Update french translation

1 files changed, 117 insertions, 106 deletions

diff --git a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 399bfa7a2..47fc8a02a 100644
--- a/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/ishtar/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 14:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-13 21:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-09\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Nouvelle organisation"
 msgid "New person"
 msgstr "Nouvelle personne"
 
-#: furnitures/context_processors.py:42 furnitures/forms_operations.py:231
+#: furnitures/context_processors.py:42 furnitures/forms_operations.py:228
 #: furnitures/menus.py:102 furnitures/models.py:1027 furnitures/models.py:1053
 msgid "Archaelogical file"
 msgstr "Dossier archéologique"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: furnitures/forms_common.py:54 furnitures/forms_common.py:75
 #: furnitures/forms_common.py:79 furnitures/forms_common.py:112
 #: furnitures/forms_common.py:116 furnitures/forms_common.py:368
-#: furnitures/forms_operations.py:307 furnitures/models.py:340
+#: furnitures/forms_operations.py:306 furnitures/models.py:340
 #: furnitures/models.py:652 furnitures/models.py:1127
 msgid "Town"
 msgstr "Commune"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid "Person in charge"
 msgstr "Responsable"
 
 #: furnitures/forms_common.py:67 furnitures/forms_files.py:180
-#: furnitures/forms_items.py:165 furnitures/forms_operations.py:247
+#: furnitures/forms_items.py:207 furnitures/forms_operations.py:244
 #: furnitures/models.py:131 furnitures/models.py:497 furnitures/models.py:603
 #: furnitures/models.py:1011 furnitures/models.py:1091
 msgid "Comment"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Type d'organisation"
 msgid "Person search"
 msgstr "Recherche d'individus"
 
-#: furnitures/forms_common.py:142 furnitures/forms_items.py:137
+#: furnitures/forms_common.py:142 furnitures/forms_items.py:179
 #: furnitures/menus.py:89 furnitures/models.py:398 furnitures/models.py:423
 #: furnitures/models.py:1151 furnitures/models.py:1173
 #: furnitures/models.py:1188
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid "Send the new password by email?"
 msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe par courriel ?"
 
 #: furnitures/forms_common.py:339 furnitures/forms_common.py:362
-#: furnitures/forms_operations.py:305 furnitures/forms_operations.py:326
-#: furnitures/forms_operations.py:330 furnitures/models.py:476
+#: furnitures/forms_operations.py:304 furnitures/forms_operations.py:325
+#: furnitures/forms_operations.py:329 furnitures/models.py:476
 #: furnitures/models.py:586 furnitures/models.py:1128
 msgid "Towns"
 msgstr "Communes"
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid "There are identical towns."
 msgstr "Il y a des communes identiques."
 
 #: furnitures/forms_common.py:365 furnitures/forms_common.py:413
-#: furnitures/forms_operations.py:333 furnitures/forms_operations.py:354
-#: furnitures/forms_operations.py:358 furnitures/models.py:658
+#: furnitures/forms_operations.py:332 furnitures/forms_operations.py:353
+#: furnitures/forms_operations.py:357 furnitures/models.py:658
 msgid "Parcels"
 msgstr "Parcelles"
 
@@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "Section"
 msgid "Parcel number"
 msgstr "Numéro de parcelle"
 
-#: furnitures/forms_common.py:374 furnitures/forms_context_records.py:86
+#: furnitures/forms_common.py:374 furnitures/forms_context_records.py:114
 #: furnitures/forms_files.py:132 furnitures/forms_files.py:164
-#: furnitures/forms_files.py:184 furnitures/forms_items.py:98
-#: furnitures/forms_operations.py:196 furnitures/forms_operations.py:243
+#: furnitures/forms_files.py:184 furnitures/forms_items.py:140
+#: furnitures/forms_operations.py:193 furnitures/forms_operations.py:240
 #: furnitures/models.py:459 furnitures/models.py:578 furnitures/models.py:649
 #: templates/sheet_file.html:68 templates/sheet_file.html.py:88
 #: templates/sheet_file.html:116 templates/sheet_ope.html:61
@@ -274,33 +274,37 @@ msgstr "Année"
 msgid "All fields are required"
 msgstr "Tous les champs sont nécessaires"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:87
-#: furnitures/forms_context_records.py:158 furnitures/forms_items.py:73
-#: furnitures/forms_items.py:100 furnitures/forms_operations.py:378
+#: furnitures/forms_context_records.py:76 furnitures/forms_items.py:79
+msgid "Current operation: "
+msgstr "Opération : "
+
+#: furnitures/forms_context_records.py:115
+#: furnitures/forms_context_records.py:204 furnitures/forms_items.py:115
+#: furnitures/forms_items.py:142 furnitures/forms_operations.py:377
 #: furnitures/models.py:697
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:89
+#: furnitures/forms_context_records.py:117
 msgid "Unit type"
 msgstr "Type d'unité"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:93
+#: furnitures/forms_context_records.py:121
 msgid "Context record search"
 msgstr "Recherche d'Unité d'Enregistrement"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:104
+#: furnitures/forms_context_records.py:132
 msgid "You should select a context record."
 msgstr "Vous devez sélectionner une Unité d'Enregistrement."
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:110 furnitures/forms_files.py:155
-#: furnitures/forms_operations.py:219 furnitures/forms_operations.py:568
+#: furnitures/forms_context_records.py:138 furnitures/forms_files.py:155
+#: furnitures/forms_operations.py:216 furnitures/forms_operations.py:567
 #: templates/sheet_file.html:17 templates/sheet_ope.html:5
 #: templates/sheet_ope_modif.html:5 templates/sheet_operation.html:5
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:112 furnitures/forms_operations.py:335
+#: furnitures/forms_context_records.py:142 furnitures/forms_operations.py:334
 #: furnitures/models.py:657 furnitures/models.py:753 furnitures/models.py:989
 #: templates/sheet_contextrecord.html:110 templates/sheet_ope.html:63
 #: templates/sheet_ope.html.py:129 templates/sheet_ope_modif.html:63
@@ -310,16 +314,16 @@ msgstr "Général"
 msgid "Parcel"
 msgstr "Parcelle"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:113 furnitures/forms_items.py:55
-#: furnitures/forms_items.py:192 furnitures/models.py:755
+#: furnitures/forms_context_records.py:143 furnitures/forms_items.py:97
+#: furnitures/forms_items.py:234 furnitures/models.py:755
 #: furnitures/models.py:845 furnitures/models.py:922
 #: templates/sheet_ope.html:125 templates/sheet_ope_modif.html:125
 #: templates/sheet_operation.html:124
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:115 furnitures/forms_items.py:57
-#: furnitures/forms_items.py:135 furnitures/models.py:756
+#: furnitures/forms_context_records.py:145 furnitures/forms_items.py:99
+#: furnitures/forms_items.py:177 furnitures/models.py:756
 #: furnitures/models.py:846 furnitures/models.py:923 furnitures/models.py:1146
 #: templates/sheet_contextrecord.html:23
 #: templates/sheet_contextrecord.html:107 templates/sheet_ope.html:128
@@ -328,104 +332,108 @@ msgstr "Identifiant"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:117 furnitures/models.py:757
+#: furnitures/forms_context_records.py:147 furnitures/models.py:757
 #: furnitures/models.py:1076
 msgid "Length"
 msgstr "Longueur (cm)"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:118 furnitures/models.py:758
+#: furnitures/forms_context_records.py:148 furnitures/models.py:758
 #: furnitures/models.py:1077
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur (cm)"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:119 furnitures/models.py:759
+#: furnitures/forms_context_records.py:149 furnitures/models.py:759
 msgid "Thickness"
 msgstr "Épaisseur (cm)"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:120 furnitures/models.py:760
+#: furnitures/forms_context_records.py:150 furnitures/models.py:760
 msgid "Depth"
 msgstr "Profondeur (cm)"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:121 furnitures/models.py:765
+#: furnitures/forms_context_records.py:151 furnitures/models.py:765
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:123 furnitures/forms_items.py:141
+#: furnitures/forms_context_records.py:153 furnitures/forms_items.py:183
 #: furnitures/models.py:761 furnitures/models.py:1087
 #: furnitures/models.py:1149
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:153
-#: furnitures/forms_context_records.py:175 furnitures/forms_items.py:68
+#: furnitures/forms_context_records.py:194
+msgid "This ID already exist for this operation."
+msgstr "Cet identifiant existe déjà pour cette opération."
+
+#: furnitures/forms_context_records.py:199
+#: furnitures/forms_context_records.py:221 furnitures/forms_items.py:110
 #: furnitures/models.py:706 furnitures/models.py:933
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:160 furnitures/forms_items.py:75
-#: furnitures/forms_items.py:146 furnitures/forms_operations.py:237
+#: furnitures/forms_context_records.py:206 furnitures/forms_items.py:117
+#: furnitures/forms_items.py:188 furnitures/forms_operations.py:234
 #: furnitures/models.py:574 furnitures/models.py:674 furnitures/models.py:698
 #: furnitures/models.py:990 furnitures/models.py:1153
 #: furnitures/models.py:1189 templates/sheet_file.html:93
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:161 furnitures/forms_items.py:77
-#: furnitures/forms_items.py:148 furnitures/models.py:675
+#: furnitures/forms_context_records.py:207 furnitures/forms_items.py:119
+#: furnitures/forms_items.py:190 furnitures/models.py:675
 #: furnitures/models.py:699 furnitures/models.py:991 furnitures/models.py:1154
 #: furnitures/models.py:1190 templates/sheet_file.html:94
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:162 furnitures/forms_items.py:78
+#: furnitures/forms_context_records.py:208 furnitures/forms_items.py:120
 #: furnitures/models.py:702
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualité"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:164 furnitures/forms_items.py:80
+#: furnitures/forms_context_records.py:210 furnitures/forms_items.py:122
 #: furnitures/models.py:688 furnitures/models.py:700
 msgid "Dating type"
 msgstr "Type de datation"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:178
-#: furnitures/forms_context_records.py:185 furnitures/models.py:770
+#: furnitures/forms_context_records.py:224
+#: furnitures/forms_context_records.py:231 furnitures/models.py:770
 #: templates/sheet_contextrecord.html:32
 msgid "Interpretation"
 msgstr "Interpretation"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:181
+#: furnitures/forms_context_records.py:227
 msgid "Has furniture?"
 msgstr "A du matériel ?"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:183 furnitures/models.py:769
+#: furnitures/forms_context_records.py:229 furnitures/models.py:769
 msgid "Filling"
 msgstr "Remplissage"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:187 furnitures/models.py:785
+#: furnitures/forms_context_records.py:233 furnitures/models.py:785
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:189 furnitures/models.py:783
+#: furnitures/forms_context_records.py:235 furnitures/models.py:783
 msgid "Identification"
 msgstr "Identification"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:191 furnitures/models.py:772
+#: furnitures/forms_context_records.py:237 furnitures/models.py:772
 msgid "TAQ"
 msgstr "TAQ"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:192 furnitures/models.py:775
+#: furnitures/forms_context_records.py:238 furnitures/models.py:775
 msgid "Estimated TAQ"
 msgstr "TAQ estimé"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:194 furnitures/models.py:777
+#: furnitures/forms_context_records.py:240 furnitures/models.py:777
 msgid "TPQ"
 msgstr "TPQ"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:195 furnitures/models.py:780
+#: furnitures/forms_context_records.py:241 furnitures/models.py:780
 msgid "Estimated TPQ"
 msgstr "TPQ estimé"
 
-#: furnitures/forms_context_records.py:236
+#: furnitures/forms_context_records.py:282
 msgid "Would you like to delete this context record?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cette Unité d'Enregistrement ?"
 
@@ -464,7 +472,7 @@ msgstr "Date de création"
 msgid "Related file"
 msgstr "Dossier en relation avec"
 
-#: furnitures/forms_files.py:196 furnitures/forms_operations.py:240
+#: furnitures/forms_files.py:196 furnitures/forms_operations.py:237
 #: furnitures/models.py:488
 msgid "Total surface"
 msgstr "Surface totale"
@@ -519,67 +527,71 @@ msgid "Would you like to delete this archaelogical file ?"
 msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
 #: furnitures/forms_files.py:329 furnitures/forms_files.py:346
-#: furnitures/forms_operations.py:541 furnitures/forms_operations.py:571
+#: furnitures/forms_operations.py:540 furnitures/forms_operations.py:570
 #: furnitures/models.py:1033 furnitures/models.py:1041
 msgid "Act type"
 msgstr "Type d'acte"
 
-#: furnitures/forms_items.py:52 furnitures/menus.py:193
+#: furnitures/forms_items.py:80
+msgid "Current context record: "
+msgstr "Unité d'Enregistrement : "
+
+#: furnitures/forms_items.py:94 furnitures/menus.py:193
 #: furnitures/models.py:937 furnitures/models.py:1185
 msgid "Item"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: furnitures/forms_items.py:59 furnitures/forms_items.py:103
+#: furnitures/forms_items.py:101 furnitures/forms_items.py:145
 #: furnitures/models.py:849
 msgid "Is isolated?"
 msgstr "Est isolé ?"
 
-#: furnitures/forms_items.py:61 furnitures/forms_items.py:102
-#: furnitures/forms_items.py:196 furnitures/models.py:841
+#: furnitures/forms_items.py:103 furnitures/forms_items.py:144
+#: furnitures/forms_items.py:238 furnitures/models.py:841
 #: furnitures/models.py:925 templates/sheet_contextrecord.html:104
 #: templates/sheet_operation.html:153
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
-#: furnitures/forms_items.py:63 furnitures/forms_items.py:198
+#: furnitures/forms_items.py:105 furnitures/forms_items.py:240
 #: furnitures/models.py:926 furnitures/models.py:1079
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: furnitures/forms_items.py:64 furnitures/forms_items.py:199
+#: furnitures/forms_items.py:106 furnitures/forms_items.py:241
 #: furnitures/models.py:927 templates/sheet_contextrecord.html:108
 #: templates/sheet_ope_modif.html:155 templates/sheet_operation.html:157
 msgid "Weight"
 msgstr "Poids"
 
-#: furnitures/forms_items.py:65 furnitures/forms_items.py:200
+#: furnitures/forms_items.py:107 furnitures/forms_items.py:242
 #: furnitures/models.py:928
 msgid "Item number"
 msgstr "Nombre d'artefacts"
 
-#: furnitures/forms_items.py:106
+#: furnitures/forms_items.py:148
 msgid "Item search"
 msgstr "Recherche de mobilier"
 
-#: furnitures/forms_items.py:129
+#: furnitures/forms_items.py:171
 msgid "Base treatment"
 msgstr "Traitement de base"
 
-#: furnitures/forms_items.py:133 furnitures/models.py:1140
+#: furnitures/forms_items.py:175 furnitures/models.py:1140
 #: furnitures/models.py:1148
 msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
-#: furnitures/forms_items.py:152
+#: furnitures/forms_items.py:194
 msgid "Upstream items"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: furnitures/forms_items.py:160 furnitures/models.py:1094
+#: furnitures/forms_items.py:202 furnitures/models.py:1094
 #: furnitures/models.py:1144
 msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
-#: furnitures/forms_items.py:162 furnitures/models.py:1080
+#: furnitures/forms_items.py:204 furnitures/models.py:1080
 #: furnitures/models.py:1090 templates/sheet_file.html:69
 #: templates/sheet_file.html.py:89 templates/sheet_file.html:117
 #: templates/sheet_ope.html:84 templates/sheet_ope_modif.html:84
@@ -587,28 +599,28 @@ msgstr "Contenant"
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: furnitures/forms_items.py:163 furnitures/models.py:1083
+#: furnitures/forms_items.py:205 furnitures/models.py:1083
 #: furnitures/models.py:1089
 msgid "Container type"
 msgstr "Type de contenant"
 
-#: furnitures/forms_items.py:190
+#: furnitures/forms_items.py:232
 msgid "Resulting item"
 msgstr "Mobilier résultant"
 
-#: furnitures/forms_items.py:194
+#: furnitures/forms_items.py:236
 msgid "Precise description"
 msgstr "Description précise"
 
-#: furnitures/forms_items.py:204
+#: furnitures/forms_items.py:246
 msgid "Resulting items"
 msgstr "Mobiliers résultants"
 
-#: furnitures/forms_items.py:207
+#: furnitures/forms_items.py:249
 msgid "Upstream item"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:185
+#: furnitures/forms_operations.py:182
 msgid ""
 "Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to "
 "the first step."
@@ -616,36 +628,36 @@ msgstr ""
 "Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
 "oubli, définissez le à la première étape."
 
-#: furnitures/forms_operations.py:192 furnitures/forms_operations.py:235
+#: furnitures/forms_operations.py:189 furnitures/forms_operations.py:232
 #: furnitures/models.py:554 furnitures/models.py:583
 msgid "Operation type"
 msgstr "Type d'opération"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:194 furnitures/models.py:585
+#: furnitures/forms_operations.py:191 furnitures/models.py:585
 msgid "Remains"
 msgstr "Vestiges"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:204
+#: furnitures/forms_operations.py:201
 msgid "Operation search"
 msgstr "Recherche d'opérations"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:215
+#: furnitures/forms_operations.py:212
 msgid "You should select an operation."
 msgstr "Vous devez sélectionner une opération."
 
-#: furnitures/forms_operations.py:224 furnitures/models.py:1043
+#: furnitures/forms_operations.py:221 furnitures/models.py:1043
 msgid "Person in charge of the operation"
 msgstr "Responsable d'opération"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:256
+#: furnitures/forms_operations.py:253
 msgid "References"
 msgstr "Référence"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:263 furnitures/models.py:579
+#: furnitures/forms_operations.py:260 furnitures/models.py:579
 msgid "Operation code"
 msgstr "Code de l'opération"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:280
+#: furnitures/forms_operations.py:279
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation code already exist for year: %(year)d - use a value bigger than "
@@ -654,79 +666,79 @@ msgstr ""
 "Ce code d'opération existe déjà pour l'année %(year)d - utilisez une valeur "
 "plus grande que %(last_val)d"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:286
+#: furnitures/forms_operations.py:285
 msgid "Preventive informations - excavation"
 msgstr "Information archéologie préventive - fouille"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:287 furnitures/models.py:587
+#: furnitures/forms_operations.py:286 furnitures/models.py:587
 msgid "Cost"
 msgstr "Coût"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:295
+#: furnitures/forms_operations.py:294
 msgid "Preventive informations - diagnostic"
 msgstr "Information archéologie préventive - diagnostic"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:298 furnitures/models.py:598
+#: furnitures/forms_operations.py:297 furnitures/models.py:598
 msgid "Prescription on zoning"
 msgstr "Prescription sur zonage"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:300 furnitures/models.py:600
+#: furnitures/forms_operations.py:299 furnitures/models.py:600
 msgid "Prescription on large area"
 msgstr "Prescription sur une vaste surface"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:302 furnitures/models.py:602
+#: furnitures/forms_operations.py:301 furnitures/models.py:602
 msgid "Prescription on geoarchaeological context"
 msgstr "Prescription sur un contexte géoarchéologique"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:361 furnitures/forms_operations.py:373
+#: furnitures/forms_operations.py:360 furnitures/forms_operations.py:372
 #: furnitures/models.py:569
 msgid "Remain types"
 msgstr "Types de vestige"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:363 furnitures/models.py:568
+#: furnitures/forms_operations.py:362 furnitures/models.py:568
 msgid "Remain type"
 msgstr "Type de vestige"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:376 furnitures/forms_operations.py:388
+#: furnitures/forms_operations.py:375 furnitures/forms_operations.py:387
 #: furnitures/models.py:588 templates/sheet_contextrecord.html:106
 #: templates/sheet_ope_modif.html:153 templates/sheet_operation.html:155
 msgid "Periods"
 msgstr "Périodes"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:468 furnitures/forms_operations.py:469
+#: furnitures/forms_operations.py:467 furnitures/forms_operations.py:468
 #: furnitures/models.py:575
 msgid "Closing date"
 msgstr "Date de clotûre"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:479
+#: furnitures/forms_operations.py:478
 msgid "Would you like to close this operation?"
 msgstr "Voulez vous clôturer cette opération ?"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:492
+#: furnitures/forms_operations.py:491
 msgid "Would you like to delete this operation?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cette opération ?"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:551
+#: furnitures/forms_operations.py:550
 msgid "Administrative act search"
 msgstr "Recherche d'actes administratifs"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:563
+#: furnitures/forms_operations.py:562
 msgid "You should select an administrative act."
 msgstr "Vous devez sélectionner un acte administratif."
 
-#: furnitures/forms_operations.py:572 furnitures/models.py:1049
+#: furnitures/forms_operations.py:571 furnitures/models.py:1049
 msgid "Signatory"
 msgstr "Signataire"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:576 furnitures/models.py:1055
+#: furnitures/forms_operations.py:575 furnitures/models.py:1055
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:578 furnitures/models.py:1054
+#: furnitures/forms_operations.py:577 furnitures/models.py:1054
 msgid "Signature date"
 msgstr "Date de signature"
 
-#: furnitures/forms_operations.py:605
+#: furnitures/forms_operations.py:604
 msgid "Would you like to delete this administrative act?"
 msgstr "Voulez vous supprimer cet acte administratif ?"
 
@@ -1397,7 +1409,7 @@ msgstr "Non"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: furnitures/views.py:511 furnitures/views.py:544
+#: furnitures/views.py:511 furnitures/views.py:543
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Opération non permise"
 
@@ -1460,22 +1472,21 @@ msgstr "Vous avez entré les informations suivantes :"
 msgid "Would you like to save them?"
 msgstr "Voulez vous sauver ces informations ?"
 
-#: templates/confirm_wizard.html:30 templates/default_wizard.html:17
-#: templates/default_wizard.html.py:49 templates/search.html:13
+#: templates/confirm_wizard.html:30 templates/default_wizard.html:19
+#: templates/default_wizard.html.py:35 templates/search.html:13
 #: templates/towns_wizard.html:18 templates/towns_wizard.html.py:37
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
 
-#: templates/default_wizard.html:26 templates/default_wizard.html.py:40
-#: templates/grid_form.html:6
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#: templates/default_wizard.html:32 templates/search.html:20
+#: templates/default_wizard.html:26 templates/search.html:20
 #: templates/towns_wizard.html:25
 msgid "Add/Modify"
 msgstr "Ajouter-Modifier"
 
+#: templates/form_snippet.html:9
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 #: templates/sheet.html:19
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"