer cette version"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure to restore to this version? All changes made since this version "
 "will be lost."
 msgstr ""
-"Êtes-vous cerrtain de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
-"réalisées depuis cette version seront perdus."
+"Êtes-vous certain de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
+"réalisés depuis cette version seront perdus."
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:22
 msgid "Restore"
@@ -2410,7 +2404,6 @@ msgid "Add/Modify"
 msgstr "Ajouter/Modifier"
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The form has changed. If you don't validate it, all your changes will be "
 "lost."
@@ -2433,7 +2426,7 @@ msgstr "tout"
 
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:23
 msgid "Add all parcels from the archaeological file"
-msgstr "Ajouter toutes les parcelles du dossier archéologique associé"
+msgstr "Ajouter toutes les parcelles du dossier associé"
 
 #: templates/ishtar/wizard/towns_wizard.html:27
 msgid "No town set in the associated file."
@@ -2623,6 +2616,3 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
-
-#~ msgid "Add/modify"
-#~ msgstr "Ajouter/Modifier"